Готовый перевод My Master Thinks I'm Not Rebellious Enough / Мой учитель одержим моим непослушанием: Глава 12

— Я твой дедушка, мне уже больше шестнадцати лет, а-а...

Хрусть!

— А-а-а-а-а!!!

Пальцы — это продолжение сердца. Му Циюй был всего лишь обычным юношей, и хотя в процессе тренировок ему приходилось терпеть лишения, боль от насильно сломанных пальцев всё же превзошла предел его выносливости.

Он обхватил пострадавшую правую руку и с размаху ударил ногой:

— Ты посмел ударить меня!

— Именно это я и сделал!

Му Фэнчуань в тот же миг выставил ногу. Бух! Перед ним возникло некое человеческое подобие, которое по параболической траектории отлетело назад и врезалось в стражников, стоявших позади.

Му Циюй громко закричал от боли, его лицо исказилось. Он уцепился за полы одежды человека позади себя и взмолился:

— Дядюшка Линь, взгляните же...

Му Фэнчуань проследил за его взглядом. Мужчина лет тридцати с лишним с квадратным лицом показался ему смутно знакомым, но дел с ним он не имел, так что, должно быть, это не кто-то важный.

Надо сказать, что подобные клановые поселения, как Город Му, для современного человека были крайне недружелюбны.

Он сделал несколько шагов вперёд, и Му Циюй съёжился.

Му Фэнчуань сложил руки на груди, даже не взглянув на него, и обратился к стражникам:

— Зачем вы меня искали? Вы должны были заметить, что это он начал первым.

— Сначала я подумал: раз он еще ребенок, стоит перевести всё в шутку и забыть, но, поразмыслив, вспомнил: в прошлом месяце, когда я встречался с братом Фэнъюнем, он щедро вознаградил меня, чтобы я присмотрел за его младшим сыном. Это означает, что племянник Циюй ведет себя своевольно постоянно. Если я буду слишком мягко с ним обращаться, разве не подведу я добрые намерения брата Фэнъюня?

— Линь Ло. — Мужчина, которого назвали дядюшкой Линем, дернул уголком рта, слегка кивнул и произнес: — Му Циюй подозревает, что ты связан с исчезновением Му Фэнъюня...

— И что дальше? — Му Фэнчуань взмахнул рукой, перебивая его. — Раз уж вы пришли ко мне, должны быть доказательства. Хотите повесить всё на меня только лишь пустыми словами?

Громкий выкрик эхом разнесся по улице. У жителей Города Му в обычные дни дел было немного, а тут выпала редкая возможность поглазеть на представление — они начали толпиться вокруг, перешептываясь.

Линь Ло затаил дыхание.

Ему удалось пробиться в стражу, будучи человеком со стороны, так что он обладал определенными навыками. Он надеялся задавить Му Фэнчуаня авторитетом, чтобы подавить его пыл, но не ожидал, что в итоге сам окажется под давлением.

Почувствовав, как дернули за рукав, он мгновенно отреагировал и тоже повысил голос:

— Му Циюй сказал, что у него есть доказательства, и ему нужно очная ставка с тобой. Как бы то ни было, будь добр, пойдем с нами.

Как только слова были произнесены, несколько человек дружно шагнули вперед, окружив его плотным кольцом, словно опасаясь, что он сбежит.

Му Фэнчуань заметил мелкий жест Му Циюя. Он опустил взгляд и встретился с глазами, в которых читались радость, зависть и самодовольство. В голове словно вспышка молнии промелькнула.

В тот же миг, когда озарение снизошло на него, в его сторону обрушился яростный поток ладони, и одновременно с этим Линь Ло завопил:

— Плохо дело, он хочет сбежать!

Не успел он закончить фразу, как его лицо внезапно выразило изумление. Му Фэнчуань, казалось, был готов к этому — он поднял ладонь для контратаки, и мощная внутренняя энергия, ничем не уступающая силе противника, ударила в ответ. От столкновения двух ладоней по сторонам разошлась ударная волна.

Линь Ло отступил на три шага, глядя на неподвижно стоявшего Му Фэнчуаня. Его лицо стало выглядеть хуже, чем если бы он наелся грязных потрохов.

— Седьмой ранг... — выдавил он сквозь зубы. В его глазах отразилось смятение, он не переставал бормотать: — Как это возможно, как это возможно...

Почему бы и нет? Му Фэнчуань насмешливо приподнял бровь и только открыл рот, чтобы ответить, как раздались хлопки в ладоши, прервавшие его.

