Готовый перевод The Little Fool Saves the Abused Love Interest / Маленький дурачок против жестокого сюжета: спасти несчастного героя: Глава 2

Линь Сю подумал, что причина, скорее всего, в Хэ Чэньцзяне, иначе кто же еще?

...

Чи Айбэй стоял под трибуной и рыдал так, что у него перехватывало дыхание. Одно плечо школьной формы сползло, а карманы на куртке и брюках были вывернуты наизнанку, словно его только что ограбили.

— Так горько плачет, кто же его обидел?

— Смешно даже, кто посмеет его обидеть? Не боятся, что Хэ Чэньцзян их потом размажет?

— Ты вот это скажешь — и сам получишь от школьного хулигана! Разве не знаешь, что хулиган терпеть не может этого дурачка?

Услышав имя Хэ Чэньцзяна, Чи Айбэй внезапно зарыдал еще громче...

— О боже, скорее, пусть кто-нибудь найдет Хэ Чэньцзяна, только он может с ним справиться!

— Если такой смелый — иди ищи сам, а я не рискну!

Слушая, как окружающие шепчутся, упоминая имена персонажей из романа, Чи Айбэй все больше убеждался в своей участи.

Он ведь просто перед сном проклинал одну мерзкую книжонку, где главный герой страдает от абьюза. Разозлился так, что полночи не мог уснуть, а как только наконец провалился в сон — открыл глаза и оказался здесь!

Попасть в книгу не страшно, страшно то, что у него в кармане ни гроша, и, кажется, до конца года он не дотянет!

Цинь Ваньпэн стоял в стороне от толпы и цокнул языком:

— Раз уж он так плачет, может, сходишь утешишь?

Хэ Чэньцзян нахмурился, выражая крайнее нетерпение:

— Мне-то какое дело?

От бесконечного плача у Хэ Чэньцзяна разболелась голова, он развернулся и зашагал прочь.

Цинь Ваньпэн, не желая упускать зрелище, окликнул его:

— Эй, старина Хэ, ты куда?

Хэ Чэньцзян резко остановился, из-за чего Цинь Ваньпэн чуть не врезался в него.

— ...Ну ты даешь!

Цинь Ваньпэн проследил за взглядом Хэ Чэньцзяна и увидел человека, идущего им навстречу:

— Это что, местный отличник?

Линь Сю шел, наблюдая за рыдающим в толпе Чи Айбэем. Услышав обращение отличник, он на мгновение смутился — он уже давно не слышал, чтобы его так называли.

Стоило ему разглядеть, кто именно стоит перед ним, как старые, не такие уж далекие воспоминания хлынули в сознание, вызывая приступ тошноты...

Цинь Ваньпэн обычно был толстокожим, но в этот раз остро почувствовал исходящую от отличника неприязнь. Проводив взглядом Линь Сю, который прошел мимо, он спросил Хэ Чэньцзяна:

— Он сейчас на меня косо посмотрел, да?

Линь Сю в школе был известен своей холодностью, а поскольку он был хорош собой, девушки за глаза называли его ледяной красавец.

Хэ Чэньцзян всегда считал, что эти девчонки странные — называть парня красавцем, но теперь, увидев его вблизи, он подумал, что те не так уж и преувеличивали. Насчет красоты он не был уверен, но ледяной — это точно подмечено.

— С чего бы ему на тебя смотреть? Он тебя даже не знает, — ответил Хэ Чэньцзян.

Цинь Ваньпэн почесал затылок:

— ...И то верно. Но мне показалось.

Рыдания позади внезапно прекратились. Эта пугающая тишина заставила кожу Хэ Чэньцзяна покрыться мурашками.

Цинь Ваньпэн оглянулся и дернул Хэ Чэньцзяна:

— Эй, смотри скорее.

Хэ Чэньцзян дернул плечом:

— Не хочу смотреть!

Он зашагал было прочь, как вдруг услышал, что Цинь Ваньпэн сказал:

— Маленький дурачок к отличнику побежал.

Хэ Чэньцзян: «???»

Он обернулся и действительно увидел, как этот дурачок несется к Линь Сю...

Услышав, как кто-то прошептал: «Смотрите, это же Линь Сю», — Чи Айбэй тут же замолчал. При звуке этого имени, от которого у него болело сердце полночи, он сразу нашел в толпе ту самую одинокую фигуру.

Линь Сю смотрел на Чи Айбэя, который стоял перед ним, раскинув руки, с красным от слез носом и глупой улыбкой на лице, несмотря на то что в глазах еще стояли слезы. Как ни крути, выглядел он как слабоумный.

— Что-то нужно? — Линь Сю знал, что ответа не последует, но все равно спросил. Просто его путь был перегорожен, а вокруг собралось столько зевак, что пройти он не мог.

Чи Айбэю ничего не было нужно, он просто хотел посмотреть.

Он уставился на маленькую черную родинку в уголке глаза Линь Сю, и улыбка в глубине его души становилась все шире... Это он, это точно он! Он такой же, как в романе!

Маленькая родинка, карие глаза, спокойный нрав и красивая внешность —

Чи Айбэй в восторге завопил про себя: «А-а-а, небо не подвело меня! Хоть я и стал нищим, но так быстро встретил своего дорогого сыночка!»

Линь Сю смотрел на Чи Айбэя, который с полуоткрытым ртом глупо пялился на него, и в следующую секунду увидел, как из носа того потекла прозрачная жидкость...

Линь Сю нахмурился:

— Ты...

Сопля была уже на грани!

Сила притяжения оказалась велика, и не успел Линь Сю предупредить, как Чи Айбэй ощутил вкус... хм, соленый?

Он удивился, откуда взялся этот вкус, и даже высунул язык, чтобы попробовать.

Линь Сю: «...»

Поняв, что именно он только что облизнул, Чи Айбэй в ужасе отпрянул и смачно плюнул в сторону!

— Чи Айбэй!

Хэ Чэньцзян подоспел как нельзя вовремя и принял этот плевок прямо на себя...

Хэ Чэньцзян: «...»

Линь Сю: «...»

Чи Айбэй: «?»

— О боже! — Цинь Ваньпэн потрясенно уставился на школьную форму Хэ Чэньцзяна. — Чэньцзян, твоя форма...

Цинь Ваньпэн порадовался, что замешкался, иначе плевок достался бы ему.

Уши Чи Айбэя дернулись... Как ты его назвал?

Кто-то в толпе прошептал:

— Я же говорил, что Хэ Чэньцзян придет.

Имя Хэ Чэньцзян для Чи Айбэя было символом того самого виновника, из-за которого он стал нищим, и если бы не этот человек, он бы не злился до такой степени, что не мог уснуть полночи!

Чи Айбэй уставился на ошарашенного Хэ Чэньцзяна с таким видом, будто тот был его кровным врагом, сделал шаг в сторону и заслонил собой Линь Сю.

Мерзавец, подлец, прочь, прочь, прочь!

Держись подальше от моего дорогого сыночка!

Хэ Чэньцзян не заметил этой перемены. Глядя на свою форму, он прорычал сквозь зубы:

— Чи... Ай... Бэй!

Чи Айбэй его не боялся. Он картинно вытер нос рукой, и его вызывающий вид — «ну и что ты мне сделаешь?» — лишь сильнее разозлил Хэ Чэньцзяна.

http://bllate.org/book/29960/3647619