Готовый перевод The Little Fool Saves the Abused Love Interest / Маленький дурачок против жестокого сюжета: спасти несчастного героя: Глава 15

Цзян Юй неотступно следовал за ними в каких-то двух метрах позади: он и хотел бы догнать их, но в то же время считал унизительным идти рядом с дураком.

Линь Сю произнес:

— До столовой ведет всего одна дорога.

Дорога в столовую действительно была всего одна, но Чи Айбэй все равно чувствовал, что Цзян Юй преследует их. В конце концов, ради того, чтобы превзойти Линь Сю на экзамене, этот человек считал пустой тратой времени даже простой стояние в очереди в столовой. С какой стати ему бросать грызть хлеб в классе и тащиться туда без всякой причины?

Линь Сю знал, что Цзян Юй увязался за ними, но думал об этом совсем иначе, чем Чи Айбэй: он больше не хотел дружить с Цзян Юем.

Цзян Юй был слишком экстремальным человеком: пока вы были в хороших отношениях, он считал тебя своей родственной душой и братом, но стоило ему перестать считать тебя другом, как он начинал желать тебе смерти. Пережив все случившееся, Линь Сю предпочитал, чтобы их связывали самые обычные школьные отношения, при которых после выпуска никто из них больше не вспомнит другого.

— Братец, — с любопытством спросил Чи Айбэй, — он что, любит тебя?

Когда-то и сам Линь Сю недоумевал из-за вспышек гнева Цзян Юя, пока не услышал от Хэ Чэньцзяна правду о нем. Только тогда он понял, что Цзян Юй бесился вовсе не из-за него, а из-за своей любящей деньги мамаши.

Мать Цзян Юя была содержанкой, которую его отец держал на стороне, и родила ребенка втайне, без разрешения отца.

Отец Цзян Юя состоял в браке по расчету: хотя чувств между супругами особо не было, они уже успели нажить двух сыновей. При наличии двух законных сыновей в семье отец Цзян Юй ни капли не дорожил этим незаконнорожденным отпрыском.

Тогда мать Цзян Юя притащила маленького Цзян Юя к отцу мальчика и устроила скандал. Это продолжалось до тех пор, пока в год пятилетия Цзян Юя отец не устал от ее выходок, не выдал ей крупную сумму денег с условием оставить мальчика у него и потребовал, чтобы она больше никогда не смела появляться на глаза ни ему, ни сыну.

Материнская жадность стала непреодолимой душевной травмой Цзян Юя на всю жизнь. Именно поэтому, когда он узнал, что Линь Сю принял помощь от Хэ Чэньцзяна, и наслушался грязных слухов, его реакция была настолько бурной.

Линь Сю искоса глянул на Чи Айбэя:

— Как ты любишь Хэ Чэньцзяна?

Уголки ртов Чи Айбэя дернулись — он в полной мере прочувствовал всю язвительность своего великовозрастного сыночка. Обнажив крошечный клык, он тут же перешел в контратаку:

— Я вовсе не люблю его, я люблю тебя.

...

В столовой Чи Айбэй и Линь Сю нашли свободный столик и сели. Заметив стоявшего в очереди Цзян Юя с крайне раздраженным выражением лица, Чи Айбэй заметил:

— Братец, он один выглядит таким жалким. У него что, совсем нет друзей?

Линь Сю бросил взгляд на стоявшего в одиночестве в очереди Цзян Юй. Жалким? Если бы ты знал, насколько безжалостным он станет в будущем, то никогда бы не назвал его жалким. К тому же, зачем такому человеку вообще какие-то друзья? Быть его другом куда опаснее, чем быть его врагом.

От входа в столовую до момента, пока Цзян Юй наконец получил свою порцию еды, прошло целых двадцать минут. Он в очередной раз убедился, что столовая — пустая трата времени, и совершенно не понимал, почему Линь Сю добровольно соглашается таскаться сюда ради какого-то дурака.

В столовой оставалось еще немало свободных мест, однако Цзян Юй, держа в руках поднос с едой, не спешил садиться.

Чи Айбэй неожиданно подскочил со стула, поднял вверх ложку и изо всех сил замахал ею:

— Староста-братец! Свободное местечко здесь!

