Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 20

Особенно когда Су Вэйжань узнала, что Шэнь И тоже будет на мероприятии, она стала ещё более собранной и сосредоточенной: теперь всё её внимание было направлено на то, чтобы привлечь его взгляд и показать — насколько она блестяще подходит для брака по расчёту.

Увы, Шэнь И даже не удостоил её взгляда.

Су Вэйжань начала подозревать, что он, возможно, гомосексуален. Ей показалось, что Шэнь И предпочитает мужчин.

Но это не имело значения. Су Вэйжань твёрдо решила: она сделает всё возможное, чтобы «исправить» его.

А сегодня, глядя на него, она мысленно возмутилась: «Какой ещё холодный? Какой ещё гей? Да он смотрит на Су Цзинь так, будто готов растаять на месте!»

Она спрашивала себя: «Почему так происходит?

Я красивее её, умнее, у меня выше образование, безупречная репутация, меня обожают тысячи людей. Я нежна, внимательна и понимающа.

А эта Су Цзинь — ничтожество, отброс, которого даже Су Хай с Лю Инь не хотят признавать. Как она вообще заслужила расположение Шэнь И?

Это бесит меня даже больше, чем если бы Су Хай и Лю Инь вдруг начали её по-настоящему любить.

Ведь Шэнь И стоит куда дороже этих двоих из семьи Су!

Я столько усилий вложила, чтобы понравиться госпоже Шэнь, столько времени потратила на Шэнь И… Как так получилось, что после одной-единственной встречи он уже весь в её власти?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Вопросы запутывались всё больше и больше.

Су Вэйжань становилось всё труднее сдерживать досаду и ярость, но перед ней уже звал режиссёр съёмочной группы:

— Поменяй, пожалуйста, позу!

Ей ничего не оставалось, кроме как натянуть фальшивую улыбку и кивнуть.

Внутри бушевало раздражение, снаружи — вежливость. От этого двойного напряжения Су Вэйжань чувствовала себя совершенно измотанной.

И режиссёр, и её агент Чэнь Ань заметили, что она выступает не лучшим образом.

— Простите, режиссёр, я сейчас с ней поговорю, — вежливо сказал Чэнь Ань.

·

Маленький Пан изо всех сил удерживал Гу Жана, который рвался убежать, и всё-таки дотащил его до студии, успешно завершив сегодняшнюю съёмку. В награду за это он получил от молодого господина Гу взгляд, полный ледяной угрозы.

Маленький Пан в отчаянии мычал про себя:

«Как же тяжело быть агентом! Особенно агентом Гу Жана! Лучше бы я остался дома и жил за счёт родителей!»

Гу Жан весь выпуск снимал с мрачным лицом.

Новая ведущая, хоть и вышла на замену в последний момент, оказалась намного лучше первоначально назначенной.

Постепенно недовольство Гу Жана улеглось, а к концу выпуска он и вовсе был в приподнятом настроении.

— Поехали, поехали! Быстрее в Чжи Вэйшань, на ипподром! — закричал он, хватая Маленького Пана за руку и резко дёргая его за собой.

Тот едва не упал и в душе заподозрил: не делает ли Гу Жан это нарочно?

Однако, несмотря на все старания, когда Гу Жан добрался до ипподрома Чжи Вэйшань, Су Цзинь уже уехала.

Гу Жан молча смотрел на пустую конюшню и на Сячжи — коня, который с явным удовольствием поедал корм из кормушки.

Маленький Пан незаметно сделал шаг назад, пытаясь держаться подальше.

— Иди, узнай, кто была та женщина сегодня, — бросил ему Гу Жан.

— Кто? Какая женщина? — не понял Маленький Пан.

Ледяной взгляд Гу Жана тут же пронзил его.

Маленький Пан мгновенно всё понял, будто у него открылись все чакры:

— Ясно! Сейчас спрошу у Сяо Чжоу!

Сяо Чжоу был особым помощником Гу Жана. В отличие от обычных ассистентов из шоу-бизнеса, он был прислан самой семьёй Гу и отвечал за всё подряд.

Гу Жан милостиво позволил ему уйти.

Маленький Пан, едва сдерживая панику, поскорее убрался подальше и, вытирая пот со лба, набрал номер Сяо Чжоу.

·

Шэнь И отменил все дела на вторую половину дня и вечер, чтобы провести время с Су Цзинь и прогуляться по городу Нин.

Его особый помощник подумал, что босс сошёл с ума.

Работоголик вдруг отменил график?!

«Надо срочно купить лотерейный билет, — подумал он. — Может, сегодня мне повезёт выиграть крупный куш!»

Сотрудники офиса, готовившиеся к совещанию, переглянулись в недоумении, получив уведомление. Некоторые даже начали подозревать, не грозит ли корпорации «Шуньхуа» какой-то кризис.

Особый помощник Цюй Хуа лишь вздохнул:

— Нет, просто, возможно, босс встретил свою судьбу и решил провести с ней время за покупками.

Он взглянул на часы и добавил:

— Сегодня вы можете уходить домой вовремя, если завершите все текущие задачи. Гу Лин, идём со мной — будем дежурить в универмаге «Тайхун».

— Есть, — кивнула Гу Лин.

·

Когда Шэнь И спросил Су Цзинь, чего она хочет, та задумалась и ответила, что хочет книги.

Шэнь И сразу понял: она имеет в виду не обычные массовые издания.

— Я отведу тебя, — сказал он.

«Ку Му Чжай» находился неподалёку от универмага «Тайхун» — уединённое, но изысканное место среди шумного центра города.

