Готовый перевод The Little Fool Saves the Abused Love Interest / Маленький дурачок против жестокого сюжета: спасти несчастного героя: Глава 10

Чи Вэньдун, которому Линь Сю сунул в руку телефон, сначала подумал, что Чи Айбэй хочет о чём-то с ним поговорить, но в итоге услышал, как его младший братец несёт какую-то загадочную чушь и вовсю в нём сомневается. Чи Вэньдун теперь на собственном опыте прочувствовал, каково было Мать Чи вчера вечером.

— ...Ты вообще все иероглифы в букваре осилил? — не выдержал Чи Вэньдун.

Чи Айбэй на мгновение замер:

— Ты кто?

Чи Вэньдун понизил голос:

— А по-твоему, кто?

Чи Айбэй немного поколебался:

— Ты... мой папа?

С Чи Вэньдуна было достаточно:

— Ну ладно. В следующий раз при встрече не забудь сменить обращение!

С этими словами Чи Вэньдун швырнул телефон обратно в руки Линь Сю и сразу же сел в машину.

Линь Сю проводил взглядом помрачневшего Чи Вэньдуна, поднял трубку и спросил Чи Айбэя:

— Что ты наговорил своему брату?

Чи Айбэй хихикнул:

— Спросил, не папа ли он мне.

Линь Сю: «...»

Чи Айбэй подумал про себя: а как иначе? В такой неловкой ситуации — если не довести его до белого каления, неужели продолжать болтать о погоде? На это его точно не хватило бы.

Линь Сю счёл, что тот совсем не дорожит своей шкурой. Разве Чи Вэньдун — тот человек, над которым можно шутить?

— Больше не вздумай подшучивать над старшим братом, — сказал Линь Сю.

Не то я даже не успею забрать твоё тело, если ты помрёшь.

На следующий день, когда Линь Сю привёл бабушку в санаторий для оформления документов, старушка всё не переставала хмуриться.

Одно лишь убранство этого места говорило о том, что обойдётся оно недешёво. Бабушка принялась выговаривать Линь Сю за пустую трату денег, но он не стал рассказывать ей про спонсора, а соврал, что брат Чи Айбэй знаком с главным врачом этой больницы, и именно он помог всё устроить, так что проживание здесь обойдется даже дешевле, чем в обычной больнице.

Старушка поверила наполовину, но когда Линь Сю сказал, что он учится в предпоследнем классе старшей школы, нагрузка большая и у него совсем нет времени за ней ухаживать, она скрипя сердце согласилась остаться — лишь бы не мешать его учебе.

Вернувшись после обеда к школе, Линь Сю увидел у ворот припаркованную полицейскую машину. Он как раз размышлял, с чего бы это полиции дежурить возле учебного заведения, как вдруг рядом с ним резко затормозил чёрный Майбах.

Из машины вышел Чи Вэньдун, всё в том же аккуратном деловом костюме:

— Бабушку устроил?

— Да. — Линь Сю спросил: — Ты приехал перевести Чи Айбэя в другой класс?

Вчера после того, как они заключили сделку, Чи Вэньдун обмолвился, что хочет перевести Чи Айбэя в класс Линь Сю. Сам Линь Сю учился в первом, профильном классе для отличников, и он посчитал, что тамошняя учебная атмосфера вряд ли подойдет Чи Айбэю. Он предложил перевестись в класс самого Чи Айбэя, но Чи Вэньдун тогда отказался.

— Давно собирался его перевести, — ответил Чи Вэньдун.

Причину он называть не стал, но Линь Сю догадался, что дело, должно быть, в Хэ Чэньцзяне. Судя по тому, как в будущем Чи Вэньдун уведет Чи Айбэя подальше от Хэ Чэньцзяна и безжалостно прижмет семью Хэ, этот человек ему явно был неприятен.

Один в школьной форме, другой в деловом костюме — они шагали плечом к плечу по территории школы, привлекая немало внимания. Впрочем, оба участника этой сцены казались совершенно к этому привычными, и пересуды ничуть не мешали их беседе.

— Раз уж выдалась дорога, заодно и оформлю перевод, — сказал Чи Вэньдун.

— Заодно? — переспросил Линь Сю.

— Директор позвонил мне и сообщил, что Чи Айбэй вызвал полицию: заявил, будто его кто-то обманул на деньги. Вот, приехал разобраться, — спокойно пояснил Чи Вэньдун.

