Готовый перевод My Master Thinks I'm Not Rebellious Enough / Мой учитель одержим моим непослушанием: Глава 5

Му Фэнчуань потратил три дня, чтобы полностью вжиться в образ прежнего владельца тела. Его манера речи, темперамент и поведение не оставляли ни единой лазейки, однако даже при этом у него не было полной уверенности.

Впрочем, бегство не могло решить проблемы, да и в этом мире обитал далеко не один лишь Старик Му. Стоило преодолеть это испытание и столкнуться с подобным в будущем, как половина тревог отпала бы сама собой.

Его уверенный ответ явно позабавил Старика Му.

Собеседник издал дребезжащий смешок, похожий на скрип расшатанной бурей деревянной двери с оторванными петлями.

Старик Му поинтересовался:

— Каков уровень силы того, с кем ты собрался поквитаться?

Му Фэнчуань на мгновение замер, после чего подробно изложил всё, что было известно о Му Фэнъюне.

Он не осмеливался открыто расспрашивать о Му Фэнъюне в городе, и за три дня разрозненных поисков ему удалось добыть лишь общие сведения. Вспоминая свою собственную опрометчивость в тот день, Му Фэнчуань невольно содрогался от страха: молодой да ранний тигрёнка не боялся, а заявившись сюда новичком, он думал лишь о том, как бы не попасться на глаза Му Фэнъюню, и совершенно забывал, что в городе полно бойцов более высокого ранга, чем он сам.

К счастью, он перемахнул через стену с немалой скоростью, да к тому же в час полуденного отдыха, иначе его могли схватить прямо посреди дороги.

Впрочем, спасало и то, что выбранные им пути не относились к числу охраняемых зон. Прыгни он в какой-нибудь внутренний двор старейшин какого-нибудь влиятельного рода, ему бы живо преподали урок мастера боевых искусств семидесяти-восьмидесяти лет от роду.

Выслушав рассказ о Му Фэнъюне, Старик Му искренне удивился и спросил:

— Ты собираешься выступить против него в одиночку?

Му Фэнчуань немного помолчал, а затем глухо произнёс:

— Каждый отвечает за свои поступки сам.

— Ха! — холодно хмыкнул Старик Му. — Не добил змею — жди беды от её потомства. Ты — лучший тому пример! Никогда бы не подумал, что в тебе живет такая бабская сентиментальность!

Сердце Му Фэнчуаня ёкнуло, и он ответил:

— Помимо Му Фэнъюня, остальные тоже получат по заслугам.

Едва эти слова сорвались с губ, в глазах Старика Му внезапно сверкнул леденящий мрак. Му Фэнчуань напрягся, судорожно вцепившись ногтями в ладони, а в груди забилось, точно барабан, сердце.

Спустя примерно пять-шесть вдохов Старик Му отвёл взгляд и хрипло произмолвил:

— Вот когда набьешь себе шишек, тогда и поймешь всю ценность моих слов. Если бы не упустил из виду этих мелких пакостников... ха-ха-ха...

Он громко рассмеялся, и его смех прозвучал жутко и сиротливо, напоминая крик одинокой галки в сумерках, которой некуда вернуться.

Настроенный этим смехом на меланхоличный лад, Му Фэнчуань уже было заколебался, но в этот момент в нём взыграла осторожность — сам он вовсе не жаждал превратиться в безжалостного убийцу.

Му Фэнъюнь покушался на жизнь прежнего хозяина тела и довёл того до смерти; даже для мести вырезать всю семью было бы уже чересчур.

К тому же, убить одного человека — дело несложное, но если истребить целое семейство, в Городе Му поднимут тщательное расследование. И неужели тогда придется расплачиваться собственной шкурой?

Старик Му подначивал его вовсе не из благих побуждений.

В своей прошлой жизни Му Фэнчуань повидал всяких людей. И пусть этот мир разительно отличался от прежнего, человеческая природа оставалась неизменной. Он никогда не недооценивал коварство людских сердец, но и собственные силы не переоценивал.

Заметив, что Му Фэнчуань так и застыл на месте, Старик Му умолк, тяжело вздохнув, и в комнате воцарилась внезапная тишина.

Долгое время спустя Старик Му спросил:

— С чего это он вдруг решил тебя сгубить?

Ресницы Му Фэнчуаня слегка дрогнули.

— Из-за Зала Наследия Милосердия!

Зал Наследия Милосердия в Городе Му специализировался на взращивании бойцов.

Если Зал Боевых Искусств можно было сравнить с начальной школой, то Зал Наследия Милосердия — со средней. Желающие продолжить обучение дальше поступали под начало какого-нибудь мастера высокого ранга, получая индивидуальные наставления один на один.

В Городе Му в Зал Боевых Искусств принимали без каких-либо условий: стоило лишь достичь десяти лет от роду и носить фамилию Му, чтобы получить право на обучение. При столь мягких требованиях качество преподавания, разумеется, оставляло желать лучшего.

