Готовый перевод My Rival Became a Stutterer After His Fall / Заклятый враг в беде: сладкие сны с заикой: Глава 5

Его угрозы подействовали на Сунь Эра довольно сильно. Сунь Эр сжав зубы закрыл рот, и в тот миг, когда та дверь должна была захлопнуться, он всё же поднялся и преградил её левой рукой, едва не вырвавшись наружу.

Чжао Шэн схватил Сунь Эра за плечи, втащил обратно в комнату и достал из ящика стола моток пеньковой верёвки и кляп:

— Башка у тебя совсем отбита, а характер при этом вредный. Не любишь, когда тебе говорят по-хорошему, да?

Эту штуку он изначально припас для развлечений со своим прошлым любовником. Последнее время он был занят тем, что отмахивался от родственничков, и у него совсем не доходили руки навести порядок в этой квартире. Кто бы мог подумать, что сейчас она как раз пригодится.

— Что, что это? — Сунь Эр испугался незнакомой вещи и принялся пятятись назад. Чжао Шэн не дал ему даже найти опору: схватил, скрутил в несколько оборотов и закинул в платяной шкаф. Шкаф заперли на замок, внутри оставалось лишь несколько щелей, через которые кое-как проникал воздух, а снаружи, если не приглядываться, разглядеть кого-либо было невозможно.

Захлопнув дверцу, Чжао Шэн полностью заглушил сдавленные всхлипывания Сунь Эра в этой комнате.

Убрав руку с дверной ручки, Чжао Шэн стряхнул грязь с испачканных кровью рук и направился к выходу:

— Тьфу, дрянь какая.

Подойдя к прихожей, Чжао Шэн машинально вытянул салфетку из коробки у входа и, на ходу стирая кровь с рук, отпер дверь.

Эта квартира была снята на стороне для ночёвок с любовником. Кроме его брата и парочки закадычных друзей, об этом месте никто не знал. Однако перед его глазами возник вовсе не брат и не приятели, а Шэнь Чжучэнь, которого он видел всего несколько часов назад!

— Шэнь Чжучэнь? Как ты меня нашёл? — Чжао Шэн ошарашенно нахмурился. Целью Шэнь Чжучэня явно был не он: тот оттолкнул его в сторону и двинулся вглубь прихожей. Проходя мимо, он чутко уловил исходивший от Чжао Шэня запах крови, и в глубине его глаз мелькнул странный огонёк.

Шэнь Чжучэнь окинул взглядом комнату, но не обнаружил человека, которого искал, после чего повернулся обратно к Чжао Шэню:

— Где Сунь Эр?

Он что, пришёл искать Сунь Эра? Чжао Шэню это показалось до нелепого смешным: Шэнь Чжучэнь сам же согнал человека, а теперь снова заявился за ним. За кого он его принимает? За пункт временного приюта, что ли? Будь на его месте кто-то другой, Чжао Шэн без лишних слов принялся бы орать на него, но к сожалению, это был Шэнь Чжучэнь. Семья Шэнь имела немалый вес в городе А, и ввязываться в серьёзную драку с Шэнь Чжучэнем было бы некстати.

— Шэнь Чжучэнь, это мой дом. Понятия не имею, как ты меня выследил, но сегодня у меня дела, прошу тебя уйти. Как-нибудь на досуге я приглашу тебя к себе выпить по бокалу и завести знакомство — в знак благодарности за то, что ты отдал мне Сунь Эра.

Чжао Шэн протянул Шэнь Чжучэню руку, явно намереваясь продемонстрировать дружеские рукопожатия.

Шэнь Чжучэнь опустил взгляд на его руку, и его глаза мгновенно замерли. Засохшая кровь на пальцах Чжао Шэня не оттиралась салфетками, а открывая дверь в спешке, тот даже не заметил этого. Теперь же, когда всё выставилось напоказ прямо перед Шэнь Чжучэнем, он виновато и испуганно сжался, снедаемый чувством вины.

Запертый платяной шкаф

05.

В мгновение ока лицо Шэнь Чжучэня потемнело:

— Где он?

Поскольку Шэнь Чжучэнь не собирался проявлять любезность, Чжао Шэню пришлось с досадой опустить руку. Однако вкус Сунь Эра он ещё не успел распробовать и отпускать человека просто так не желал, поэтому выдал фразу, не имеющую никакого отношения к делу:

— Эта рыба вечно плохо чистится, пока возишься — все руки в крови.