Все обернулись на звук и замерли в изумлении.

— Пятый старейшина!

Мужчина средних лет, которого назвали Пятым старейшиной, раздвинул толпу и вошел внутрь.

У него были круглые глаза и круглое лицо, а на ладонях размером с веер каждый палец тоже казался пухлым, из-за чего он был похож на улыбающегося Майтрею.

Однако этот полный мужчина был одним из пяти мастеров Девятого ранга в Городе Му, а также родным старшим братом толстяка — Му Идэ.

Правда, люди больше привыкли видеть его с бухгалтерскими счетами в руках, а те самые знаковые золотые счеты как раз висели на его пухлом поясе.

Му Фэнчуань внимательно присмотрелся и обнаружил, что тот был очень похож на толстяка, только сам был светлым, а толстяк — темным, один был Девятого ранга, а другой — Третьего. Родные братья, а статус — небо и земля, такова уж ирония судьбы.

Му Идэ весело подошел, оглядел Му Фэнчуаня с ног до головы и захлопал в ладоши:

— Седьмой ранг, шестнадцатилетний мастер Седьмого ранга! Племянник, ты поистине из тех, кто либо молчит, либо поражает всех сразу!

Лицо Линь Ло стало еще неприятнее, но по сравнению с Му Циюем он еще держался — у того лицо стало серым, как от копоти, и мгновенно поблекло.

Му Фэнчуань бросил на них обоих взгляд и произнес:

— Подумаешь, Седьмой ранг, стоит ли об этом говорить.

У Му Идэ перехватило дыхание, а зрители дружно ахнули. Какие дерзкие слова!

Возникло странное чувство, будто всех вокруг приложили чем-то тяжелым!

Му Идэ слегка кашлянул и повернулся к Линь Ло и его спутнику:

— Я пришел поздно. Слышал, есть доказательства исчезновения Му Фэнъюня и требуется очная ставка? Давайте так: я выступлю свидетелем, если есть какие-то зацепки — выкладывайте прямо сейчас.

У Линь Ло дернулась щека, глаза забегали, он посмотрел на Му Циюя.

Му Циюй стиснул зубы и уставился на Му Фэнчуаня полным ненависти взглядом.

Прошло довольно много времени, но никто не проронил ни слова.

Му Идэ нахмурился, собираясь поторопить их, но Му Фэнчуань вдруг усмехнулся:

— Раз они не хотят говорить, скажу я.

Не обращая внимания на любопытные, молящие или злобные взгляды, Му Фэнчуань спокойно произнес:

— По моему разумению, очная ставка — это предлог, а клевета — истинная цель.

— Это клевета!

— Не болтай чепухи!

Му Идэ нахмурился, слегка щелкнул пальцами, и в ушах мгновенно воцарилась тишина.

Он кивнул Му Фэнчуаню, предлагая продолжать.

Му Фэнчуань слегка улыбнулся, присел на корточки, приподнял подбородок Му Циюя и сказал:

— На самом деле, с этим племянником Циюем мы не были знакомы. Но сегодня мне пришло озарение, позволившее понять, почему он так старательно пытался меня подставить.

— Между нами нет ни новой вражды, ни старых обид. В конечном счете, всё лишь потому, что моя сила чуть выше его.

Как только эти слова прозвучали, вокруг поднялся шум. Все залюбопытствовали: Му Фэнчуань в столь юном возрасте достиг Седьмого ранга, неужели Му Циюй — Боец шестого ранга?

Впрочем, шестнадцатилетние Бойцы шестого ранга в Городе Му — большая редкость, не такой уж у них узкий кругозор, чтобы из-за этого так мелочиться!

Му Фэнчуань отмахнулся:

— Вы неправильно поняли, племянник Циюй — Боец четвертого ранга, тоже считающийся молодым талантом.

Толпа мгновенно онемела.

Только что ты сказал, что Седьмой ранг — мелочь, а теперь называешь Четвертый ранг молодым талантом? Неужели твой метод расчета рангов бойцов отличается от нашего?

Слушая перешептывания, Му Циюй налился кровью, его глаза покраснели — казалось, он готов был растерзать Му Фэнчуаня живьем.

Му Фэнчуань с улыбкой продолжал:

— Седьмой или четвертый — неважно. Важно то, что через полмесяца состоится аттестация в Зал Наследия Милосердия, и у тех, кто выше четвертого ранга, есть шансы.

— Племянник только и мечтает, что попасть в Зал Наследия Милосердия, но по силе его обошел я — человек без родителей, без власти и связей. Разве он может смириться с этим?