Совсем иначе обстояли дела в Зале Наследия Милосердия: наставниками там служили бойцы восьмого ранга, а главой зала состоял мастер девятого ранга.

Каждый год пятнадцатого сентября Зал Наследия Милосердия проводил набор учеников. Подать заявку мог любой житель города в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет, обладающий внутренней силой не ниже третьего ранга.

Выделялось всего три места, и отбор проходил на конкурсной основе. Условия разительно отличались от Зала Боевых Искусств, и все в Городе Му страстно желали туда попасть.

Третий ранг звучал просто лишь на словах. На деле же большинство людей, не имея ни семейных традиций передачи мастерства, ни денег, всю жизнь крутились на уровне третьего-четвёртого рангов, добиваясь в лучшем случае лишь укрепления здоровья.

Хотя клан Му не мог соперничать с настоящими великими семьями и влиятельными кланами, он всё же сумел закрепиться на этой земле и основать город, обладая определенным фундаментом. Именно поэтому среди сородичей постоянно рождались мастера высоких рангов.

Судя по возрасту и силе Му Фэнчуаня, место в Зале Наследия Милосердия в текущем году было у него уже в кармане.

Хотя было неизвестно, какое по счёту место занимал младший сын Му Фэнъюня, тот, очевидно, рассудил, что устранение преграды на пути расчистит дорогу для его собственного чада.

Любой кандидат, приглянувшийся Залу Наследия Милосердия, обладал немалым потенциалом и хорошим происхождением. Как тут не зариться, раз выпал шанс избавиться от сироты?

Услышав тогда за стеной эти три слова, Му Фэнчуань мгновенно уловил всю связь между событиями. Единственным остававшимся вопросом было лишь то, кто нацелился на его лекарственное поле через того толстяка?

Неужели простое совпадение?

Старик Му, повидавший на своем веку немало и видевший всё насквозь, не нуждался в долгих объяснениях со стороны Му Фэнчуаня. Он хлопнул ладонью по земле и, сорвавшись на свой дребезжащий фальцет, воскликнул:

— Жалкие лягушки на дне колодца! Готовы грызть друг другу глотки за грошовую выгоду! Просто... просто кхе-кхе-кхе...

В его тоне сквозило глубокое отвращение и примесь горького разочарования, словно умирающий старик узнал о никчемности и неблагодарности своих потомков и был готов восстать из мертвых, чтобы проучить недоумков.

Му Фэнчуань мысленно вздохнул.

На самом деле, чем меньше была выгода, тем яростнее шла борьба за неё. То, до чего, как казалось каждому, можно дотянуться, просто поднявшись на цыпочки, гораздо быстрее пробуждало жадность на самом дне человеческой души, нежели что-то недосягаемое.

Все прекрасно знали, что на свете существуют бессмертные секты и даосские обители, но путь восхождения был долог и непредсказуем, разве мог он волновать сердца сильнее, чем близкий и осязаемый Зал Наследия Милосердия?

— Я хочу, чтобы он умер. Умер в когтях огненного бронированного ящера. Только тогда мы будем в расчете.

Му Фэнчуань глубоко вздохнул и озвучил своё требование.

Кровь за кровь, зуб за зуб — этим он собирался успокоить обиду прежнего хозяина тела.

Старик Му вновь хихикнул и одобрительно произнёс:

— Хорошо, отлично! Достаточно решительно! Не то что эти лицемерные святоши, мне по нраву!

Му Фэнчуань моргнул, но ничего не стал объяснять.

С точки зрения посторонних, пусть Му Фэнъюнь и пытался его погубить, но он ведь остался жив. Согласно семейным правилам клана Му, ему следовало обратиться в Зал Наказаний, чтобы нарушителя судили по закону. Самовольная расправа, в случае её раскрытия, даже под предлогом мести за кровь, всё равно считалась нарушением запретов, выдавая в нём человека безрассудного и жестокосердного.

Впрочем, ему было достаточно знать, что это кровная месть, а проявлять мягкотелость в данном вопросе он не собирался.

Переведя взгляд на луч света у стены, Му Фэнчуань небрежно бросил:

— Ладно, Старик Му, теперь ты всё знаешь, так что выкладывай, что мне делать дальше.

Услышав это, Старик Му издал зловещий сдавленный смешок, в котором теперь звучало куда больше радости, чем в самом начале.

***

Миновала первая половина часа сычу, но до полудня было ещё далеко. Покинув ветхую глинобитную хижину и ступив под лучи солнца, Му Фэнчуань на мгновение почувствовал себя так, словно вернулся из другого мира.

Оглядевшись по сторонам и не заметив ничего подозрительного, он легко оттолкнулся носками туфель от земли и помчался к северной окраине. Выйдя за городские ворота, он остановился в местности, сплошь усеянной валунами.

Это и был Каменистый Пляж.