Чистит рыбу? Шэнь Чжучэнь приподнял брови. Боковым зрением он заметил застарелые пятна крови на внутренней стороне дивана. Если бы Чжао Шэн и вправду чистил рыбу, вряд ли бы стал заниматься этим прямо в гостиной.

Похоже, что-то догадавшегося Шэнь Чжучэня окончательно оставила прежняя невозмутимость. Широким шагом приблизившись, он вцепился в воротник Чжао Шэня и громко потребовал ответа:

— Чжао Шэн, где Сунь Эр?

— Сбежал, — Чжао Шэн от неожиданности вздрогнул от столь резкого движения Шэнь Чжучэня, но попытался сохранить видимость спокойствия и сочинить ложь. От Шэнь Чжучэня во все стороны разило леденящим холодом. Он смотрел на Чжао Шэня так равнодушно, словно перед ним был мертвец, отчего у Чжао Шэня застыла кровь в жилах. Сглотнув слюну, он повторил: — Серьёзно сбежал.

Шэнь Чжучэнь медленно разжал пальцы на его воротнике. Решив, что ему удалось отделаться, Чжао Шэн уже собрался было ухмыльнуться и продолжить разговор, как Шэнь Чжучэнь с размаху ударил его кулаком. Рассекая воздух свистящим порывом ветра, удар пришёлся Чжао Шэню по левой щеке, которая на глазах мгновенно распухла. Во рту тут же разлился железный привкус крови — было очевидно, что Шэнь Чжучэнь бил наотмашь, всерьёз намереваясь покалечить.

— Выдавай мне его! — Шэнь Чжучэнь выдвинул последний ультиматум, и вспыхивающая в его глазах ярость сорвала с Чжао Шэня маску притворства. Чжао Шэн, разумеется, хотел дать сдачи, но Шэнь Чжучэнь не предоставил ему такого шанса.

Шэнь Чжучэнь несколько лет занимался боксом и бесконечно превосходил таких избалованных мажоров, как Чжао Шэн, умевших лишь махать кулаками для показухи. После серии коротких выпадов с обеих сторон сокрушительным поражением всё равно закончилось всё для Чжао Шэня.

Теперь же Чжао Шэн валялся на полу с раздутыми донельзя щеками и вакуумным беспамятством провалился в обморок.

Не добившись ответа ни единого слова, Шэнь Чжучэню оставалось лишь самому обыскивать комнату за комнатой. В этой квартире всего-то и было две комнаты: распахнув дверь первой и никого там не найдя, он перенёс всё своё внимание на вторую. Стоило ему повернуть ручку, как тихий плач долетел до его барабанных перепонок.

Переступив порог, он огляделся по сторонам, и взгляд его замер на запертом платяном шкафу — всхлипывания доносились именно оттуда.

Вернувшись в гостиную, Шэнь Чжучэнь обшарил карманы Чжао Шэня и, наконец, отыскал ключи от шкафа. Распахнув дверцы, он нахмурился от открывшейся перед ним картины.

Воздуха в шкафу катастрофически не хватало. Лицо Сунь Эра побледнело как полотно, во рту торчал насильно запихнутый Чжао Шэнем кляп, не позволявший издавить ни звука, а бесконечный поток слёз заложил нос, сделав дыхание тяжёлым и мучительным. Его футболка сбилась в один сплошной комок так, что прежнего фасона было не узнать, ожоги на руках воспалились ещё сильнее из-за долгого отсутствия помощи, а красная верёвка, обвив грудь, шею и запястья, намертво стягивала его тело. Его целиком запихнули в шкаф в неестественной позе, где даже малейшее движение давалось с огромным трудом, а всё его тело мелко-мелко дрожало.

Появление Шэнь Чжучэня заставило распухшие глаза Сунь Эра широко раскрыться. Сунь Эр забормотал что-то вроде а-а-у-у, и слёзы градом полились из глаз с новой силой.

Посмотрев на него пару мгновений, Шэнь Чжучэнь с холодным выражением лица вытащил его наружу:

— Хватит реветь, от этого вида только тошно.

У Сунь Эра совсем не осталось сил, поэтому он мог лишь полустоять-полупадать на коленях, запрокинув голову вверх. Услышав его слова, Сунь Эр действительно заставил себя унять слёзы и так и застыл перед ним в оцепенении, опираясь на колени.

http://bllate.org/book/29963/3648021