Готовый перевод Your Cover's Blown, Scent Leaked / Хватит притворяться: твои феромоны выдали тебя: Глава 14

Фу Чжунань хотел отвесить ему пинка.

С большой долей вероятности Му Жань потерял бы равновесие и, прихватив с собой все свои омерзительные словесные уловки, благополучно скатился бы куда-нибудь подальше.

Фу Чжунань отвел взгляд:

— Встань.

Му Жань послушно поднялся на ноги, однако из-за того, что он просидел на корточках слишком долго, его ноги онемели, и он невольно покачнулся.

Фу Чжунань стремительно отступил на полшага.

Му Жань: «…?»

Встретившись с невероятно удивленным и обиженным взглядом Му Жаня, он не испытал ни малейшего угрызения совести.

— Вы просто… — холодны и бездушны.

Фу Чжунань коротко и решительно оборвал его:

— У меня выдалась свободна половина дня.

— Мм? — Му Жань не понял.

— Хочешь принять мое приглашение?

Произнося эти слова, он выглядел донельзя сурово — вовсе не так, будто приглашает кого-то развлечься, а скорее как маньяк, заманивающий человека в глушь, чтобы убить и избавиться от тела.

Му Жань колебался ровно 0,001 секунды, прежде чем принять решение:

— Да кто бы догадался, что это приглашение, если вы сказали только первую половину фразы?

Фу Чжунань опустил взгляд на него, и на юном лице расцвела сияющая улыбка:

— Я принимаю его.

Поскольку поездка была спонтанной, Фу Чжунань на самом деле еще не придумал, чем они займутся.

Его боковой взгляд метнулся назад: светло-розовые волосы колыхались от прохладного воздуха кондиционера, прядки на лбу растрепались, обнажая счастливое лицо.

Чему тут радоваться.

Фу Чжунань отвел взгляд, вытащил телефон и отправил сообщение.

Цзян Цянь работал с невероятной эффективностью: еще до того, как Фу Чжунань сел в машину, он уже прислал один, второй, третий, четвертый и пятый варианты.

Звуковые сигналы новых сообщений раздавались один за другим. Му Жань озадаченно поднял голову: разве не говорили, что во второй половине дня есть свободное время? Почему столько сообщений?

Фу Чжунань вручную убавил громкость, нажал единицу и отправил.

— …Вы заняты? — раздался над ухом осторожный голос. Фу Чжунань скосил глаза: маскировка у Му Жаня была крайне неуклюжей, на лице чуть ли не прямым текстом было написано «нежелание», но он все равно заставлял себя изображать понимание.

— Если вам нужно работать, не обращайте на меня внимания… В конце концов, дела превыше всего.

— Ты прав. — Голос Фу Чжунаня был низким и размеренным. Он подался вперед, и легкий аромат духов вперемешку с резким запахом кожаного салона заполнил пространство между ними, смешиваясь в их общем теплом дыхании.

Му Жань почувствовал, как его сердце начинает колотиться вне всякого контроля — тук-тук-тук, быстрый и громкий. Давящее присутствие альфы высшего ранга, похожее на нависшие грозовые тучи, заставляло его сдерживать дыхание и проявлять крайнюю осторожность.

Каков же запах феромонов Фу Чжунаня?

Еще ближе.

Му Жань слегка затрепетал ноздрями, и заложенная в самой глубине генов природа требовала распознать партнера по запаху, но попытка провалилась.

Высокий альфа перед ним казался грядой бесконечных гор, ледяным зеркалом замерзшего озера… производя мощнейшее впечатление и в то же время не оставляя после себя ни единого следа личного аромата.

Так близко.

Спина Му Жаня напряглась, длинные ресницы тревожно задрожали, и в конце концов, набравшись храбрости, он закрыл глаза.

Щелк.

Раздался резкий звук, и мрачное наваждение рассеялось.

Му Жань с опозданием открыл глаза и увидел Фу Чжунаня, который уже вернулся на водительское кресло.

На его губах застыла легкая, насмешливая улыбка.

— Молодой господин Му, почему у тебя сердце так колотится?

