Готовый перевод The Little Fool Saves the Abused Love Interest / Маленький дурачок против жестокого сюжета: спасти несчастного героя: Глава 12

Цинь Ваньпэн не обращал внимания на боль от столкновения и поспешно заговорил:

— Куда ты ходил? Я как раз собирался тебя искать, маленький дурачок собирается переводиться в другой класс.

Поскольку позавчера Чи Айбэй вызвал у него отвращение, Хэ Чэньцзян только и ждал, когда тот поскорее уйдёт. Он оттолкнул Цинь Ваньпэна:

— Куда хочет, туда и идёт, какое мне до этого дело?

Только он договорил, как увидел, что Линь Сю сидит на последнем ряду их класса, а Чи Айбэй, прижимая к груди чёрный рюкзак, стоит рядом и держит в руке большую кружку для чая, которая была больше его собственной головы. Линь Сю о чём-то спросил его, и маленький дурачок растерянно покачал головой.

Хэ Чэньцзян резко дёрнул Цинь Ваньпэна на себя:

— С какого хрена он в нашем классе?

— Эй, не тяни меня за одежду, — Цинь Ваньпэн качнулся от толчка и освободил свою школьную форму из рук Хэ Чэньцзяна. — Разве я не говорил, что маленький дурачок переводится?

Хэ Чэньцзян решил, что тот слишком давно не получал тумаков, раз даже слов разобрать не может. Он зыркнул на Цинь Ваньпэна:

— Я спрашиваю, с какого хрена здесь отличник!

— Он пришёл помочь маленькому дурачку собрать вещи, — с вызовом ответил Цинь Ваньпэн. — Маленький дурачок переводится в его класс.

— ... — Хэ Чэньцзян заподозрил, что у Цинь Ваньпэна язык заплёлся. — Куда он переводится?

— В первый, куда же ещё, о чём я тебе толкую?

Цинь Ваньпэн сам ломал голову. Раньше стоило лишь пересадить их, разлучив Чи Айбэя с Хэ Чэньцзяном всего на неделю, как этот дурачок устраивал вселенский плач, а теперь он вдруг собрался переводиться — да ещё и без слёз и истерик.

Цинь Ваньпэню было странно: стоило им вернуться с каникул, как этот дурачок перестал липнуть к Хэ Чэньцзяну. Он понизил голос:

— В те дни на Первое мая тебя не было, ты случайно ничего с ним не сделал?

Хэ Чэньцзян саданул его локтем:

— Да пошёл ты!

Хэ Чэньцзян мысленно выругался: «Блин, попробуй сам всю ночь напролёт играть с дурачком в уголки, попробуй встань потом на следующий день!»

Кто-то тихонько произнёс:

— Маленький дурачок переводится, неужели Хэ Чэньцзян тоже переведётся?

Чи Айбэй резко обернулся на говорившего:

— Он не переведётся. Он плохо учится, в первый класс его не возьмут.

Услышав слова Чи Айбэя, Хэ Чэньцзян скривил губы: «...» Говорит так, будто сам блещет умом — получил тест, так блин даже не сообразит, где лицевая сторона, а ещё смеет заявлять, что я плохо учусь!

Глядя, как разъярённый Хэ Чэньцзян марширует к последнему ряду, ученики в классе мгновенно затаили дыхание — было непонятно, собрался ли он с почестями проводить маленького дурачка или намерен оспаривать у отличника права на его опеку.

Линь Сю с некоторым унынием смотрел на тетради в парте, из которых кто-то наделал самолётиков. Он спросил Чи Айбэя:

— Они тебе ещё нужны?

Чи Айбэй заметил Хэ Чэньцзяна ещё в тот момент, когда тот только вошёл в класс. Он не хотел, чтобы Линь Сю слишком с ним сближался, и, покачав головой, ответил:

— Не нужны, совсем не нужны, братец, пойдём.

Линь Сю встал и увидел, как к ним направляется Хэ Чэньцзян...

Хэ Чэньцзян протянул руку и вцепился в воротник сзади Чи Айбэя:

— Прости, отличник, отвлекаю от учебы. У него не все дома, а слухи о переводе он выдумал. Возвращайся на своё место.

Окружающие ученики: «!!!»

