Готовый перевод Roses Wilt for Him, Cat Lover Ascends / Розы увядают для него: Путь бессмертного кошатника: Глава 1

Небольшой снег уже прошёл, деревья у обочины стояли обнажёнными, а ледяной ветер пробирал до костей.

От учебного корпуса до школьных ворот уже ожидала чёрная «фольксваген». Су Сюэцин только протянул руку к дверце, как та сама собой отворилась изнутри.

Су Сюэцин наклонился и сел в машину, принеся с собой в чуть влажный от тепла салон шлейф прохладного утончённого аромата.

Прежде чем он успел устроиться поудобнее, с места водителя протянули новый чехол на сиденье, отличавшийся от штатной обивки. Су Сюэцин знал: в прошлую поездку капли молочного чая испачкали его брюки.

Водитель Гао И очень смутился и заявил, что хочет купить Су Сюэцину новые брюки. Су Сюэцин ответил, что не стоит так преувеличивать, но тот настаивал. Су Сюэцину пришлось назвать стоимость брюк и повторить, что из-за пары капель воды не стоит беспокоиться. Гао И весь покраснел и предложил отвезти их в химчистку, и в конце концов Су Сюэцину пришлось принять деньги на химчистку, которые тот возместил.

Он взял чехол и постелил его себе под сиденье.

Этот немногословный молодой водитель внешне вовсе не казался человеком дотошным, однако за то время, что Су Сюэцин ездил с ним, он неожиданно проявил себя с исключительно заботливой стороны.

Обычно молчаливый мужчина коротко спросил:

— В Хуншувань?

За время поездок Гао И узнал, что дом Су Сюэцина находится в Хуншувань — известном в городе элитном жилом районе, а также узнал, что Су Сюэцин — университетский профессор, несмотря на свой молодой возраст.

Для человека с таким статусом жить в районе для богачей было вовсе не удивительно: по его одежде, внешности, манере речи и поведения Гао И сразу понял, что тот не простой человек. И хотя он держался просто и сдержанно, исходившее от него изнутри ощущение благополучия было очевидным.

Гао И с подростковых лет крутился в самых разных местах, исколесил вдоль и поперёк множество городов и повидал немало людей, так что это он определил с первого взгляда.

— Сначала отвези меня в международный бизнес-центр НанТэн, — Су Сюэцин опустил взгляд на часы. — Успеваешь?

Помимо вождения, основным занятием Гао И была работа поваром в расположенном неподалёку отеле Цзуньхуан. Та смена длилась с семи утра до двух часов дня, а на работу нужно было возвращаться только после пяти. Эти несколько часов посреди дня он подрабатывал извозом, чтобы поддержать семейный бюджет.

Гао И тоже включил телефон, чтобы проверить время:

— Успеваю.

Машина тронулась. Гао И хотел напомнить ему пристегнуть ремень безопасности, но испугался, что тот помнёт свой безупречный, аккуратный шерстяной плач, и в итоге промолчал, решив просто вести машину поплавнее.

Автомобиль выехал с улицы Сюэюаньлу на более широкий восьмиполосный проспект, и Гао И прибавил скорость. Подобно гибкой рыбе, машина бесшумно влилась в транспортный поток. Стёкла поднялись, и в салоне стало очень тихо.

Это было как раз тем, что больше всего понравилось Су Сюэцину с самого начала поездок с Гао И.

Раньше, когда он ловил такси, водители вечно включали какую-то шумную сетевую поп-музыку, некоторые даже курили прямо в салоне, а иные трещали без умолку и расспрашивали обо всём на свете. Су Сюэцин не любил водить сам, поэтому, пользуясь такси, приходилось терпеть чужие привычки.

Пока два месяца назад он не поймал машину Гао И. Судя по всему, автомобиль принадлежал самому водителю, содержался в идеальной чистоте, в салоне не было никаких посторонних запахов, а главное — водитель оказался тихим и немногословным, так что Су Сюэцин впервые почувствовал себя настолько комфортно. Столкнувшись с ним снова, он записал его номер телефона, чтобы вызывать напрямую, когда понадобится машина.

Занятия Су Сюэцина по понедельникам, средам и пятницам всегда заканчивались до четырёх часов, и Гао И как раз успевал отвезти его и вернуться в отель к началу смены. В такие дни он пунктуально ждал у ворот университета.

Су Сюэцин уперся локтем о край оконного проёма, подперев рукой подбородок, и смотрел на проплывающие за окном пейзажи, однако то и дело бросал взгляды на зеркало заднего вида в салоне.

И действительно, Гао И снова то и дело украдкой поглядывал на него через зеркало, хотя с его позиции лица Су Сюэцина было не разглядеть.

Эту привычку Гао И он заметил совсем недавно.

Су Сюэцину был вовсе не чужд такой взгляд — любопытство с примесью скрытого интереса, вкупе с проявленной заботой чуть было не заставили его ошибочно подумать, что водитель к нему неравнодушен, если бы из прежних редких разговоров не следовало, что Гао И — традиционной ориентации и уже женат.

Он внезапно убрал руку, немного подвинулся к центру и взглянул на зеркало заднего вида — его лицо как раз оказалось полностью в кадре. С этого ракурса он тоже прекрасно видел лицо Гао И.

http://bllate.org/book/29967/3648598