Обращение «молодой господин Му» прозвучало очень мягко, с игривой ноткой на конце, и этот словно маленький крючочек заставил и без того не успокоившееся сердце Му Жаня забиться с новой силой.

— Т-ты только что… это… что делал?

Он даже забыл про уважительное обращение — судя по всему, испугался он действительно не на шутку. Фу Чжунань равнодушно бросил на него взгляд и переспросил:

— Что именно?

— Ну, это… это же…

Му Жань не был уверен, разгадал ли Фу Чжунань его тайные мысли в тот миг, но он действительно по ошибке подумал, что Фу Чжунань собирается его поцеловать.

Быть может, это и не было связано с любовью, а являлось лишь жаждой, порожденной омега-феромонами в тесном пространстве.

Му Жань не питал слабости к альфам, но секундная неуверенность Фу Чжунаня, вызванная им самим, была ему только на руку. Он уговорил себя закрыть глаза навстречу этому поцелую, никак не ожидая, что тот так и не случится.

Рассудок взял верх в самый последний момент?

Му Жань, колеблясь, хотел узнать ответ:

— Когда ты только что наклонился…

— Ты не пристегнулся. — Фу Чжунань ответил коротко и без колебаний.

Его взгляд скользнул вниз, на застегнутый ремень безопасности. Му Жань тоже заметил ремень у себя на груди — он был слишком напряжен, из-за чего полностью упустил из виду легкое чувство стянутости в области торса.

— …И только-то? — он не смог скрыть разочарования.

Фу Чжунань мягко поинтересовался:

— А на что ты надеялся?

— …

— Ну же, расскажи. — Голос Фу Чжунаня звучал низко и хрипло, мягко и исключительно бархатисто. Пока машина выруливала со стоявшей в тени парковки, внезапно хлынувший свет окутал его зрелое лицо мягким сиянием.

Он был похож на заботливого и надежного старшего в семье, которому можно выплеснуть любую обиду и разочарование.

Му Жань едва не поддался искушению выложить всю правду, чудом сдержавшись в самый последний момент.

Он украдкой сжал ремень безопасности и осторожно прощупал почву:

— Если я скажу, вы исполните мое желание?

Красный свет.

Фу Чжунань нажал на тормоз, плавно остановившись перед зеброй, повернулся к Му Жаню и легко рассмеялся.

Сердце Му Жаня тут же подскочило вверх, забрезжила какая-то надежда.

— Нет.

Надежда рухнула.

Фу Чжунань повеселел еще сильнее, хотя внешне этого не показывал.

Он с готовностью принялся наставлять заблудшего юнца на путь истинный:

— Му Жань, перекладывая право выбора на чужие плечи, будь готов к разочарованию.

Му Жань, словно послушный ученик, задал вопрос:

— А как сделать так, чтобы не разочаровываться?

Нань-нань (заманивает)

Жань-жань (попадает в ловушку)

А потом его обманывают. В связи с этим рекомендуется скачать приложение по борьбе с мошенничеством.

[Обнимашки] [Обнимашки]

Загорелся зеленый свет.

Машина снова тронулась с места, и внезапный толчок в спину заставил потерявшего бдительность Му Жаня податься вперед, прежде чем ремень безопасности вернул его обратно на сиденье.

Фу Чжунань смотрел только вперед, направляя автомобиль по навигатору к намеченной цели.

Согласно негласным правилам, молчание всегда означает отказ отвечать, но Му Жань не собирался им следовать:

— Господин Фу, почему вы перестали говорить?

Фу Чжунань постучал по приборной панели, предупреждая:

— Не отвлекай водителя.

В зеркале заднего вида смутно отражалось недовольное лицо Му Жаня, но он все же сжалился, протянув пряник.

— Сам думай. — Он сделал паузу. — Угадаешь — получишь награду.

Глаза Му Жаня засияли:

— Какую награду?

— …

Фу Чжунань очень быстро пожалел о своем решении: награда раззадорила соревновательный дух Му Жаня, и всю дорогу тот без умолку строил самые безумные догадки, намереваясь методом исключения добраться до правильного ответа.

Вы прибыли в пункт назначения. Навигация завершена, желаем вам приятного дальнейшего пути!

