Готовый перевод His Pheromones Are Catnip / Его феромоны пахнут кошачьей мятой: Глава 8

— Не удостоишь ответом? — Альфа усмехнулся и бросил через плечо другому альфе, стоявшему в очереди перед ними: — Какая невоспитанность. Слышал, этот тип — бета? Бета может учиться в университете для альф? Спорим, его папаша просто отвалил кучу денег, чтобы пристроить его сюда?

Альфа впереди дернул парня за рукав, пытаясь урезонить, но тот даже не подумал униматься. Его голос звучал громко, словно он вещал через рупор:

— Жаль, что ты бета. Будь ты омегой с такой внешностью, я бы, возможно, еще подумал, стоит ли на тебя тратить время.

— Как тебя зовут? — подал голос Бай Хэ. Он спокойно смотрел на парня, его глаза были прозрачными, словно гладь лесного озера. На его лице не отразилось никаких эмоций, но в глазах окружающих этот взгляд неожиданно обрел некую властную силу, не требующую гнева.

Альфы, наблюдавшие за перепалкой, невольно затаили дыхание. По правде говоря, им не было нужды бояться беты, но в этот момент аура Бай Хэ оказалась чересчур мощной.

— Ты... — наглый альфа на мгновение остолбенел. — Какого черта я должен тебе отвечать?

— Испугался? — холодно бросил Бай Хэ. — Пожалуй, мне стоит напомнить тебе: даже если я бета, я всё равно лучший, а ты — нет.

Окружающие ахнули. Бай Хэ молча смотрел на скрипящего зубами альфу и, опустив взгляд, добавил:

— И еще. Ни один омега не клюнет на такого, как ты. Самоуверенность — это болезнь, её нужно лечить.

— Пф-ф...

Кто-то из студентов не сдержался. Этот смешок стал словно сигналом к началу, и альфы вокруг наконец разразились хохотом.

— Ха-ха-ха-ха, вот это да...

— Ну он и выдал, ха-ха-ха-ха...

Бай Хэ оставался невозмутимым. Альфа же покраснел от ярости, явно не в силах проглотить обиду. Он уже открыл рот, чтобы разразиться бранью, как вдруг преподаватель, раздававший учебники, крикнул:

— Следующий! Иди за книгами!

Альфу оттащил за собой его приятель. Бай Хэ даже не взглянул в их сторону. Получив свои учебники, он под прицелом десятков глаз покинул спортивный зал.

Стопка книг была тяжелой, и Бай Хэ потратил немало сил, чтобы донести её до съемной квартиры. Он опустился на диван и долго не мог отдышаться, когда снаружи раздался стук в дверь.

— Здравствуйте! Ваша посылка, пожалуйста, распишитесь.

Бай Хэ поднялся и открыл дверь. Это была огромная картонная коробка, присланная из дома. Накануне Бай Хэ позвонил домашнему дворецкому и попросил найти в его старой комнате учебники за первый и второй курсы. Оригинал хозяина бережно хранил свои книги, так что дворецкий быстро отыскал их и отправил.

Теперь все учебные материалы были в сборе. Бай Хэ рассортировал книги, повесил на дверь составленный план обучения и вернулся за письменный стол, чтобы начать занятия.

Квартира, которую ему сдала Ся Сяомяо, оказалась просторной. Бай Хэ купил новый стол для учебы, а тот, что уже стоял в комнате, решил приспособить для стримов.

Он углубился в чтение и не заметил, как пролетел день. Лишь когда от долгого сидения всё тело затекло, он очнулся и поднял голову. За окном уже догорал закат.

Бай Хэ встал и вышел на балкон размяться. С высоты открывался вид на город, залитый восковым светом уходящего солнца, которое золотило крыши домов — очень красиво.

Теплый ветер растрепал его волосы. Бай Хэ глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

Ему нравилась такая жизнь. Спокойная жизнь в одиночестве.

Когда солнце окончательно скрылось и зажглись городские огни, Бай Хэ вернулся в комнату. Он на скорую руку приготовил себе лапши, поел и включил компьютер.

Он собирался запустить трансляцию.

На распаковки и прочее времени тратить не хотелось. Бай Хэ собрал микрофон, надел наушники и проверил звук. К тому времени, как сгустились сумерки, все приготовления были завершены.

Бай Хэ не особо жаловал чистый голос без музыки, но для начала карьеры стримера не стоило городить лишнего. Чистый голос — отличное средство для привлечения фанатов. Вот только он не знал, о чем говорить. Поразмыслив, он выудил из коробки хозяина томик романа.

Бай Хэ надел черную маску, настроил камеру так, чтобы в кадр попадала верхняя часть тела, и, убедившись, что всё готово, начал трансляцию.

Дзынь!

[Good Night] запустил трансляцию! Скорее приходите посмотреть!

Трансляция началась. Количество зрителей — ноль. Бай Хэ опустил взгляд и медленно раскрыл книгу. Листы тихо зашуршали, пальцы Бай Хэ медленно поглаживали твердый переплет, издавая сухой, приглушенный звук. Он остановился на третьей странице, прижал уголок пальцем и, понизив голос, заговорил:

— Добрый вечер. Это Good Night. Сегодня у нас чтение в формате чистого голоса.

Его кончики пальцев нарочито медленно скользили по странице, а нежный голос, казалось, проникал прямо в уши, словно электрический разряд. Палец Бай Хэ замер в начале текста.

— Эта история посвящена всем вам, кто слушает меня перед сном. Надеюсь, вам приснятся добрые сны.

— Ночь была прекрасна. Ан-Жань, искупавшись, забрался под одеяло. Он открыл книгу сказок, которую ему купил папа. Это была его самая любимая книга, которую ему часто читал отец. Сегодня ни большой папа, ни маленький папа не вернулись домой — они были очень заняты работой. Ан-Жань был послушным ребенком, он должен был научиться сам убаюкивать себя. Он открыл книгу, закладка была на пятьдесят второй странице. Ан-Жань нашел нужную страницу, отложил закладку в сторону, взял книгу в руки, прислонился к изголовью кровати и принялся тихо, медленно читать её самому себе...

В чате начали появляться люди. Количество зрителей росло с однозначных чисел до двузначных и продолжало увеличиваться.

[Братик, ты новичок? Почему я раньше тебя не видела? (глаза-звездочки)]

[Вау, у этого нового стримера такой приятный голос! Скажу Мянь Ма, Шу-Шу, И-Жань-Жань, Желешке, Зернышку и папочке Полиамину: я сегодня сплю здесь!!]

[Я как раз ужинала, чуть в тарелку с едой не уснула.]

[У братика и правда потрясающий голос!]

[Укрываюсь одеялком и готовлюсь ко сну!!]

Бай Хэ взглянул на комментарии, но, чтобы не разрушать атмосферу для сна, прерывать чтение не стал.

— ...Господин Кролик в галстуке-бабочке сидел на стволе дерева. Девочка в красной шапочке, неся корзинку с фруктами, подняла голову и поздоровалась с ним. Господин Кролик не ответил, а спрыгнул с дерева и побежал вглубь кустов. Красная Шапочка бросилась за ним в погоню и оказалась в чудесном саду, где стоял замок, а красивые барышни пили послеобеденный чай. Они пригласили Красную Шапочку поиграть вместе, и она приняла приглашение, потому что барышни были очень приветливы...

[У-у-у, какая теплая и невинная история!]

[Голос братика так усыпляет, я уже хочу спать...]

http://bllate.org/book/29965/3648226