Громкий оклик посреди столовой — это еще полбеды, куда хуже было то, что кричавшего знали все. Стоило окружающим проследить за взглядом Чи Айбэя и заметить Цзян Юя, как выражения на всех лицах тут же стали весьма многозначительными.Цзян Юй аж в лице изменился... Кто, блин, захочет сидеть за одним столом с дурачком?

Линь Сю тоже вздрогнул от неожиданного вопля Чи Айбэя. Он надавил Чи Айбэю на плечо, усаживая обратно:

— Ты чего орёшь?

Чи Айбэй, зажав в зубах ложку, хмыкнул и улыбнулся Линь Сю...

Хотя Цзян Юй про себя и зарекался не садиться за один стол с придурками, всё же он подошёл, неся поднос с едой. Брезгливо поморщившись, он бросил на Чи Айбэя взгляд, а тот расплылся в улыбке:

— Садись, братец староста.

Цзян Юй не понимал причину такого внезапного дружелюбия. Оглядевшись и убедившись, что вокруг нет никакой опасности, он наконец опустился на стул напротив Линь Сю.

Все в столовой глазели на их столик. Новость о том, что маленький дурачок перевёлся в первый класс, уже разлетелась повсюду. И без того удивительно, что слабоумный ученик попал в класс для отличников, так теперь он ещё и обедает за одним столом с двумя зубрилами — что за странная компания?

Чи Айбэй намеренно красовался у всех на виду.

Цзян Юй дорожил своей репутацией: он знал, что чем больше людей осведомлено об их хороших отношениях, тем сложнее ему будет потом открыто преследовать Линь Сю, если они рассорятся. В конце концов, больше всего на свете он боялся прослыть неблагодарной сволочью.

Пытаясь завязать разговор, Чи Айбэй произнёс:

— Братец староста, ты тоже пришёл поесть?

Цзян Юй не слишком-то хотел с ним разговаривать, но из уважения к Линь Сю всё же выдавил из себя:

— Угу.

Затем он обратился к Линь Сю:

— Почему тебя не было на занятиях последние два дня?

— Были дела, — ответил Линь Сю.

Заметив, что тон Линь Сю был настолько сухим и безжизненным, что уступал даже стоящей перед ним тарелке томатного супа с плавающими кусочками яичного белка, Чи Айбэй удивился. Неужели они всегда так общаются? Не мудрено, что после разрыва Цзян Юй ни капельки не жалел об этом.

Счёл, что дело не годится, и поспешно толкнул Линь Сю коленом под столом, надеясь побудить его вести себя дружелюбнее с Цзян Юем.

От этого толчка суп из ложки Линь Сю выплеснулся наружу. Бросив взгляд на Чи Айбэя и заметив, как маленький дурачок строит ему глаза, Линь Сю перехватил его колено и оттолкнул назад, когда тот попытался пнуть его снова:

— Сиди тихо и ешь.

Чи Айбэй зачерпнул ложку риса, засунул в рот и, продолжая жевать, принялся наблюдать за этой парочкой.

Странно. Судя по таймлайну, они уже должны быть друзьями. Почему же Линь Сю выглядит так, будто ему вовсе не хочется общаться с Цзян Юем? Неужели они поссорились?

Цзян Юй тоже недоумевал: почему после возвращения с каникул отношение Линь Сю стало таким холодным? Неужели всё из-за того, что он неприветлив с этим дурачком?

Чи Айбэй ломал голову над тем, как их помирить.

Цзян Юй тем временем колебался: а не задобрить ли мне этого дурачка?

Но прежде чем Чи Айбэй успел придумать способ примирения, сидевший напротив человек внезапно подцепил палочками немного тушёных баклажанов и положил ему в рис.

Чи Айбэй: «??»

Цзян Юй посмотрел на него: «Это максимум любезности, на который я способен!»

Глядя на липкую жижу из баклажанов, громоздившуюся на рисе, Чи Айбэй морщился всё сильнее. Подняв голову, он обиженно посмотрел на Цзян Юя:

— Братец староста, я больше никогда не буду спать на уроках. Обещаю, стану внимательно слушать учителей и больше никому не буду портить общую статистику.

http://bllate.org/book/29960/3647632