Готовый перевод His Majesty Dotes on the Little O Again / Его Величество снова балует своего любимчика: Глава 6

Линь Цзиньюнь говорил чистую правду, лишь прикрыв часть правды, о которой нельзя было распространяться, и успокаивал себя тем, что это нельзя назвать ложью.

Услышав от Линь Цзиньюня, что Император находился в Абрикосовом саду, Не Чжисю наконец взглянул на него всерьез: вчера лишь очень немногие знали о визите Вашего Величества в Абрикосовый сад, и ему самому подчиненные сообщили об этом только после окончания банкета в честь сдачи экзаменов, да и сам Император покинул Абрикосовый сад вскоре после прибытия.

Этот юноша не лгал, а знать вчерашний маршрут мог только кто-то из близкого окружения Вашего Величества.

Сомнения в голове Не Чжисю рассеялись больше чем наполовину, к тому же случай, когда Император не отправляет евнухов встречать или провожать гостей, не был исключением — он и сам являлся живым примером. Заведя руки за спину, он подумал: «Я как раз собираюсь во дворец, так давай составим друг другу компанию».

Линь Цзиньюню, разумеется, этого и хотелось. Они пошли вместе, и благодаря присутствию Не Чжисю стражники у Врат Шэньу не стали их останавливать. Когда они вышли за дворцовые ворота, у входа уже ждала карета семьи Не, в то время как Линь Цзиньюнь стоял совсем один.

Не Чжисю улыбнулся: «Почему тебя никто не встречает? Где твой дом? У меня как раз есть свободное время, могу отвезти тебя обратно».

Как Линь Цзиньюнь мог осмелиться назвать кому-то адрес своего дома? Но Не Чжисю годами находился при Цзюнь Цзэ, и искусство убеждения было отточено у него до совершенства — разве мог с ним тягаться такой неопытный юнец, как Линь Цзиньюнь? Не прошло и много времени, как Линь Цзиньюнь уже почти поддался на уговоры, однако дураком он не был и попросил Не Чжисю довезти его лишь до Улицы Цзюньицяо.

Улица Цзюньицяо находилась на некотором расстоянии от его дома, к тому же там располагался рынок — людей всегда было много, места шумные и людные, так что даже если бы кто-то что-то узнал, ничего страшного бы не случилось.

Всю дорогу они почти не разговаривали. Выбравшись из кареты, Линь Цзиньюнь в знак благодарности сложил руки в приветствии и ушел. Как раз наступил час чэнь, на восточной стороне Улицы Цзюньицяо кипела жизнь: толпы людей сновали туда-сюда, и многие после утренних хлопот заходили выпить чаю со сладостями. Линь Цзиньюнь нырнул в толпу и за пару мгновений скрылся из виду.

Слуга, неотступно следовавший за Не Чжисю снаружи, приподнял занавеску и тихо спросил: «Господин, прикажете проследить за ним?»

Появление незнакомцев в Императорском дворце заставляло Не Чжисю проявлять крайнюю осторожность. Хотя слова юноши рассеяли часть его сомнений, когда речь шла о безопасности Вашего Величества, все должно быть предельно ясно и понятно. Он закрыл глаза, и на его лице не было и следа улыбки: «Проследи и узнай, из какой он семьи. Нужно выяснить все до мельчайших подробностей, прежде чем докладывать мне».

— Слушаюсь.

Линь Цзиньюнь шел не спеша, то и дело останавливаясь. Опасаясь, как бы домашние не заметили неладного, он тихонько пробрался внутрь через заднюю дверь, даже не подозревая, что за ним уже увязался хвост.

Убедившись, что парень действительно вошел в поместье Линь, слуга Не Чжисю вернулся с докладом.

«Ого, да это же человек из семьи Линь». Не Чжисю вспомнил утреннего Линь Цзифан, ожидавшего аудиенции, и всё сразу понял: вероятно, вчера на банкете Линь Цзифан взял с собой младшего брата погулять в Абрикосовом саду, по дороге они столкнулись с инспектирующим окрестности Императором, разговорились, и Вашему Величеству так всё понравилось, что он попросту взял их во дворец на ночную беседу при свечах, отпустив людей только под утро.

Если подумать с этой стороны, всё вставало на свои места.

Однако на этом история не закончилась. Не успел Не Чжисю вернуться в особняк Не, как его венценосный двоюродный брат с мрачной физиономией лично пожаловал к нему требовать человека.

Этого Не Чжисю никак не мог предвидеть.

