Готовый перевод Roses Wilt for Him, Cat Lover Ascends / Розы увядают для него: Путь бессмертного кошатника: Глава 10

Кроме работы в супермаркете, я еще подрабатывала почасово. Думаешь, только ты один зарабатываешь в двух местах?

Гао И бросил взгляд на Юй Манли: — Хватит и одной работы, не перенапрягайся.

Неожиданно услышав эти заботливые слова, Юй Манли почувствовала в сердце легкую горечь и обиду. Она с усилием подавила это зарождающееся чувство и ответила: — Я еще молода, ничего страшного, если устану.

Заговорив о сбережениях, Юй Манли тоже повеселела и принялась строить планы на будущее: — Когда выплатим автокредит, давление от ежегодной ипотеки сразу уменьшится, и копить деньги станет намного проще. Потерпим еще пару лет, а потом станет легче.

Она посмотрела на Гао И: — В следующий понедельник я свяжусь с банком, а после того, как закроем долг, вкусно поедим и купим одежды тебе и Яе.

— Купи только девочке, мне ничего не нужно.

Юй Манли заглянула к нему за воротник: — Эту рубашку купили еще позапрошлой году, тут уже нитки разошлись.

— Вернемся — подошью. Разве ты не лучшая мастерица по шитью во всей деревне Юй?

Деревня Юй была родным селом Юй Манли, расположенным по соседству с деревней Гао И. Когда они только познакомились на смотринах, сваха именно так и представила Юй Манли, упомянув, что та умеет обращаться со швейной машинкой и в будущем сможет сама шить одежду для Гао И.

Позже, после свадьбы, родители Юй Манли остались крайне недовольны скромным выкупом за невесту, а также дочерью, которая упрямо настаивала на этом браке, и в качестве приданого дали лишь ту самую старую швейную машинку. Этот свадебный дар до сих пор пылился в родительском доме. Вспоминать об этом теперь было лишь поводом для шутки.

Юй Манли ущипнула Гао И за руку и с наигранным гневом отругала: — Тьфу на тебя.

На этом все прежние мелкие обиды и ссоры окончательно сошли на нет.

Юй Манли размышляла целый день, а потом без передышки вывалила на Гао И все свои накопившиеся обиды, и теперь наконец успокоилась. В свете тусклых уличных фонарей она вдруг заметила что-то странное с руками мужа.

Она неожиданно перевернула его ладонь: — Что у тебя с рукой?

Гао И испуганно отдернул руку, снова положил ее на руль и прикрикнул: — Перестань хватать меня за руки, я вообще-то веду машину.

— Почему твоя рука замотана бинтом?

— Ножом порезался.

— Ох.

При его работе порезы ножом не были редкостью. Однако Юй Манли некоторое время вглядывалась в бинты, снова собираясь взять его за руку, но, вспомнив, что только что за это получила нагоняй, попросила: — Дай-ка мне посмотреть на твою руку?

— На что тут смотреть?

— Кто тебе так аккуратно завязал бинт?

Она ни за что не поверила бы, что Гао И из-за этого поехал в больницу. А в их отеле хватало официанток с сомнительными намерениями.

— Да никто.

— Боишься признаться? Неужели какая-нибудь твоя зазноба, раз так тщательно перевязала?

Древнее раздражение вновь поднялось в нем. Он не понимал, то ли Юй Манли от природы во всем видела подвох, то ли никогда ему не доверяла. И уж тем более не знал, что именно он сделал такого, заслужив столь глубокое недоверие. Недовольным тоном он бросил: — Это Су Сюэцин перевязала.

Юй Манли знала этого человека. Раньше, видя, что Гао И постоянно принимает один и тот же заказ, она успокоилась лишь тогда, когда выяснила, что клиент — мужчина.

— Тот самый занудный интеллигент, который целыми днями рассиживается в твоей машине?

— Как ты разговариваешь?

