Готовый перевод My Master Thinks I'm Not Rebellious Enough / Мой учитель одержим моим непослушанием: Глава 14

Разговоры становились всё отчетливей. Оглядевшись по сторонам, он пригнулся и спрятался под вьючным зверем.

— …Эта баба говорит, что хочет выйти прогуляться…

— …Велели же, чтобы никто не видел…

— …Когда именно, а вдруг она заподозрит…

— …Сначала навешаем лапши на уши, а там посмотрим… поуговариваем…

— Сущая, мать ее, морока!

Один из голосов внезапно повысился, выражая крайнее недовольство:

— По мне так проще оглушить и связать! И пофиг, рада она или нет!

— Говори тише! — одернул его другой.

— Чего бояться, наша же территория.

— А если У Лаода услышит?

— Да я так, к слову. — недовольно пробормотал первый.

Внезапно шаги затихли, и кто-то произнес:

— Чего это та вьючная тварь такая беспокойная?

Сердце Му Фэнчуаня сжалось. Затаив дыхание и напрягнув все мышцы, он даже не смел моргнуть, хотя ресница попала в глаз, и навострил уши, не упуская ни звука.

Над его головой вьючное животное продолжало раздраженно фыркать, и Му Фэнчуань мысленно горько усмехнулся:

«Братцы, побудьте вы хоть немного тихо! Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Поможешь мне в этот раз — глядишь, в следующей жизни человеком родишься!»

Топот копыт приблизился, и он медленно сжал пальцы на рукояти меча.

— Последние дни они все такие. Теснота жуткая, в комнате, где мы спим, яблоку негде упасть, так еще и этой бабе отдельную халупу выделять.

Звуки шагов стихли, и беседа продолжилась:

— Сам-то чего на меня наговариваешь, разве тебе не надоело?

— Я просил тебя говорить тише.

Голоса удалились, и во дворе вновь воцарилась тишина — лишь звери недовольно фыркали.

Подождав еще немного и убедившись, что всё тихо, Му Фэнчуань выбрался наружу. Лицо его было мрачным, а в глазах метались неопределенные мысли.

Судя по их разговору, здесь удерживали какую-то женщину. Она не входила в их банду, и У Лаода обманом заманил ее сюда, чтобы заставить что-то сделать ради какой-то своей цели.

Му Фэнчуань не знал, в чем именно суть дела, но нетрудно было догадаться: после того как ее используют, шансы отделаться и уйти невредимой были ничтожно малы.

Вообще-то, это не его дело.

У Лаода — Врожденный боец, и во всем Городе Му с ним мог тягаться разве что сам городской глава, который уж точно не станет ради незнакомой женщины портить отношения с другим Врожденным бойцом.

А он сам? Му Фэнчуань криво усмехнулся.

Будь он родным сыном городского главы, он, пожалуй, еще мог бы попытаться, но кто он такой? Всего лишь один из одаренных сородичей — неужели правитель станет переживать из-за его смерти?

По правде говоря, в нынешней ситуации самым разумным выбором было бы сделать вид, что он ничего не знает, уйти отсюда, присоединиться к другому каравану и следовать первоначальному плану.Однако было бы прекрасно, если бы всё было так просто.

Му Фэнчуань беззвучно вздохнул.

Если бы он действительно ничего не предпринял, то, вспоминая об этом в будущем, он, пожалуй, вечно носил бы в сердце чувство вины — разве что смог бы убедиться, что та девушка в конце концов осталась в безопасности и невредимости.

Закрыв на мгновение глаза и бросив взгляд в ту сторону, откуда они пришли, он задействовал легкие шаги и, выбрав скрытный маршрут, скользнул вперед, подобно проворной рыбе.

Он не был святым и даже не считал себя хорошим человеком, но, узнав, что кто-то попал в беду, он во что бы то ни стало должен был хоть что-то сделать. Возможно, это и был тот след, который оставил в нем прошлый мир.

Нельзя было медлить: если бы У Лаода вернулся, шансов не осталось бы вовсе, а кроме того, он мог бы и сам угодить в ловушку.

Движения Му Фэнчуаня были легкими и проворными.

Благодаря опыту, накопленному во время противостояния с Му Фэнъюнем, он обладал уникальными навыками в том, как скрывать свою фигуру, как находить наиболее подходящие точки опоры и как избегать внезапного появления людей, из-за которого можно было бы оказаться на виду у противника.

