Готовый перевод My Rival Became a Stutterer After His Fall / Заклятый враг в беде: сладкие сны с заикой: Глава 2

— Хорошо. — Сунь Эр быстро соскочил с кровати и уселся за обеденный стол рядом с Шэнь Чжучэнем.

На завтрак Шэнь Чжучэнь приготовил пасту и свежевыжатый сок своими руками. Сунь Эр и без того сильно проголодался, и хотя говорил с трудом, но за еду принялся просто в три горла, а когда чуть не поперхнулся, то торопливо влил в себя огромный глоток сока.

— Вкусно? — Шэнь Чжучэнь сделал всего пару ложек, а заметив, что тарелка собеседника уже почти опустела, не удержался от вопроса.

Сунь Эр, покусывая вилку, ответил:

— Ещ… ещё голоден.

Шэнь Чжучэнь слегка сжал пальцы, державшие стакан с соком, и на его лице промелькнуло недовольство. Не успел он и рта раскрыть, как снова услышал голос Сунь Эр:

— Об… особенно вкусно.

Настроение Шэнь Чжучэня, услышавшего похвалу, немного улучшилось, и он махнул рукой в сторону кухни:

— В кастрюле еще есть, иди возьми сам.

У Сунь Эр засияли глаза, он свернул вилкой последние остатки пасты, закинул их в рот и, с раздутыми щеками направился на кухню.

В университетские годы Шэнь Чжучэнь вместе с друзьями открыл бар в самом центре города. В последние годы прибыль шла всё в гору, так что он просто съехал из Семьи Шэнь, чтобы лишний раз не мозолить глаза своему сводному брату — они оба терпеть друг друга не могли. Пройдя через немалые трудности, он превратился из человека, абсолютно ничего не смыслящего в кулинарии, в мастера на все руки.

При этой мысли Шэнь Чжучэнь приложил руку ко лбу и покачал головой.

Он твой бывший парень

02.

Не вовремя раздался звонок в дверь. Шэнь Чжучэнь заглянул в глазок и увидел — о боже — Чжао Шэна. Отцы их были в определенных делах связаны, но сам он с Чжао Шэном был знаком неблизко; можно сказать, что по сравнению с Сунь Эром Чжао Шэн был ему куда более симпатичен.

По крайней мере, Чжао Шэн всегда действовал в открытую, в отличие от Сунь Эра, у которого за спиной вечно хватало темных делишек.

— Шэнь Чжучэнь, выводи Сунь Эра!

— С… смо… сможешь меня оставить? — Сунь Эр сцепил руки в замок, выглядя невероятно напряженным. Его боковой взгляд то и дело пал на дверь, словно за ней скрывалось нечто смертоносное, отчего он невольно сглатывал слюну.

Шэнь Чжучэнь слегка нахмурился:

— Я же сказал: доешь и уходи из моего дома.

Его тон был настолько твердым, что Сунь Эр, как бы ни боялся, был вынужден смириться, разве что есть стал уже не так жадно.

В конце концов, он ведь с детства привык жить в роскоши и быть всеобщим любимцем, изнеженным барчуком, который сроду палец о палец не ударил. Пальцы у него были изящными и белыми, а правая рука, сжимавшая палочки, обнажала полоску светлого тонкого запястья, которое едва заметно подрагивало.

И именно этой красивой рукой он собственноручно разорвал в клочья контрольную работу по физике и химии, которую Шэнь Чжучэнь только что закончил. Припомнив это, Шэнь Чжучэнь ужасно разозлился:

— Эй, Сунь Эр.

Сунь Эр, к которому обратились, замер, а затем испуганно отозвался:

— А? Я… я здесь.

Шэнь Чжучэнь в упор смотрел на Сунь Эра, и в его взгляде неизбежно читалась оценка. Хотя сейчас этот парень и впрямь выглядел жалобно, на его счету было столько отвратительных поступков, что Шэнь Чжучэнь никак не мог выкинуть те картины из головы и считал нынешнее положение Сунь Эра не иначе как возмездием.

— Ты совсем ничего не помнишь из того, что было раньше? — Шэнь Чжучэнь водил вилкой круги по тарелке, и волна отвращения к прошлому подступила к горлу. Жажда мести, затаившаяся на дне души, в этот миг рвалась наружу.