— И тут как раз исчезает Му Фэнъюнь: ни живого, ни мертвого. Если воспользоваться этим случаем, чтобы оклеветать меня, или даже причинить мне травму, повлияв на аттестацию, разве это не убийство двух зайцев одним выстрелом?

— Полагаю, в глубине души племянника, если бы его отец узнал на том свете, что его смерть помогла сыну сделать шаг вперед, он был бы только рад.

— А что до истинного преступника, кого это волнует?

Му Фэнчуань бросил эти слова так легко, что Му Циюй едва не захлебнулся кровью. Если эти слова распространятся, он станет человеком без человеколюбия, сыновней почтительности и морали. Какое будущее его тогда ждет?

Му Циюй скрежетал зубами, но из-за энергетической точки, нажатой Му Идэ, не мог пошевелиться.

Му Идэ хлопнул в ладоши:

— Вот оно что! Истинное злодейство!

Он сказал Му Фэнчуаню:

— Хорошо, что ты обладаешь глубокими познаниями в боевых искусствах и не позволил коварному плану осуществиться. Не волнуйся, племянник, кому бы ни досталась победа на аттестации в Зал Наследия Милосердия, этот аморальный негодяй там не окажется!

— Пфф! — Му Циюй не выдержал, его внутренняя энергия пошла вспять, прорвала заблокированную точку, и фонтан крови брызнул у него изо рта.

Он, запинаясь, прохрипел:

— Ты... Седьмой ранг... мог убить моего отца...

Му Фэнчуань опешил и указал на себя:

— С чего ты взял, что раз я Седьмого ранга, то должен убить твоего отца? В Городе Му не только я один имею Седьмой ранг, неужели все они — убийцы твоего отца?

Он с глубоким участием добавил:

— Я понимаю, племянник перенес слишком сильный удар, отсюда и бред. Но если преодолеть это препятствие, кто знает, к чему это приведет.

— К слову, я сам достиг Седьмого ранга после того, как на меня напали больше месяца назад. На грани жизни и смерти всегда приходит озарение, как считаешь, племянник?..

Му Фэнчуань пристально смотрел на Му Циюя.

Изо рта Му Циюя продолжала течь кровь, в горле что-то хрипело, он вытаращил глаза, и в них плескалось кровавое марево.

Наконец, натянутая струна лопнула: Му Циюй закатил глаза и окончательно потерял сознание.

Му Фэнчуань неторопливо поднялся, искоса взглянул на перепуганного Линь Ло и лучезарно улыбнулся:

— Благодарю вас, Пятый дядюшка, за восстановление справедливости.

Две старые лисы встретились взглядами, и всё было сказано без слов.

Глава 11. Осмотр торгового каравана

Наступила середина девятого месяца, погода начала остывать.

Ярко-синее небо, казалось, приподнялось еще выше, став недосягаемым, еще более прозрачным и эфирным, чем полы одежд бессмертных с девятого неба, не затронутых земной пылью.

Торговый караван с длинными рядами вьючных животных принес в монотонный Город Му струю живой энергии.

Вьючные животные походили на верблюдов, на их спинах тоже были два больших горба, но конечности были толще и короче, а копыта — шире. Это был основной вид транспортных животных в этих краях, особенно ближе к пустыне.

Му Фэнчуань с улыбкой наблюдал, как уличные дети с любопытством приближались к животным, а их отгоняли члены каравана.

— Братец, хочешь что-нибудь купить? Посмотри, это божественные мечи из Секты Ковки Мечей. Срезают волосы на лету, рубят железо как грязь. Для такого молодого героя, как ты, купить такой меч — всё равно что приделать тигру крылья.

Он последовал за приглашением и взглянул на прилавок: там стопками лежали с десяток стандартных мечей длиной около трех футов, излучавших холодный блеск. Качество действительно было неплохим.

Однако божественных мечей здесь было как-то слишком много. Если они есть у каждого, разве можно называть это прибавлением крыльев тигру?

В тот момент, когда он повернул голову, несколько взглядов одновременно устремились на него. Му Фэнчуань застыл, отвел взгляд, и те взгляды тут же рассеялись, причем некоторые из них, казалось, были полны сожаления.

Улыбка чуть не сползла с лица Му Фэнчуаня.

Он-то думал, что за десять с лишним дней затворничества дома о нем все забыли, а судя по всему, он до сих пор занимает первые полосы новостей Города Му, оставаясь главной звездой?

http://bllate.org/book/29962/3647853