К счастью, большинство членов торгового каравана находились на улице, а в самом дворе людей оставалось немного. Обыскивая всё на своем пути, он продвигался так, что никто не замечал его присутствия.

Однако цель, которую он хотел отыскать, тоже пропала из виду.

В какой же она комнате?

В сердце Му Фэнчуаня поднялась волна нетерпения.

Он не смел стучать в двери: если бы он случайно постучал в комнату кого-то из членов каравана, разве смог бы он заявить, что просто ошибся дорогой?

Прижавшись ухом к стене и прислушиваясь к звукам внутри — никого, — он переходил к следующей.

Исключив еще одну комнату, Му Фэнчуань обогнул внутреннюю стену двора, и вдруг его глаза ярко блеснули: в поле зрения попала сидевшая у окна девушка — казалось, это была именно та цель, которую он искал.

Девушке было лет пятнадцать-шестьдесят, у нее было круглое лицо, миндалевидные глаза и две толстые черные косы, а всем ее существом владела юношеская энергия.

Она хмурилась, явно недовольная, вертела в руках на солнце какую-то вещицу и напевала незнакомый мотив, похожий на деревенскую песню.

Му Фэнчуань сдержал порыв броситься вперед.

Он не мог быть уверен, была ли в караване лишь одна женщина — а что, если это сестра или дочь кого-то из торговцев?

Поразмыслив немного, он поднял с земли камешек и щелчком пальца запустил им так, что тот ударился о раму окна.

В тот же миг в его сторону устремился острый взгляд девушки.

— Кто? Кто это шутит над твоей бабушкой?! Мало того что меня не выпускают из дома, так еще смеют меня задирать!

Сказав это, она, похоже, не успокоилась и, сердито уперевшись руками о подоконник, выпрыгнула наружу, словно во что бы то ни стало намереваясь отыскать того, кто бросил камень.

Му Фэнчуань широко раскрыл глаза и поспешно показался из укрытия.Девушка испуганно вскрикнула, вскинув руки перед грудью в защитной стойке, и потребовала:

— Ты кто такой?! Чего тебе надо!

Му Фэнчуань, опасаясь потерять драгоценное время, быстро заговорил:

— Я не из торгового каравана. Случайно подслушал их разговор: они обманом заманили сюда человека. Если ты не состоишь в их шайке, немедленно уходи со мной! Пока У Лаода нет на месте, давай выберем отсюда, а там видно будет!

Девушка разинула рот и заикнулась:

— Т-ты… откуда ты знаешь?

Му Фэнчуань с отчаянием стиснул зубы:

— Время на исходе, не мог бы ты сначала уйти отсюда? Я ведь не вру! Я сам живу в этом городе, спрячешься где-нибудь, а когда они уйдут, сможешь отправиться куда душа пожелает.

Услышав это, девушка опешила. На ее лице сменилось несколько выражений, после чего она прижалась спиной к стене, ухватилась за подоконник и покачала головой:

— Нет, я не могу пойти с тобой!

— Поверь мне, я не обманываю!

Му Фэнчуань едва не сгорал от нетерпения, ему так и хотелось схватить ее за руку. Но судя по манерам, собеседница тоже была бойцом, и стоило затеять драку, как всё стало бы только сложнее; а подними они излишний шум — сбегутся остальные, и ситуация станет совсем плачевной.

Однако девушка лишь отмахнулась:

— Знаю, ты хороший человек, но уходи. Я не пойду.

Му Фэнчуань: «??»

Такого поворота он никак не ожидал и просто лишился дар речи.

Если бы она ему не поверила, это еще можно было бы понять. Но поверить и при этом отказываться уходить — это как понимать?

Вспомнив, что те двое вроде бы упоминали какое-то обольщение или обман, Му Фэнчуань почувствовал, как от тяжести в голове начинает трещать по швам. Неужели ее и впрямь обработали мошенники, и она ведет себя как жертва какой-нибудь секты промывания мозгов, случайно угодившая в сети?

Ему отчаянно хотелось встряхнуть девчонку за плечи, изо всех сил покрутить в разные стороны, чтобы посмотреть, не выльется ли наконец вода из ее головы.

Послушай, милая, тебя же обманули! Разве можно верить обещаниям жуликов?

