Готовый перевод My Master Thinks I'm Not Rebellious Enough / Мой учитель одержим моим непослушанием: Глава 3

Полдень. Палящее солнце заливало всё вокруг, а Му Фэнчуань медленно шёл вдоль тенистой стороны стены в сторону дома.

В его груди клокотали ненависть, жажда крови, гнев и алчность. Они напоминали дикого зверя, разинувшего пасть и готового вырваться наружу, но разум крепко удерживал его в клетке.

Месть должна свершиться — в этом Му Фэнчуань был абсолютно уверен.

Но как её осуществить?

Кому мстить?

Как сделать всё так, чтобы не навлечь на себя неприятности?

Му Фэнчуань тяжело вздохнул.

Быть юношей хорошо тем, что только в десятках лет человек обладает безрассудной отвагой идти напролом.

Этот мир опасен.

Три года назад на Город Му напала стая зубастых земляных червей. Мать прежнего владельца тела погибла на месте, отец пал в последовавшей битве. Перед смертью он успел разрубить троих тварей, что позволило получить в наследство десять му лекарственных полей — самый ценный актив, доставшийся юноше.

Богатство вскружило головы.

В том же году какой-то подонок перелез через стену, то ли ради кражи, то ли ради грабежа, и был убит на месте. Тринадцатилетний подросток поразил Город Му своей жестокостью и обеспечил себе три года спокойствия.

Увы, волки кружили вокруг, и их было бесчисленное множество. Юный тигр мог позволить себе промахнуться лишь однажды. Кто знает, сколько людей за эти три года точили на него зуб, но итог был один — кто-то всё же добился успеха.

Му Фэнчуань принялся перебирать воспоминания, пытаясь отыскать следы убийцы.

Лекарственные поля стоили дорого, но убить ради них — казалось чем-то невероятным.

Хотя прежний хозяин был сиротой, он не остался совсем без поддержки. В искусстве культивации он проявлял выдающиеся таланты, а в мире, где ценилась лишь сила, это само по себе было опорой, не говоря уже о благосклонности старейшин рода.

Пусть из-за его характера внимания к нему было мало, но забота всё же присутствовала.

Однако верить, что толстяк специально обманул его, не было оснований. Теперь, оглядываясь назад, Му Фэнчуань понимал: в истории с нападением чудовища действительно оставалось немало загадок.

Согласно знаниям прежнего владельца, в тот день он столкнулся с низкоуровневым чудовищем, обитающим в Море Песков Алого Пламени — Огненным бронированным ящером. Эти существа живут стаями, по силе примерно равны Бойцу девятого ранга, обладают зачатками интеллекта и обычно не покидают пределы пустыни, тем более в одиночку не приходят к людским поселениям.

Юноша тяжело раненый бежал, Огненный бронированный ящер не преследовал его. Позже отряды охраны Города Му ничего не нашли, и нападений на людей больше не было — значит, зверь действовал осознанно.

То место, где произошло нападение, было его обычным тренировочным полигоном. Из-за замкнутого характера юноша выбирал укромные уголки, не самые опасные, но там легко было выследить его привычки.

Были и другие мелкие зацепки… но ни одна из них не позволяла точно указать на убийцу.

Му Фэнчуань беспомощно вздохнул. Даже если пытаться вычислить злоумышленника среди тех, кто извлёк выгоду из смерти прежнего хозяина, возникнут трудности.

Тот, кто мог управлять Огненным бронированным ящером, по идее, не должен был позариться на его жалкие гроши. Но раз толстяк дал такую наводку, Фэнчуань начал подозревать, что здесь столкнулись интересы двух разных групп: одни планировали, другие действовали.

И всё же: кроме лекарственных полей, чем ещё мог привлечь прежний владелец?

Чем больше он думал, тем сильнее запутывался, хмуря брови.

Возможно, он чего-то ещё не понимал. В конце концов, даже унаследовав память, он оставался человеком из другого мира, и в суждениях неизбежно допускал ошибки.