Мэтьлы из города любили приходить сюда поиграть, но после недавнего нападения, пережитого здесь Му Фэнчуанем, это место заметно опустело.

Хотя стражники не смогли обнаружить огненного бронированного ящера и заявляли, что вероятность его пребывания поблизости крайне мала, семьи с детьми предпочитали не рисковать и держали малышей подальше отсюда.

Впрочем, жители Города Му уже привыкли к неожиданностям, и нападения диких зверей происходили регулярно; можно было не сомневаться, что через пару месяцев случившееся здесь канет в лету.

За исключением Му Фэнчуаня и Му Фэнъюня.

Му Фэнчуань направился к тому самому месту, где подвергся нападению.

У высохшего русла ручья росла редкая жесткая трава, а почва слегка покрылась песчаной коркой, что свидетельствовало о близости этих мест к Морю Песков Алого Пламени.

Даже боец девятого ранга не осмеливался соваться в Море Песков Алого Пламени без крайней необходимости. Суровые условия и бесчисленные полчища муравьев способны были в мгновение ока пожрать любую живую тварь.

Огненный бронированный ящер являлся лишь одной из самых обычных и наименее опасных разновидностей тамошних обитателей.

Му Фэнчуань принялся внимательно изучать следы на земле и, следуя наставлениям Старика Му, попытался вычленить нужные подсказки из картины ожесточенной схватки.

Он не питал особых иллюзий: всё-таки прошло немало времени, и даже если тогда оставались следы, сберечь их в первозданном виде за целый месяц было практически невозможно.

Единственным везением стало отсутствие дождей в последнее время, что хоть немного увеличивало его шансы.

Старик Му утверждал, что при способностях Му Фэнъюня тот никак не мог затащить огненного бронированного ящера из самого Моря Песков Алого Пламени ради покушения — скорее всего, он обнаружил зверя случайно и воспользовался моментом.

Раз уж тот огненный бронированный ящер покинул свою стаю по собственной воле, весьма вероятно, что он всё еще ошивался где-то поблизости, укрывшись в каком-нибудь укромном уголке.

Му Фэнчуань медленно шёл вдоль русла ручья, непрерывно поглядывая по сторонам.

Дикие звери злопамятны, а раз ему удалось уцелеть и вырваться из пасти чудища, огненный бронированный ящер наверняка запомнил обидчика. Столкнись они нос к носу, зверь вряд ли отказался бы перекусить и отведать упорхнувшей из пасти добычи.

Тем не менее, если ящер не находился в состоянии охоты, он впадал в сплетку, чтобы сберечь силы. Только что пробудившееся после спячки создание двигалось медленно, и при должной подготовке от него вполне можно было удрать.

Обследовав круг радиусом в десять ли с центром в точке нападения, Му Фэнчуань наконец отыскал в расселине скалы то, что искал.

Чуть красноватая почва на деле оказалась помётом огненного бронированного ящера. Судя по её оттенку, с момента выделения прошло не больше месяца, что доказывало: после нападения на него зверь ненадолго останавливался именно здесь.

Взглянув на солнце и мысленно прикинув маршрут и направление, Му Фэнчуань слегка улыбнулся, и на его лице промелькнуло довольствие.

Судя по времени, направлению и пути передвижения, огненный бронированный ящер действительно не возвращался в Море Песков Алого Пламени.

Удостоверившись в ключевых деталях, Му Фэнчуань немедленно повернул назад и направился в Город Му.

Успокаивающая Трава изначально служила средством от насекомых и была бесполезна против диких зверей. Однако в смеси с Травой Змеиной Желчи она образовывала запах, который огненный бронированный ящер терпеть не мог. Стоило же добавить туда три капли Нектара Огненных Пчел, как эффект менялся с точностью до наоборот: у ящера разыгрывался дикий аппетит, и он неотступно преследовал этот аромат до самого конца.

На следующий день Му Фэнчуань заглянул в лавку целебных трав в северной части города.

Успокаивающая Трава и Трава Змеиной Желчи были довольно распространены, а вот Нектар Огненных Пчел встречался реже. Тем не менее, неподалёку от Города Му водились целые рои огненных пчел, так что в травяной лавке подобного добра не могло не быть.

— Отвесьте мне — начал было Му Фэнчуань, но внезапно осёкся, заметив в дверях неожиданную фигуру.

Заметив его, вошедший тоже замер на секунду, его глаза беспокойно замерцали, после чего он словно ни в чём не бывало обратился к лавочнику:

— Отмерьте три лян Успокаивающей Травы. Погода нынче сухая, по ночам сплю тревожно, заварю отвар для успокоения нервов.

— Сделаем в лучшем виде! — охотно отозвался приказчик и с улыбкой добавил: — Старейшина Юнь, вы же брали три лян совсем недавно, неужто всё уже израсходовали? Может, наш лекарь выпишет вам индивидуальный рецепт и прощупает пульс? Толку будет куда больше, чем от одного лишь простого отвара.

http://bllate.org/book/29962/3647846