Готовый перевод My Master Thinks I'm Not Rebellious Enough / Мой учитель одержим моим непослушанием: Глава 2

— Ка-как, почему не так? — толстяк откинулся назад, его глаза беспокойно забегали по сторонам, а дрожащий палец указал на Му Фэнчуаня. — Три пилюли в месяц, я-я ничего не перепутал.

Уголок рта Му Фэнчуаня дернулся, но он поспешно взял себя в руки и, понизив голос до угрожающего шепота, произнес:

— А за прошлый месяц?

На лбу толстяка проступили мелкие капли пота:

— Э-это…

Он уперся обеими руками в стол, словно собираясь вскочить, чтобы компенсировать давление, которое создавала разница в их росте. Му Фэнчуань с силой надавил на край стола, не отводя пристального взгляда от его глаз.

Прежний владелец тела обычно забирал свое и сразу уходил, не тратя лишних слов. Жаль, но сегодня толстяк столкнулся с пришельцем в чужой шкуре. А для человека, который привык проверять содержимое перед тем, как отойти от кассы, обвести себя вокруг пальца? Это невозможно.

Разве что толстяк сейчас достанет из-под стойки пистолет и приставит ему к голове!

Очевидно, пистолета у толстяка не было, да и в плане физической силы преимущество было на стороне Му Фэнчуаня. Спустя несколько секунд противостояния тот увидел, как лоб противника покрылся испариной, а взгляд начал метаться из стороны в сторону.

Му Фэнчуань прищурился и постучал по столу:

— Продал, значит?

— А? — толстяк широко распахнул глаза, после чего принялся яростно мотать головой. — Ты, ты не мели чепухи! Как я мог…

— Тогда выкладывай!

Му Фэнчуань, вложив в этот жест всю властность старшего, ударил по столу. Толстяк подскочил, стул опрокинулся, и он сам рухнул на пол вместе с ним.

Сопровождая падение жалобным вскриком — боль мгновенно прояснила мысли, — толстяк, полулежа на полу, прорычал:

— Му Фэнчуань, выдача идет месяц в месяц! Кто, ну кто заставлял тебя не приходить за своей долей в прошлом месяце? Ты что, думаешь, у меня тут залежи лишнего товара?

Му Фэнчуань даже бровью не повел. Окинув толстяка пренебрежительным взглядом, он бросил:

— Хорошо, я понял.

— Вот именно! — толстяк расплылся в улыбке, его усы зашевелились. — Учту, что ты здесь впервые, так что не буду взыскивать —

— Остатки за каждый месяц ты отдавал Му Идэ, верно?

С глухим стуком толстяк снова осел на пол, разинув рот и вытаращив глаза.

Му Фэнчуань негромко рассмеялся. Для человека, который уже давно повзрослел и успел получить свою дозу тумаков от жизни, сопоставить имеющиеся факты и вычислить правду было проще простого.

Хищение ежемесячного довольствия — дело нешуточное. Если это вскроется, толстяку не поздоровится. С его способностями идти на такой риск, даже выбирая в качестве жертвы слабого, он бы не стал — или, точнее говоря, он уже получил вопрос в лоб, и если бы мог решать сам, то предпочел бы выложить всё, лишь бы замять конфликт.

Но раз он, будучи до смерти напуганным, всё же стоит на своем, значит, у него просто нет этих пилюль.

Му Идэ — родной старший брат толстяка. По старшинству Му Фэнчуань должен был бы называть его Пятым дядей. Прежний хозяин тела знал о толстяке немного, а вот о Му Идэ кое-что помнил: в Городе Му тот занимал высокий пост, ведал всеми материальными ресурсами и логистикой, фактически являясь заместителем главы города.

Толстяк не обладал ни талантами, ни способностями, а значит, такую доходную должность он получил явно не за благодеяния брата. Му Фэнчуань приподнял бровь: его не волновали чужие махинации, он хотел получить только то, что причиталось ему по праву!

Раздалось негромкое урчание. Му Фэнчуань, проследив за звуком, уставился на остекленевшие глаза толстяка.

— Чего уставился? Лучше подумай, как компенсируешь мне недостающее!

Му Фэнчуань еще сильнее хлопнул по столу, отчего подставка для кистей подпрыгнула. Толстяк вздрогнул, отвел взгляд, но продолжал украдкой поглядывать на его лицо.

