Готовый перевод Roses Wilt for Him, Cat Lover Ascends / Розы увядают для него: Путь бессмертного кошатника: Глава 12

— Холодно.

— Я не боюсь холода... Я хочу съесть... В последний момент... — бормотала дочка, хлопая большими, похожими на его собственные глазами.

У Гао И не было никакой защиты от капризов дочери, поэтому он вышел из машины и купил ей мороженое.

Девочка очень обрадовалась, но, приняв мороженое, сначала поднесла его ко рту Гао И:

— Папа, попробуй сначала ты.

Гао И не стал церемониться и откусил кусочек:

— Только маме не говори.

— Не скажу, — весело болтая ногами, ответила девочка.

Гао И знал, что их с дочкой тайный сговор за спиной жены — это нехорошо, но он также не хотел из-за таких мелочей выслушивать бесконечные нравоучения супруги.

Дочь родилась на второй год их брака. В то время Гао И скитался на заработках в чужих краях, оставив жену с ребенком в родной деревне. И лишь в позапрошлом году, накопив наконец на первоначальный взнос и обзаведясь постоянным жильем в этом месте, он перевез жену и дочку воссоединиться всей семьей.

Жена строго воспитывала дочь, и когда девочка только приехала к нему, она была послушной и понимающей далеко не по годам. Его сердце сжималось от жалости, и он потратил немало сил, чтобы убедить Юй Манли относиться к дочке мягче. Он также вложил много душевных сил в балование ребенка, чтобы маленькая восьмилетняя девочка наконец стала похожа на саму себя.

Доев мороженое, девочка, казалось, утратила недавнюю радость, и на ее лице промелькнула тень грусти.

— Папа, а у тебя правда появится еще один братик?

Гао И вздрогнул от неожиданности. Неужели вчерашнюю ссору с женой подслушала дочка из соседней комнаты?

— Кто тебе сказал?

— Мама сказала. Спросила, хочу ли я братика.

Гао И слегка нахмурился, мысленно упрекая Юй Манли за то, что та заводит с ребенком подобные разговоры.

— А ты хочешь?

Опустив голову, девочка забормотала:

— Я сказала маме, что люблю братиков... Но у меня только один папа и одна мама, я не хочу, чтобы вы становились папой и мамой для кого-то другого...

Говоря это, малышка шмыгнула носом.

Гао И высвободил руку и погладил ребенка по голове:

— Глупышка, не переживай, мы будем папой и мамой только для тебя одного, никаких братиков нам не нужно.

Девочка сквозь слезы улыбнулась:

— Правда?

— Папа тебя не обманет.

Малышка снова повеселела, обвила шею Гао И руками и прижалась к его щеке, а затем вприпрыжку побежала к школьным воротам.

Проводив дочь, Гао И вошел в приложение для приема заказов и заодно вышел из машины покурить. Он размышлял о том, что ему нужно серьезно поговорить с Юй Манли насчет рождения второго ребенка и заставить ее окончательно выбросить эту идею из головы.

Во второй половине дня Гао И вовремя поехал встречать Су Сюэцина. Сев в машину, Су Сюэцин попросил попутно заехать на вокзал за одним человеком.

— Кого встретить?

Гао И вспомнил того мужчину, которого Су Сюэцин позже назвал своим объектом чувств, и задал вопрос на автопилоте, только потом сообразив, что это неуместно.

Су Сюэцин нисколько не смутился и небрежно ответил:

— Сестру, она приехала сюда в командировку.

— А, — Гао И необъяснимо почувствовал облегчение.

Он протянул Су Сюэцину аккуратно упакованную коробочку:

— Как я и говорил в прошлый раз, угощаю тебя десертами из нашего отеля.

Су Сюэцин немного поколебался, взял ее и поблагодарил.

Он заметил, что на верхней части коробки красовался логотип отеля Цунхуан. Раньше он забыл уточнить, где именно работает этот человек, а этот отель как раз находился недалеко от его школы. Иногда школьные банкеты, посиделки или бронирование номеров для приезжих ученых тоже проводились там. Возможно, он уже давным-давно пробовал еду, приготовленную Гао И.

Убрав пакет с десертом, Су Сюэцин вспомнил о недавней травме на его руке и спросил:

— Как твоя рука?

— Покрылась корочкой, — ответил он и повернул руку, показывая ее Су Сюэцину. — То лекарство оказалось очень хорошим... Спасибо!

— Не за какое.

Какое-то время они ехали молча, пока мгновение спустя Гао И внезапно не спросил:

— В год какого животного ты родился?

Су Сюэцин искоса посмотрел на него, слегка недоумевая.

— По восточному календарю... В каком году ты родился?

Су Сюэцин удивился еще больше:

— Зачем ты спрашиваешь?

— Да так... — Гао И замолчал, вероятно, испытывая некоторое смущение, и его уши покраснели.

Су Сюэцин окинул его парой взглядов:

— Я родился в год Змеи.

Не ожидая, что Су Сюэцин и впрямь ответит на его вопрос о знаке зодиака, Гао И немного удивился. Следом за этим он зачем-то выдал в ответ:

— А я в год Овцы.

Су Сюэцин наконец понял, почему тот всегда такой молчаливый — этот человек действительно совершенно не умеет вести беседу. Он машинально произнес:

— Ну, тогда получается, что я старше тебя на два года.

— Ты выглядишь небольшим...

Он изначально хотел сказать что-то приятное, но из его уст это прозвучало как-то криво, и Гао И поспешил добавить:

— ...очень молодым.

— Именно поэтому у меня нет авторитета, и студенты вечно меня задирают, да?

— Студенты вечно тебя задирают? — Гао И неожиданно бросил на Су Сюэцина взгляд и серьезно спросил.

Су Сюэцин тоже почувствовал себя немного неловко от его слов и отмахнулся:

— Да нет, шучу я.

На вокзале они встретили Су Цинъян: высокая, плотного телосложения, она производила впечатление крупной женщины, но даже несмотря на это, ее лицо без макияжа обладало какой-то природной, самобытной красотой.

Поскольку Су Сюэцин сидел на переднем сиденье, Су Цинъян после посадки в машину была немногословна — лишь попросила отвезти ее сначала к брату домой, чтобы принять душ, после чего закрыла глаза и погрузилась в полудрему на заднем сиденье.

Машина остановилась у Хуншувань, и Су Сюэцин помог ей вытащить багаж:

— На сколько дней ты в этот раз?

— На пару дней. Завтра научная конференция, а послезавтра лекция, — войдя в квартиру, Су Цинъян размашисто бросила пальто на диван. — Позвони родителям, пусть вечером приходят ужинать.

— У папы в последнее время подскочило давление, не нервируй его сегодня вечером.

— С какой стати мне его нервировать? — она быстро прокрутила в голове мысли, озасенная догадкой, но осталась крайне непреклонна. — Его теории давно устарели, неужели я даже возразить не могу?

Услышав это, Су Сюэцин тут же схватился за голову. Характер Су Цинъян был точной копией отцовского — такой же упрямый и свирепый, а поскольку оба они по образованию были физиками, у отца с дочерью всегда находились темы для жарких споров. В семье из четырех человек двое занимались физикой, один математикой, и лишь сам Су Сюэцин изучал гуманитарные науки.

У каждой семьи свои трудности: в других домах ссорятся из-за бытовых мелочей, а в их семье спорят два физика, математик пытается их разнять, и только он один молча не может вставить ни слова. Будучи сторонним наблюдателем, со временем он понял, что эта так называемая интеллигентная семья ничем не отличается от любой обычной семьи.

http://bllate.org/book/29967/3648609