Готовый перевод His Pheromones Are Catnip / Его феромоны пахнут кошачьей мятой: Глава 5

Бай Хэ закрыл глаза. Ему требовалось заново обдумать свой план: избежать сюжетных поворотов с ранениями не получалось, и даже если бы он не поднимался на второй этаж, сюжет всё равно нашёл бы способ причинить ему вред другим путём.

Он открыл глаза. За окном синело высокое небо, а на ветках дерева сидели несколько очень упитанных воробьев.

Похоже, оставаться рядом с главным героем-умегой было нельзя, нужно срочно придумать способ съехать и пожить отдельно.

За неделю восстановления Яо Линь навестил его всего раз, старший отец Бай Цю не заглядывал вовсе, а Бай Лу, лежавший в той же больнице, тайком крался к нему нагрянуть пару раз.

Наконец настал день выписки. Физическое состояние Бай Хэ можно было назвать с натяжкой восстановленным. Вернувшись домой, он откопал телефон, поставил его на зарядку, а когда устройство включилось, зашёл на студенческий форум университета и опубликовал объявление о поиске жилья в аренду.

Лето клонилось к закату, наступала осень. В это время года прежний владелец тела только-только поступал на третий курс. Самому первоначальному хозяюшке исполнилось двадцать лет — на два года меньше, чем самому Бай Хэ в реальности. Учился он в Университете Альфа города S на факультете марксистско-ленинских наук, а его успеваемость неизменно держалась на первом месте в потоке.

Сам же Бай Хэ в прошлом специализировался на литературе, и к общественным наукам его прошлое образование не имело ни малейшего отношения.

—...

Бай Хэ тяжело вздохнул, выдохнул и почувствовал лёгкую головную боль. Человеку, который уже год как окончил университет, снова предстояло вернуться назад и заново штудировать совершенно незнакомую область знаний...

В контактах у Бай Хэ почти никого не было, больше всего сообщений поступало из старостата группы. Пробежав переписку по диагонали, он с удивлением узнал, что на послезавтрашней церемонии открытия учебного года именно ему предстоит выступать на сцене с речью от лица студентов.

Выйдя из группового чата, он полистал список контактов и вспомнил, что три дня назад куратор писал ему в личку с требованием подготовить текст выступления.

Бай Хэ: «…………»

Он ответил куратору и принялся размышлять над речью.

Ранним утром следующего дня Бай Хэ собрал свои нехитрые пожитки и вышел из дома. Когда он покидал виллу, та была абсолютно пуста: Яо Линь и Бай Лу разъехались развлекаться по другим городам, а Бай Цю был на работе.

У него была назначена встреча с арендодателем в студенческом городке на десять часов утра. Дорога до окрестностей Университета Альфа заняла два часа, и на место встречи Бай Хэ прибыл минута в минуту к десяти.

Арендодателем оказался парень-омега примерно его лет, с миловидной внешностью и пушистыми кудрявыми волосами, напоминавший фарфоровую куклу.

— Привет, я Ся Сяомяо.

Ся Сяомяо вёл себя крайне дружелюбно и всю дорогу рассказывал Бай Хэ об обстановке в районе.

— Эта улица находится совсем недалеко от Университета Альфа. Если пойти налево, там будут рынок и супермаркет, а справа — куча развлекательных заведений и ресторанов. Метро тоже рядом, очень удобно, — Ся Сяомяо шёл впереди и улыбался. — Мой парень учился здесь раньше, мы вместе купили эту квартиру в то время. Позже подумали, что продавать её жалко, а если оставить студентам под аренду, можно и копеечку выручить.

— Вот, держи ключ, он всего один, так что береги его как зеницу ока, — Ся Сяомяо толкнул дверь, протянул ключ Бай Хэ и шагнул внутрь. — Квартира двухкомнатная, с гостиной. Мы не жили здесь уже больше года, но все вещи новенькие, можешь пользоваться смело.

— Распределительный щиток находится на стене справа от входа. Да, кстати, я скину тебе в мессенджер способ оплаты коммунальных услуг, — проговорил Ся Сяомяо, потрясая смартфоном. — Мы на связи, если возникнут какие-то вопросы — смело обращайся ко мне.