Сунь Эр покачал головой, поднялся, чтобы взять салфетку из стоявшей посреди стола салфетницы, но Шэнь Чжучэнь придавил его руку сверху, вынуждая замереть в полусогнутом положении и смотреть друг другу в глаза.

Стук в дверь на время затих. Чжао Шэн потряс занемевшую от ударов ладонь и прижался ухом к двери, пытаясь разобрать, о чем там говорят внутри.

В этот момент Шэнь Чжучэнь презрительно усмехнулся:

— Тот парень снаружи — твой бывший.

И действительно, стоило Сунь Эру услышать слова Шэнь Чжучэня, как его словно громом поразило: все тело откинулось назад, едва не свалив его со стула, а кадык судорожно дернулся вверх-вниз, но выдавить из себя хоть одно членораздельное слово он так и не смог.

Видя это, Шэнь Чжучэнь продолжил:

— Ты предал его ради нового увлечения и бросил, вот он и заявился с разборками.

— Т… тогда… — Сунь Эр нёс ахинею. У него ведь совсем не осталось прежних воспоминаний, а к Шэнь Чжучэню, своему спасителю, он испытывал огромное доверие. Слова Шэнь Чжучэня заставляли его подсознательно верить им, да и само объяснение казалось вполне правдоподобным: если бы он и вправду не бросил Чжао Шэна ради кого-то другого, тот вряд ли стал бы вести себя так агрессивно.

В голове у Сунь Эра лихорадочно закрутились мысли, и с его губ сорвался тихий, робкий вопрос:

— Т… тогда… ты мой нынешний парень?

— …

Шэнь Чжучэнь погрузился в кратковременное молчание. Ему безумно хотелось вскрыть голову Сунь Эру и посмотреть, какая каша там заварена.

— По-твоему, ты выглядишь так, будто я мог на тебя запасть? — уголки губ Шэнь Чжучэня изогнулись в насмешливой улыбке. Сунь Эр не уловил подтекста, с видом человека, которому всё понятно, кивнул, вытянул из пачки салфетку, вытер масло с уголков губ, поднялся и направился к выходу.

Перед тем как открыть дверь, Сунь Эр помедлил и обернулся к Шэнь Чжучэню:

— С… спасибо.

Шэнь Чжучэнь промолчал, сделав вид, что не расслышал. Вот уж чудо расчудесное, этот человек даже умеет говорить спасибо! Но сколько бы Сунь Эр ни прикидывался пай-мальчиком, делиться с ним своей комнатой Шэнь Чжучэнь не собирался.

Не дождавшись ответа от Шэнь Чжучэня, Сунь Эр положил руку на дверную ручку, номешкав пару секунд, снова с опаской обернулся:

— Т… твое имя? Можешь…

— Не могу. — Шэнь Чжучэнь среагировал мгновенно и, не моргнув глазом, смахнул всю использованную Сунь Эром посуду в мусорное ведро.

Для умного человека его намерения были очевидны, но Сунь Эр ничего не понял и лишь молча пометил про себя: Шэнь Чжучэнь определенно ненавидит мыть посуду.

Раздался щелчок открывающегося замка. Чжао Шэн в этот момент как раз бурчал под нос о том, почему же в этой квартире такая потрясающая звукоизоляция, раз он не услышал ни звука изнутри, и даже не успел отстранить прижатое к двери ухо, как та внезапно распахнулась, и он лбом столкнулся лбом с Сунь Эром.

Оба одновременно вскрикнули от боли, схватившись за ушибленные места. Шэнь Чжучэнь бросил мимолетный взгляд на происходящее у входа и обратился к Чжао Шэну:

— Забирай своего бывшего.

Чжао Шэн, массируя лоб и собираясь выругаться — Какой еще бывший, какой… — осекся на полуслове, заметив, что Сунь Эр трет лоб с точно таким же выражением вселенской вины на лице. Он сглотнул слюну и проглотил оставшиеся слова: этот Шэнь Чжучэнь с виду весь такой правильный и ледяной, а врать, оказывается, умеет мастерски.

http://bllate.org/book/29963/3648018