Например, до предупреждения толстяка он даже не задумывался о возможности убийства, ведь в памяти прежнего владельца встреча с чудовищем была обычным делом. Это была просто неудача, которая заставила его закрыть глаза на нелогичность происходящего.

Пока он шёл и размышлял, какой-то камень попал ему под подошву.

Му Фэнчуань замедлил шаг и, подцепив камешек мыском сапога, пнул его. Раздался свист рассекаемого воздуха, и он внезапно осознал: теперь у него есть внутренняя энергия, и это был далеко не тот слабый удар, что прежде.

Бух!

Кто-то упал. Неужели правда попал в человека? Му Фэнчуань испуганно взглянул в ту сторону.

Из-за угла, спотыкаясь, выскочил мужчина в сером халате и бросился в узкий переулок справа.

Му Фэнчуань замер, мысли бешено завертелись, и он, резко сменив направление, бросился в погоню.

Когда он достиг входа в переулок, мужчина уже проскочил его и свернул на другую длинную улицу.

Му Фэнчуань остановился.

Мельком он узнал этого человека: это был Ню Сань, живший на той же улице. Раньше они никогда не общались, но реакция Ню Саня была странной.

Му Фэнчуань прищурился, немного подумал, оттолкнулся от земли и в несколько прыжков преодолел высокую стену. Прыгая вверх и вниз, он вскоре оказался в другом переулке и прижался к стене в тени тупика.

К счастью, я усердно тренировался эти дни, подумал он.

За месяц лечения, помимо приведения в порядок воспоминаний, все силы он отдавал тренировкам тела. Раньше он не умел так ловко лазать по крышам, и если бы оступился сейчас, это стало бы большой проблемой.

Кто бы мог подумать, что навыки пригодятся для поиска убийцы так быстро. Узнав детали нападения, трудно было не провести параллели.

Вскоре показался Ню Сань.

Он вёл себя подозрительно, постоянно оглядывался, даже не подозревая, что Му Фэнчуань наблюдает за ним из переулка.

Фэнчуань выглянул, посмотрел в сторону, куда тот направлялся, и, выждав момент, снова полез через заборы. Однажды он ошибся маршрутом и чуть не потерял след, но вовремя исправился и, наконец, увидел, как Ню Сань вошёл в просторный дом с синей черепичной крышей.

Человека, открывшего дверь, Му Фэнчуань смутно припомнил. Покопавшись в памяти, он быстро нашёл цель: Му Фэнъюнь, судя по всему, хозяин дома.

Судя по имени, он принадлежал к тому же поколению, что и Фэнчуань.

Однако Му Фэнъюнь был не подростком, а мужчиной лет сорока, чей младший сын был ровесником Фэнчуаня, поэтому он его и знал.

Но почему именно он?

Неужели он прислал Ню Саня следить за ним?

Му Фэнчуань был удивлен.

Судя по дому, Му Фэнъюнь был гораздо богаче, и их пути никак не пересекались. Даже если бы Му Фэнчуань умер, лекарственные поля всё равно не достались бы ему!

Неужели он что-то перепутал?

Му Фэнчуань прислонился к стене. Холодная жесткая поверхность помогла ему немного успокоиться. Он поднял голову и сквозь узкую щель между двумя стенами взглянул на чистое, высокое синее небо.

Постояв так некоторое время, он внезапно развернулся и, стараясь ступать бесшумно, двинулся по заднему переулку к усадьбе.

Му Фэнчуань слышал стук собственного сердца — ровный, спокойный. Когда он принял решение, все риски отошли на второй план, осталась лишь цель перед глазами.

К какому рангу относился Му Фэнъюнь, Фэнчуань не знал.

В Городе Му все потомки клана Му с детства обучались боевым искусствам, и если у них был хоть какой-то талант, к совершеннолетию они достигали четвёртого ранга.