Му Фэнчуань прикрыл глаза, на лбу вздулась вена. У прежнего владельца тела были тонкие губы, прямой нос и изящные черты лица, а главное — чайного цвета персиковые глаза, которые полностью оправдывали поговорку: даже безразличие на таком лице выглядит притягательно.

Проверяя свой образ перед выходом, он заметил, что из-за непривычки к местным одеждам выглядел немного неряшливо, но из-за природной внешности это небрежение превратилось в этакую богемную расслабленность. Му Фэнчуань всё больше убеждался, что ему придется и дальше поддерживать этот образ.

Жаль только, что их характеры были совершенно разными, и как бы он ни старался, полностью слиться с ролью не получалось. Например, сейчас он не мог просто сделать вид, что ничего не произошло, и уйти.

Му Фэнчуань вспомнил привычное выражение лица прежнего владельца: слегка опущенная голова, глаза в тени, общая аура мрачности и сдержанности. Вспомнив, как сам работал сверхурочно, как начальник беспричинно вычитал из зарплаты, он почувствовал, как в груди закипает желание убивать.

— Компенсируй мне, и я не буду тебя затруднять.

В этот раз эмоции подобраны верно: толстяк отвел лицо, не решаясь посмотреть на него.

Уставившись на шкаф в углу, он попытался сохранить хорошую мину при плохой игре:

— Ты же знаешь? Раз знаешь, что это Му Идэ забрал, чего меня пугать? Уходи, у меня нет, если такой смелый — иди и требуй у него!

Одна Пилюля восполнения ци стоила десять серебряных — целое состояние, на которое простая семья могла кормиться целый квартал. У толстяка, скорее всего, состояние было даже меньше, чем у Му Фэнчуаня, — разве он согласится признать такой долг? Скорее всего, подобное уже случалось раньше, и его каждый раз отшивали этим же аргументом.

Стоило ли ради трех пилюль наживать врага в лице Му Идэ?

В голове Му Фэнчуаня промелькнула мысль, и он слегка улыбнулся, тихо произнеся:

— Ты думаешь, если я подниму шум, Му Идэ признается? Кто в итоге окажется тем, кто присвоил пилюли? Кто присвоил долю? Как думаешь, на кого в итоге повесят всех собак?

Под солнцем нет ничего нового. Му Фэнчуань хлопнул ладонью по столу, и тело толстяка содрогнулось. Сложно было сказать, от чего именно его так трясло: от стука по столу или от смысла слов Му Фэнчуаня.

Спустя долгое время толстяк съежился и глухо пробормотал:

— По книгам учета твоя доля за прошлый месяц уже выдана. Приходи в конце этого месяца, я додам тебе порцию.

Услышав это, Му Фэнчуань прищурился, постукивая пальцем по столу:

— Из чужой доли, так ведь?

— Да-да-да! — толстяк закивал.

— И тот, у кого заберешь, не будет буянить? — удивился Му Фэнчуань.

— Нет, — толстяк заискивающе улыбнулся. — Я обычно выбираю тех, кто боится проблем. Если раз в год у них чего-то недосчитается — они не станут жаловаться. Если бы ты в прошлом месяце пришел, я бы не забыл…

— То есть с ними ты поступаешь так же, верно?

Му Фэнчуань был в ярости. В этом мире всё решалось по праву сильного. Если он сейчас смирится, то это повторится снова и снова. Раз уж он решил отбирать еду у Му Идэ, то всякое смущение в душе мгновенно исчезло. Если не раздувать скандал до небес, то даже если он заберет своё, это будет лишь перекладывание из левого кармана в правый, и кому-то всё равно чего-то не хватит.

— Ладно! В конце месяца приду.

Он развернулся, собираясь уходить, но, заметив боковым зрением, как толстяк облегченно выдохнул, Му Фэнчуань внезапно почувствовал раздражение и выпалил:

— Если у тебя есть хоть капля мозгов, уходи оттуда поскорее, иначе рано или поздно пламя перекинется и на тебя!

Сказав это, он нахмурился: такие слова не должны были звучать из уст Му Фэнчуаня, они совершенно не соответствовали его характеру. Он тут же развернулся и зашагал к выходу.

Толстяк как раз медленно поднимал стул, замешкался и негромко пробурчал:

— Еще мне говорит… думаешь, о тебе никто не мечтает?