Оторвав взгляд от осмотра квартиры, Бай Хэ опустил ресницы:

— Спасибо, извини за хлопоты.

Ся Сяомяо улыбнулся:

— Никаких хлопот, ты же мой первый жилец, я только рад.

— Кстати, ты ведь студент Университета Альфа? Можно спросить, на каком факультете ты учишься?

Бай Хэ кивнул:

— На марксистско-ленинском.

Его слова заставили глаза Ся Сяомяо засиять:

— Какое совпадение! Мой парень тоже с марксистско-ленинского! Хоть я сам учился в другом месте, но по специальности я тоже китаевед-политолог. Сейчас я преподаю историю и обществознание в старшей школе, а он — доцент на том же факультете в соседнем университете. Получается, мы с тобой однокашники!

Бай Хэ слегка опешил, но кивнул:

— Здравствуйте, старший соученик.

— Хе-хе, привет-привет, младший братишка, — застенчиво улыбнулся Ся Сяомяо, а затем поинтересовался: — А как у тебя с успеваемостью?

Бай Хэ: «……»

Его молчание заставило Ся Сяомяо тут же отреагировать. Омега машинально поспешил его подбодрить:

— Ничего страшного! На самом деле общественные науки — это не так уж сложно. Если чего-то не будешь понимать, можешь спрашивать нас, мы с парнем всегда готовы помочь.

Бай Хэ поджал губы. Он не хотел обманывать Ся Сяомяо, но его ситуация и впрямь была немного особенной. Начинать изучение специальности с нуля — задача не из простых, и появление Ся Сяомяо стало для него огромной помощью, поэтому в будущем ему непременно стоило отблагодарить этого человека по всей строгости.

Бай Хэ поднял взгляд:

— Спасибо, старший брат Сяомяо.

Ся Сяомяо снова хихикнул, ещё немного рассказал об особенностях квартиры и распрощался.

Оставшись один в гостиной, Бай Хэ достал из чемодана собственный пододеяльник и отправился застилать кровать в гостевой спальне. После этого он занялся гардеробом, вытер пыль, вымыл полы — за уборкой время пролетело незаметно. Когда всё было готово, стрелки часов показывали уже три часа дня, и Бай Хэ почувствовал лёгкий голод.

В квартире никто не жил целый год, так что холодильник зиял пустотой, и за едой предстояло идти на улицу.

Бай Хэ проверил остаток средств на телефоне: двенадцать тысяч.

Семья Бай не бедствовала, Бай Цю не скупился ни на Бай Хэ, ни на Бай Лу и никогда не урезал их карманные расходы, выделяя средства по стандартам обычных студентов. Прежний владелец сумел скопить пятнадцать тысяч, однако недавние траты вкупе с только что внесённой платой за аренду изрядно опустошили заначку, из-за чего Бай Хэ испытывал лёгкий укол совести.

К тому же Бай Хэ терпеть не мог оставаться без гроша в кармане — у него наотрез отсутствовало чувство безопасности. Жизнь, когда приходится зависеть от чужих денежных переводов, казалась ему до боли призрачной.

Бай Хэ вспомнил о стримах, а следом в памяти всплыло и то, как он умер от переутомления за компьютером.

—...

Сначала нужно поесть, а о заработке подумает позже. К тому же у него осталась ненаписанная речь.

Переодевшись, Бай Хэ отправился на поиски пропитания. Следуя указаниям Ся Сяомяо, направо от выхода располагались кафе и рестораны, а налево — рынки и супермаркеты.

Он решил сначала перекусить в каком-нибудь заведении, а уже потом сделать закупки в супермаркете.

Приняв решение, Бай Хэ повернул направо и зашагал вдоль улицы. На нём была лёгкая футболка, и вечерний ветерок конца лета приятно ласкал его руки. Бай Хэ нравилось это ощущение — ощущение полного одиночества.

Когда-то давно он арендовал жилье в одиночку и вёл прямые трансляции, постепенно отдаляясь от семьи. Сначала было одиноко, но потом он привык, и постепенно ему полюбилась жизнь сама по себе.

http://bllate.org/book/29965/3648223