— Вызвал полицию? — Линь Сю оглянулся на полицейские машины у ворот. — Неужели те две машины...

— Скорее всего.

Получив звонок от директора, Чи Вэньдун удивился ничуть не меньше Линь Сю. Сам по себе поступок Чи Айбэя казался чем-то из ряда вон выходящим — по его впечатлениям, этот балбес наверняка даже номер экстренной службы наизусть не знал.

В кабинете директора Чи Айбэй закинул ногу на ногу и развалился на стуле. Директор уже несколько раз пытался поднять его, но тот упрямо сидел на месте, заявляя, что он — истец, а по закону стоять должен ответчик, в то время как истцам положено сидеть. От такой наглости у директора подскочило давление.

Чи Айбэй аккуратно распечатал на листах формата А4 всю историю переводов и переписку. Когда прибыла полиция, он передал им все эти железные доказательства. Общая сумма переводов составляла целых двадцать тысяч юаней, так что ответчику по имени Чжоу Минмин отвертеться было уже никак не суждено.

Именно эту картину и застал Линь Сю, когда вошел в кабинет: мать Чжоу Минмина, надрываясь под крики учителей и полицейских, отвесила сыну звонкую пощёчину; Чи Айбэй же, восседая в директорском кресле с видом какого-то важного барина, обнимал большущую эмалированную кружку — бог весть где он её раздобыл — и с важным видом, словно гуляющий по парку с птицей в клетке пенсионер, сдувал пенку с воды.

Заметив в дверях Линь Сю, Чи Айбэй тут же радостно замахал рукой:

— Братишка!

Шедший слева от Линь Сю Чи Вэньдун моментально сообразил, что это столь бурное приветствие предназначалось вовсе не ему.

Линь Сю поздоровался с директором, и тот растерянно спросил:

— Линь Сю? Ты по какому делу?

— Ни по какому, встретить кое-кого.

Директор озадаченно проводил взглядом Линь Сю, направившегося прямо к Чи Айбэю, и прежде чем он успел во всем разобраться, в кабинет вошел Чи Вэньдун.

Подойдя к Чи Айбэю, Линь Сю заглянул в его огромную кружку и действительно обнаружил там плавающие на поверхности травинки, подозрительно похожие на чайные листья.

— Ты чего это пьёшь? — спросил он.

Чи Айбэй ткнул пальцем в крошечный прыщик на самом кончике носа:

— Жимолость. У меня жар изнутри.

И то верно: внезапно угодить в роман, да еще и в тело персонажа, которого не жаловали ни мать, ни отец — тут у любого от нервов начнется жар, не мудрено и прыщами покрыться.

— ...А ты оказывается знаток оздоровления, — хмыкнул Линь Сю.

Чи Айбэй поднял кружку повыше:

— Братишка, не хочешь тоже сбить жар?

— Лучше своему брату сбей, — ответил Линь Сю. — Каждый раз, как ему приходится разгребать твои проблемы, он наверняка так кипятится, что печень из ушей лезет.

Чи Айбэй повернул голову и, изобразив крайнее удивление — будто только что его заметил, — поздоровался:

— О, братец, и ты здесь?

Чи Вэньдун, всё ещё беседовавший с директором, бросил на него тяжелый взгляд: «...» Я, по-твоему, вместе с Линь Сю в дверь заходил, ты этого в упор не видел?

Выяснив у директора подробности происходящего и ознакомившись с подготовленными Чи Айбэем материалами, Чи Вэньдун должен был признать — улики оказались на редкость убедительными.

— Ну и что здесь стряслось? — спросил Чи Вэньдун.

Чи Айбэй к этому моменту уже успел повторить свою историю раз пять, но классный руководитель с директором до последнего пытались замять дело. Увидев же, что за него наконец вступился кто-то влиятельный, Чи Айбэй принялся выкладывать всё сначала.

Если вкратце, позавчера вечером, после того как Чи Вэньдун проводил его до общежития, он нашарил под подушкой телефон. Ему захотелось проверить, действительно ли он настолько нищ, каковой казалась его жизнь. Проверив баланс, он обнаружил абсолютный ноль, затем полез в историю трат — там тоже было пусто, зато обнаружилась целая цепочка денежных переводов.

http://bllate.org/book/29960/3647627