Му Фэнчуань резко обернулся.

Он стоял на пороге, половина тела уже была снаружи. Свет падал на половину его лица, создавая резкий контраст между светом и тенью — словно между демоном и божеством, между одним мгновением и вечностью.

Солнечные лучи заставляли каменные плиты перед входом сверкать, освещая всё вокруг ярким сиянием. Му Фэнчуань втянул обратно правую ногу. Холод поднялся от самых ступней, пронизывая всё тело.

Он не мигая смотрел на толстяка: от его бегающих глаз до подрагивающих губ и рук, не знающих, куда себя деть.

Он медленно, шаг за шагом, двинулся вперед. Толстяк пятился, оглядываясь по сторонам, пока не уперся спиной в стену рядом со шкафом. Поняв, что отступать некуда, он повернул голову и продрожал:

— М-Му Фэнчуань, что ты задумал? Это не я! Я зажал только твои пилюли за прошлый месяц, я не хотел тебя убивать!

Му Фэнчуань остановился в трех шагах от него.

— Оу, — его голос был пугающе спокойным, лишенным каких-либо эмоций. Но чем спокойнее он звучал, тем сильнее пугался толстяк, чьи зубы теперь начали выбивать дробь.

В глазах Му Фэнчуаня проступила кровавая пелена. Из самых глубин души поднялась ненависть и злоба, готовая сжечь остатки разума. Он сильно сжал кулаки, закрыл глаза и слегка вскинул голову.

Это были не его чувства. Это был прежний Му Фэнчуань.

Он был потрясен, тело непроизвольно дрожало. Разрушительное желание в груди требовало разорвать всё, что было перед глазами, превратить этот город в пылающий ад!

Остатки души?

Или навязчивая идея?

А может, нечто, рожденное чистой жаждой мести?

С тех пор как он начал исцеляться, Му Фэнчуань никогда не сталкивался с подобным. Его осенило, и он прошептал про себя: Я отомщу за тебя.

Он повторил это трижды, и конечности начали согреваться, атмосфера в комнате разрядилась, холод отступил.

Толстяк тупо смотрел на Му Фэнчуаня. Тот сжал губы и прищурился, отчего толстяк мгновенно пришел в себя.

— Я, я не причинял тебе вреда! — толстяк принялся мотать головой и махать руками.

У Му Фэнчуаня перехватило дыхание, он чуть не вышел из образа. Слегка опустив голову, он прикусил губу и прикрыл веки:

— Что ты еще знаешь? Выкладывай всё.

Толстяк сжался, в его глазах отразилось досада. Он глядел по сторонам, не решаясь встретиться взглядом с Му Фэнчуанем.

Му Фэнчуань немного подумал и тихо спросил:

— Хорошо, я не буду спрашивать, кто это был. Скажи мне, почему они нацелились на меня?

Прежний владелец был сиротой, и пусть характер у него был странный, но он никому не переходил дорогу. Что в нем было такого, ради чего стоило тратить столько сил, натравливая духовных зверей, чтобы его убить?

Когда он только очнулся в этом теле, лекарь сказал, что тот держался на честном слове. Но Му Фэнчуань-то знал: час назад та искра жизни погасла, и в теле сменилась душа. К счастью, лекарь оказался неплох, да и внутренняя энергия, эта ненаучная вещь, помогла не только избежать последствий, но и восстановиться за месяц до такой степени, что он мог свободно двигаться.

Толстяк по-прежнему уклонялся от ответа, боясь открыть рот.

Му Фэнчуань спросил:

— Это Му Идэ?

Толстяк вскочил и принялся отчаянно махать руками:

— Нет-нет, с чего бы моему старшему брату зариться на такие мелочи.

Его озарило, и Му Фэнчуань громко спросил:

— Из-за лекарственных полей, да?!

Толстяк в испуге посмотрел на него и, хотя не ответил, ответ был уже очевиден.

— Я понял, — Му Фэнчуань резко развернулся.

— Постой, — крикнул ему вслед толстяк. — Не делай глупостей…

— Я знаю, — Му Фэнчуань остановился и полуобернулся. — Спасибо. Три Пилюли восполнения ци мне не нужны, оставь их себе.

Сказав это, он широким шагом вышел из Зала Боевых Искусств.

http://bllate.org/book/29962/3647843