Началось, началось! Битва за опекунство стартовала!

Неизвестно, кто из бестолковых тихо буркнул:

— А ведь если подумать, отличник и школьный хулиган неплохо смотрятся вместе.

Движения Чи Айбэя замерли, и он метнул в сторону говорившего убийственный взгляд: «Глядя мне в глаза, посмей повторить это ещё раз?!»

Стоявшая рядом девочка шёпотом предупредила болтливого парня:

— Что ты мелешь? С чего это ты вздумал сводить Хэ Чэньцзяна с кем попало, смотри, как бы маленький дурачок не расплакался прямо перед тобой.

Парень втянул голову в плечи и больше не смел подавать голос.

Линь Сю посмотрел на Хэ Чэньцзяна, который держал Чи Айбэя за воротник, точно какого-то цыплёнка:

— Сейчас он человек из нашего первого класса, будь добр, верни его мне.

С этими словами Линь Сю вытянул Чи Айбэя из рук Хэ Чэньцзяна.

Спасённый Чи Айбэй был до слёз обижен. За всю свою жизнь его хватали за воротник всего дважды: прошлый раз, когда он перелезал через стену и его сцапал толстяк, ещё ладно, но с какой стати этот мерзавец смеет так грубо его трепать?!

Хэ Чэньцзян недоверчиво уставился на Линь Сю:

— Он же дурачок, в первый класс?

Линь Сю нахмурился. Что в прошлом, что сейчас, он никогда не слышал из уст Хэ Чэньцзяна имени Чи Айбэя — стоило зайти о нём речь, как тот неизменно использовал слово «дурачок», а его пренебрежительное, презрительное и даже брезгливое отношение было точь-в-точь таким же, как прежде.

Линь Сю не понимал, как он вообще мог согласиться на помощь такого человека в прошлом, и поленился продолжать с ним разговор:

— Это решение школы, если у тебя есть вопросы, можешь обратиться к директору.

Позади послышался шорох. Линь Сю обернулся и увидел, что Чи Айбэй в полном гневе с себя школьную форму и с силой швырнул её в урну.

Линь Сю:

— Ты что делаешь?

На Чи Айбэе осталась лишь белая футболка, а его щеки гневно надулись:

— Она грязная.

Линь Сю лишь слегка опешил. Он не стал смотреть на лицо Хэ Чэньцзяна — впрочем, и без того догадывался, что зрелище не из приятных:

— Закажем новую.

Заказать-то, конечно, придётся, но Чи Айбэй вовсе не собирался спускать это дело на тормозах. Хотя он и не был человеком мелочным, но и не обладал столь широкой душой, чтобы позволять кому попало трепать себя за воротник. Если он не выместит эту злость, у него сегодня к вечеру снова прыщ на лице вскочит!

Он спросил Линь Сю:

— Братец, а школьную форму ведь за два дня могут сшить?

Линь Сю предчувствовал, что вопрос прозвучал с подвохом, но с ходу не мог догадаться, что тот затеял:

— Наверное, не так быстро.

Не успел Линь Сю договорить, как Чи Айбэй протянул руку и указал на Хэ Чэньцзяна:

— А откуда тогда эта на нём? Неужели он напялил ту самую, на которую я высморкался?

Хэ Чэньцзян, который лично отнёс форму в химчистку и продезинфицировал её: «...»

Видя, как лицо этого заносчивого типа искривилось от бешенства, Линь Сю отвёл взгляд и подыграл:

— Наверное, он её постирал.

Чи Айбэй протяжно вытянул:

— О-о-о...

Хотя он больше ничего не добавил, этот тон разозлил Хэ Чэньцзяна сильнее любых слов — костяшки пальцев Хэ Чэньцзяна хрустнули от сжатых кулаков...

Линь Сю вытащил Чи Айбэя из класса за шиворот. Покинув седьмой класс, Линь Сю оглянулся и, убедившись, что Хэ Чэньцзян не бросился в погоню, вздохнул:

— Пожалуй, впредь тебе лучше вообще молчать.

Чи Айбэй был готов выполнить любое другое требование, но вот с этим вышла загвоздка:

— Братец хочет сделать из меня немого? Если я не буду разговаривать, у меня начнётся депрессия.

http://bllate.org/book/29960/3647629