Вспомнив его лицо — белое как снег, ослепительно прекрасное, — способное заставить столь холодного по своей природе Вашего Великаго проявить такую горячность, этого человека действительно можно было назвать поистине чудесным.

***

С другой стороны, в Поместье Линь.

Линь Цзиньюнь и вообразить не мог, что его секреты будут раскрыты Не Чжисю с такой скоростью. Перед самым входом он всё еще ломал голову над тем, как бы ему получше отделаться от расспросов, но стоило ему перешагнуть порог, как сверху на него свалился мешковины куль, накрыв с головой.

Снаружи раздался разъяренный голос Третьего брата:

— Ах ты, Линь Цзиньюнь, совсем от рук отбился, да?

— Как посмел не ночевать дома?! Знаешь, как долго я искал тебя вчера в Абрикосовом саду? А? Мелкий паршивец!

— Вчера Второй брат меня чуть живьем не съел! Посмел же ты подставить меня перед лицом совести, глядишь, в другой раз я тебя с собой не возьму!

Получив пару тумаков, Линь Цзиньюнь взвыл от боли и, уже не пытаясь ничего скрывать, поспешно взмолился о пощаде: «Третий брат! Я виноват!»

Линь Цзилю бесцеремонно отбрил его: «А ты знаешь, что виноват?»

Когда вчера банкет подошел к концу, а Линь Цзиньюнь так и не вернулся, Линь Цзилю от страха протрезвел. Он бросился расспрашивать людей, не видели ли они его брата, обошел с расспросами весь сад и лишь у одной разносчицы еды узнал, что Линь Цзиньюнь, судя по всему, опьянел и добровольно увязался за каким-то человеком в белых одеждах.

Куда это годится?!

Линь Цзилю тут же поднял на уши товарищей, и они принялись прочесывать окрестности Абрикосового сада, однако никого не нашли. После ужина вернулся Второй брат, узнал о случившемся, и лицо у него сделалось сизым; всю домашнюю прислугу разослали на поиски, которые прекратились лишь глубокой ночью.

Хотя прошлой ночью из-за поисков Второй братец не стал его наказывать, Линь Цзилю понимал, что тот чудовищно зол, и сегодня с утра пораньше, даже не поев, уехал во дворец.

С самого рассвета Линь Цзилю поджидал блудного брата у задней двери, вооружившись мешком. Пока Линь Цзиньюнь не вернулся, он перебрал тысячи способов проучить его: например, подвесить на старом дереве во внутреннем дворе и хорошенько отхлестать или связать и отвесить пару пинков.

Но когда он увидел, что Линь Цзиньюнь цел и невредим, первой мыслью Линь Цзилю было лишь облегчение, что тот не пострадал. Линь Цзиньюнь был младшим в семье, все старшие братья изнеживали его, а Линь Цзилю рос вместе с ним, вечно таскал малыша за собой, и они вместе влипали в неприятности — разве мог он вынести его мольбы о пощаде? Хотя на словах он все еще продолжал сердито браниться, сердце его уже растаяло, и он с легким сердцем развязал мешок.

Линь Цзиньюнь слишком долго просидел взаперти, в горло попала пыль, и он не удержался, закашлявшись. Видя, как Линь Цзиньюнь закашлялся до багрового лица, Линь Цзилю обеспокоенно спросил: «В порядке?»

Линь Цзиньюнь покачал головой, прикрыл рот рукой и послушно заискивающе произнес: «Это я во всем виноват, я знаю, что Третий брат желает мне добра».

Линь Цзиньюнь с детства рос миловидным и обаятельным, голосок у него был мягкий, а в раннем детстве матушка даже наряжала его девочкой. Стоило ему начать ластиться и просить прощения, как любое суровое мужское сердце не выдержало бы. Сердце Линь Цзилю затрепетало, словно от легкого прикосновения птичьего пера, и вмиг растаяло от умиления: в конце концов, ну что такого в том, чтобы переночевать вне дома? Разве это великая беда, мало ли у кого есть близкие друзья? И он сам, и Старший со Вторым братом тоже не раз ночевали вне дома, просто Линь Цзиньюнь был еще мал и доверчив, из-за чего домашние так сильно за него переживали.

Главное теперь, когда он целым и невредимым вернулся домой, было позади.

Нахлынувшая волна братской нежности полностью смыла прежний гнев, и Линь Цзилю великодушно заявил: «Раз вернулся, то и ладно. Насчет Второго брата можешь не переживать — сколько смогу, я тебя прикрою. В конце концов, это я вывел тебя из дома, так что тебе нечего его бояться».

http://bllate.org/book/29968/3648729