То, что Му Фэнчуань в шестнадцать лет стал Бойцом пятого ранга, доказывало его прекрасные способности, но, учитывая разницу в возрасте, подслушивать было смертельно опасно, если у того действительно были дурные намерения.

Му Фэнъюнь, конечно, не посмел бы открыто напасть, но что, если он заявит, что принял его за воришку и случайно убил?

Точно так же, как тот человек, погибший от рук самого Му Фэнчуаня!

Он дышал медленно и глубоко. Чем ближе он подходил к дому, тем осторожнее становился, шаг за шагом, напрягая все мышцы, готовый в любой момент сорваться с места.

Один шаг, второй, третий… Он прижал правое ухо к стене. Ресницы Му Фэнчуаня дрогнули — удача, не нужно искать другое место. Пусть здесь слышно не очень хорошо, зато относительно безопасно.

Успокоив ум, он сосредоточил всё внимание на слухе. Из-за стены донеслись невнятные голоса.

— …нечаянно… не догнал…

— …осмелился прийти!

— …выходить…

— Ладно, больше не приходи!

В разговор вмешался более молодой и дерзкий голос. Туман рассеялся, Му Фэнчуань напрягся так, что был готов вжаться в стену, лишь бы понять всё наверняка.

Более низкий голос велел говорить тише, юноша поспорил, но затем притих, и за стеной снова воцарилась невнятная тишина.

Му Фэнчуань затаил дыхание, нахмурившись. Тот, молодой — если он не ошибся — должен был быть сыном Му Фэнъюня, Му Циюем. Они вместе обучались, но никогда не конфликтовали. Неужели была какая-то причина, о которой он не знал?

Му Фэнчуань строил догадки по ту сторону стены.

В его прошлой жизни у прежнего владельца не было ни единого друга. Даже если он случайно кого-то обидел, он вряд ли придал бы этому значение. В памяти такие мелочи были настолько незначительными, что невозможно было детально восстановить каждый день.

Однако то, что он считал не заслуживающим внимания, для других могло стать делом всей жизни. Эту разницу в восприятии было трудно преодолеть.

Он стал еще осторожнее, не упуская ни звука внутри дома.

Деревянная дверь скрипнула — должно быть, Ню Сань ушёл. Внутри наступила тишина.

Му Фэнчуань сжал кулаки, плотно сжав губы.

Имеющейся информации хватало лишь для того, чтобы подтвердить: Му Фэнъюнь следит за ним. Для обвинения в убийстве этого было мало.

Неужели идти допрашивать Ню Саня?

Это спугнёт змею, да и опасно, если враг решит пойти ва-банк.

Если они действительно убийцы, Му Фэнчуань верил, что у них была возможность покончить с ним, но они не хотели вызывать подозрений. Точно так же и он, готовясь к мести, искал способ очистить своё имя от подозрений.

Но как только Му Фэнъюнь поймёт, что всё раскрыто, ради спасения он может рискнуть и напасть снова — возможно, ещё более жестоко и быстро.

У Му Фэнчуаня не было доказательств, чтобы сообщить о своих подозрениях. К тому же, он не хотел, чтобы всё превратилось в дело о покушении на убийство.

Ведь настоящий Му Фэнчуань действительно умер, пусть об этом знал только он.

Безмолвно вздохнув, он прикрыл глаза, в сердце бушевала буря.

Надо отступить. Слишком долгое подслушивание, даже в пустом дворе, опасно тем, что его могут заметить.

Не получив полезной информации, Му Фэнчуань взглянул на муравья, ползущего по углу стены, и решил попытать счастья в другой раз. Раз в их глазах план провалился, возможно, будет вторая попытка. К ней он будет готов, и тогда удастся поймать их с поличным.

В тот самый момент, когда он отстранился от стены, до его слуха донеслось слово, от которого глаза Му Фэнчуаня вспыхнули. Он быстро вернулся на место и снова прижался к стене.

http://bllate.org/book/29962/3647844