Электронный женский голос объявил об окончании маршрута, и Фу Чжунань отстегнул ремень безопасности:

— Заткнись и выходи из машины.

Му Жань машинально огляделся по сторонам и понял, что находится в совершенно незнакомом месте. Только сейчас он вспомнил о собственной безопасности и с подозрением окинул взглядом окрестности:

— Где это мы?

— Почему ты не спрашивал об этом, когда садился в машину, а теперь испугался? — Фу Чжунаню это показалось забавным. Не обращая на него внимания, он толкнул дверцу и вышел наружу.

В лицо пахнуло сырым ветром с примесью соленого запаха.

У Фу Чжунаня была отличная память, и план, с которым он бегло ознакомился, уже отложился у него в голове.

Сейчас было шесть часов вечера, и до заката солнца по расписанию Цзян Цяня оставалось меньше получаса.

С легким щелчком Му Жань выбрался из машины и, семеня ногами, подошел к Фу Чжунаню:

— Господин Фу, зачем мы сюда приехали?

Фу Чжунань с первого взгляда догадался, что в машине Му Жань копошился именно ради того, чтобы украдкой взглянуть на карту. Уголки его губ изогнулись в холодной усмешке:

— Отсюда рукой подать до открытого моря. Позвоню твоей сестре, пусть привозит выкуп.

Вид у него был донельзя серьезный, и ни единой нотки шутки в голосе уловить не удавалось.

Му Жань:

— Да к чему такие сложности? Я могу посодействовать, а когда выкуп придет, поделим пополам?

Фу Чжунань опустил взгляд на сияющее улыбкой лицо Му Жаня:

— Не хочу.

Бросив эти два слова, он зашагал по пешеходному мосту.

Му Жань топоча побежал следом:

— Почему?

— …

— Считаете, что делиться со мной невыгодно?

— …

— Ладно, так и быть, по секрету расскажу вам одну тайну~

Говоря это, Му Жань протянул руку, преграждая ему путь. Фу Чжунань остановился — внезапно протянутая рука не задела даже полу его одежды.

Слухи о Фу Чжунане ходили самые разные, но в одном они не врали: его чистоплюйство доходило до того, что он избегал любых ненужных контактов с людьми, а если уж соприкосновение было неизбежно, то непременно через ткань.

Для Му Жаня это, безусловно, было хорошей новостью: по крайней мере, в ближайшее время ему не придется бояться, что из-за излишне близкого контакта его истинная личность будет раскрыта.

Выражение лица Фу Чжунаня не изменилось. В этом деле он обладал природным талантом: ему не нужно было притворяться, чтобы от него веяло суровой аурой хладнокровного киллера из кинофильма:

— Выкладывай. А если соврешь — брошу в море кормить рыбку.

Му Жань шмыгнул носом и тихо пожаловался:

— Какой же вы жестокий.

Терпение Фу Чжунаня было на исходе. Обойдя протянутую поперек дороги руку, он двинулся дальше.

— Эй-эй, господин Фу! — Му Жань развернулся и бросился вдогонку. — Разве бывают такие похитители, как вы? Даже за заложником толком не следите.

Фу Чжунань бросил через плечо:

— Попробуй сбежать.

— …Кстати говоря, я ведь так и не рассказал вам тот секрет.

— Слишком неуклюже пытаешься сменить тему.

Му Жань пропустил это мимо ушей:

— Мы с сестрой очень-очень близки, можете заломить цену повыше, она точно пойдет на уступки.

Фу Чжунань перевел взгляд на Му Жаня, и на сей раз Му Жань не стал отводить глаза, прямо встретив его пытливый взгляд.

Впервые он разглядывал Му Жаня столь откровенно и без утайки.

Пришлось признать: Му Жань умел преподносить сюрпризы.

Видимо, все его предыдущие выходки казались слишком ребяческими, из-за чего проявившаяся сейчас острая и пронзительная целеустремленность производила столь сильное впечатление.

Му Жань лукаво моргнул:

— Моя сестра — омега, ей приходится нелегко.

http://bllate.org/book/29961/3647784