Она презрительно фыркнула: — Смотри-ка, он уже тебя прикормил, раз ты готов перед ним стелиться.

Гао И тяжело нахмурился. Он всегда знал, что Юй Манли любит поязвить, поэтому благоразумно промолчал.Но Юй Манли продолжала гнуть своё: Эти горожане нас в грош не ставят, думают, что могут купить за подачки. Раньше Пан Цзюань подарила мне туфли своего младшего ребенка, так потом всем растрепала, будто мы о чем-то таком мечтали.

Но я же видел, как она потом преподнесла тебе шелковый шарф, и ты ведь взяла.

Грех отказываться от того, что само в руки идет.

Гао И уже не мог сдержаться и задел Юй Манли за живое: Ты сама берешь эти подачки, а потом еще и обвиняешь людей в дурных замыслах.

Однако Юй Манли ни капли не смутилась: А у нее и были дурные замыслы! Она на каждом углу только и трезвонила, что я из деревни, тешила свое превосходство. Помолчав немного, она добавила с мрачной усмешкой: У ее мужа на стороне кто-то есть, вот она и бесится, что ты каждый вечер за мной приезжаешь.

Гао И не интересовали эти бабские сплетни среди ее коллег, и он больше не стал поддерживать разговор.

Спустя какое-то время Юй Манли, словно вспомнив что-то, вдруг понизила голос: Ты говорил, что он университетский профессор. Сможет ли такой человек пристроить нашу дочку в государственную начальную школу?

Гаo И покосился на Юй Манли: С какой стати ему это делать?

Ну заплатим мы ему, в конце концов, какая разница. Пусть этот Су уладит вопрос со школой для Яи.

Он живет в Хуншувань, неужели его привлекут такие гроши?

Привлекут или нет, ты сходи и спроси. Тебе что, гордость мешает? А учеба дочки — разве это не важнее? Ни у меня, ни у тебя нет местной прописки, и вечно водить ее в частную школу — тоже не выход.– Юй Манли, включи мозги, я всего лишь водитель, с какой стати человеку помогать обычному таксисту с таким сложным делом? — повысил голос Гао И. — Я не пойду, даже не заикайся об этом.

Видя, что он разозлился, Юй Манли пробормотала:

– Разве не ты сам говорил, что он профессор?

Устройство дочери в школу действительно было самой больной темой для супругов. Но заставить Гао И обратиться к Су Сюэцин с подобной просьбой... он ни за что не смог бы раскрыть рот.

Каждый день, возвращаясь домой, Гао И заставал дочь уже спящей. Первым делом он тихонько приоткрывал дверь в дальнюю спальню, чтобы хоть одним глазом взглянуть на девочку. Ребенок спал поперек кровати, сбросив одеяло так, что половина тела оказалась снаружи, но, к счастью, в комнате было тепло от батарей, так что она не мерзла.

Гао И подвинул дочку ровно, заново подоткнул одеяло и погладил ее мягкие волосы. Какими бы тяжелыми и изнурительными ни выдавались дни, стоило ему взглянуть на свое сокровище, как вся усталость мигом испарялась. Он тихонько вышел и прикрыл дверь.

Лёжа в постели, Гао И тяжело вздохнул. На этот раз занавес над суетным днем наконец опустился. Он достал телефон, открыл недочитанное накануне сетевое романа, намереваясь немного расслабиться.

Юй Манли наконец тоже забралась в постель, выключила свет и подергала его за плечо:

– Хватит в телефоне сидеть, ложись спать.

С досадой выключив телефон, Гао И забился под одеяло.

Юй Манли снова дернула его за плечо:

– Повернись ко мне.

Слова были не нужны, Гао И и так прекрасно понял жену. Он повернулся, положил руку ей на талию и слегка погладил; заметив, что она не убирает его руку, он проскользнул ладонью под край одежды.

http://bllate.org/book/29967/3648607