Он остался стоять на месте, но теперь засуетилась сама девушка. Замахав руками, она зашептала:

— Мне правда нельзя уходить, уходи ты! Если тебя увидят, будут неприятности. Спасибо за доброту, считай, что мы никогда не встречались.

Му Фэнчуань глубоко вздохнул.

Будь ее поведение отвратительным, а сама она — наглухо упертой, он бы не стал навязывать свое геройство. Но эта девчонка выглядела от силы ровесницей прежнего владельца тела и казалась совершенно наивной, не видавшей жизни. Если он сейчас уйдет, как он потом сможет спокойно уснуть в тишине ночи?

Лицо Му Фэнчуаня помрачнело, и он резко подался вперед.

— Прости уж, но сегодня ты уйдешь хочешь не хочешь!

Девушка широко распахнула рот в крайнем изумлении, однако двигалась вовсе не медленно — вскинув ладонь, она попыталась дать отпор.

Му Фэнчуань даже обрадовался: судя по силе ответного удара, ее внутренняя энергия едва достигала четвертой ступени. Стоило действовать побыстрее, скрутить ее — и вытащить отсюда не составит труда.

Его ладони замелькали в воздухе, прорвались сквозь порыв ветра и легко коснулись точек на ее плечах. Руки девушки тут же обмякли, а сопротивление сошло на нет.

Уголки губ Му Фэнчуаня тронула улыбка: всё оказалось даже проще, чем он рассчитывал.

Судя по всему, эта девица почти никогда не дралась с людьми: внутренняя сила у нее имелась, а вот реального боевого опыта — ноль.

Он протянул руку, чтобы окончательно ее обездвижить, и тихо бросил:

— Прошу прощения за неудобства.

Но тут глаза девушки внезапно расширились. Ее взгляд устремился куда-то за спину Му Фэнчуаню, и она завопила:

— Посторонись!

Поздняко, Му Фэнчуань даже не успел повернуться. В затылокнн пронзила острая боль, и его сознание мгновенно погрузилось во тьму.

Колеса повозки скрипели, перекатываясь по мелким камешкам на дороге. Му Фэнчуаня сначала подбросило от толчка, а затем швырнуло обратно, и его затылок смачно врезался в стенку кузова.

В тот же миг перед глазами мелькнул толстый черный хлыст и огрел его по правой щеке, отчего лицо тут же посинело.

— Ты в порядке?

Справа от него сидела девушка, связанная, точно кокон шелкопряда. Она старательно заерзала, пытаясь отодвинуться подальше.

А ударила Му Фэнчуаня как раз ее косичка. На ухабистой дороге стоило ей чуть качнуть головой, как та превращалась в опасное оружие, не разбирающее, где свой, а где чужой.

Му Фэнчуань чуть шевельнул уголками рта и обессиленно выдавил:

— Жив.

Уж на такое он обижаться не собирался.

В конце концов, все самое худшее уже случилось: спасти жертву не удалось, а вместо этого умудрился вляпаться сам.

Уставившись на крышку фургона, Му Фэнчуань отрешенно уставился в пустоту.

— Ты чего уставился?

Голос девушки звучал звонко и приятно — из тех, что не могут раздражать. Жаль только, что настроения наслаждаться этим у него сейчас не было.

— Выехали из города, наверное, — Му Фэнчуань ответил сам себе.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что лежит в этой самой повозке. Руки и ноги были крепко-накрепко связаны, и свободной оставалась только голова.

Он понятия не имел, куда и как далеко продвинулся караван, но мог с уверенность сказать одно: они покинули Город Му. И пусть способ оказался совсем не тем, на который он рассчитывал, конечная цель все же была достигнута кривым путем.

Му Фэнчуань криво усмехнулся: единственным утешением сейчас служило то, что его не прикончили на месте и не закопали впопыхах. Быть может, шанс выжить все-таки оставался.

И какого черта его понесло геройствовать? Даже в школьных учебниках не учат лезть на рожон ради спасения слабых, а он поперся изображать героя в ином мире!

Сидевшая рядом вторая пленница — то ли ее еще не до конца отпустило после промывания мозгов, то ли она от рождения была без царя в голове — источала неиссякаемую энергию и непрерывно болтала.

— Кстати, ты же местный, да? Если ты пропал, твои домашние, наверное, места себе не находят.

— Меня зовут Е Туни, а тебя?

— Чего ты молчишь? Боишься? Не бойся, я с тобой!

http://bllate.org/book/29962/3647855