Су Цзинь оценила:

— Искусственная изысканность.

На самом деле здесь всё пахло деньгами, а не подлинной древностью. По сравнению с теми лавками, где она бывала раньше, это место явно уступало.

Но иначе и быть не могло: раньше тысячи домов содержали одну аристократическую семью. Сословия — чиновники, земледельцы, ремесленники, торговцы — чётко разделялись, и знать всегда оставалась знатью, даже если менялись династии. Именно в этом и заключалась подлинная глубина традиций.

Здесь всё было оформлено в старинном стиле: даже абажуры на стенах были сделаны из лёгкой ткани и деревянных рам. В воздухе витал лёгкий аромат белого сандала, а персонал был одет в простую, но элегантную одежду в традиционном духе.

Видно было, что хозяева старались воссоздать атмосферу древности, но им это не совсем удавалось.

Особенно с точки зрения Су Цзинь — для неё это не имело ничего общего с подлинной стариной. Она лишь отметила про себя: «Дизайн интересный».

— Здесь есть неплохие старинные книги, — сказал Шэнь И.

— Раритеты? — уточнила Су Цзинь.

— Можешь оставить заявку на то, что хочешь. Как только найдём — сразу сообщим, — ответил он.

Они двинулись внутрь. К ним подошёл сотрудник, тихо поприветствовал их и кратко рассказал о новых поступлениях, после чего молча последовал за ними.

Су Цзинь остановилась у гуциня и легко провела пальцами по струнам, прислушиваясь к звуку.

— Неплохо, — сказала она.

— Позади есть ещё лучше, — добавил Шэнь И.

Самые лучшие, конечно, хранились в запасниках — для особо состоятельных «избранных».

Су Цзинь оживилась:

— Похоже, это место интереснее, чем я думала.

За короткое время они увидели множество вещей: благовонницы, женьшень, нефрит и горный хрусталь, вазы, пипы… Всё это было расставлено по полкам, а под каждым предметом висела маленькая карточка с названием.

Шэнь И, видя её интерес, тоже обрадовался.

Су Цзинь никогда не смотрела на цены. Раньше у неё всегда было достаточно средств, а позже за неё всё оплачивали другие.

Теперь же всё изменилось. Недавно её карта даже была временно заблокирована Лю Инь с предупреждением: «Больше так нельзя тратить. Отныне тебе полагается по сто тысяч в месяц».

Поэтому, прежде чем начать покупки, Су Цзинь с беспокойством спросила:

— У тебя хватит денег?

— Хватит, — спокойно ответил Шэнь И.

Су Цзинь облегчённо кивнула:

— Отлично.

После посещения «Ку Му Чжай» на бездонном счёте Шэнь И появилась лёгкая рябь.

Затем они заглянули в универмаг «Тайхун». По сравнению с антиквариатом за сотни тысяч и миллионы, современные предметы роскоши здесь казались почти дешёвыми.

Но на самом деле цель их похода заключалась не в деньгах, а в создании слухов.

Те, кто узнал Шэнь И, были либо очень богаты, либо очень влиятельны. Увидев, как наследник семьи Шэнь гуляет с женщиной, болтает с ней и щедро тратит деньги, они тут же начали переписываться в вичат-группах.

Те, кто узнал Су Цзинь, были либо фанатами, либо просто любопытными зеваками. Увидев, как она гуляет с красивым и богатым мужчиной и скупает первые два этажа универмага «Тайхун», они тут же начали делиться новостями в анонимных разделах Вэйбо, Чжиху и Дуаньду.

Так, разными путями, слухи о них быстро распространились в разных кругах.

·

Слухи всегда распространяются быстрее света.

Как только пошёл гул о том, что «Шэнь И влюбился с первого взгляда», личность Су Цзинь тут же вытащили на свет.

Её недавнее выступление в прямом эфире и прошлое поведение стали активно обсуждаться в индустрии, и она в одночасье превратилась в знаменитость.

Правда, история о подменённой дочери пока не всплыла — публика знала лишь официальную версию семьи Су и считала Су Цзинь бедной родственницей, пришедшей «поживиться».

«Лицо у неё, конечно, хорошее… Неудивительно, что Шэнь И в неё влюбился», — думали одни.

Но когда начали копать глубже и выяснили, что Су Цзинь — никому не известная актриса третьего эшелона, которая вела себя вызывающе и даже флиртовала с пожилыми, толстыми и жирными спонсорами, народ в шоке начал задавать вопросы:

«ПОЧЕМУ?! Шэнь И сошёл с ума? Ему такое нравится?!»

Эти слухи быстро дошли и до Су Хая с Лю Инь. Всё, что касалось семьи Шэнь, Су Хай узнавал первым.

Поэтому, ещё до возвращения Су Цзинь домой, Су Хай и Лю Инь уже сидели в гостиной особняка Су, ожидая свою родную дочь.

Лю Инь не могла поверить:

— Как Сяо Цзинь могла…

…познакомиться со Шэнь И?

Су Хай тоже был озадачен, но умел отлично притворяться. Он казался гораздо более сдержанным и расчётливым, чем его жена.

Услышав её вопрос, он спокойно ответил:

— Когда вернётся — спросим.

Хотя по напряжённому тону его голоса было ясно: он едва сдерживает волнение.

Благодаря Су Вэйжань, которая спасла жизнь госпоже Шэнь, дела семьи Су значительно пошли в гору, и сейчас они даже сотрудничали с семьёй Шэнь по крупному проекту.

Су Хай должен был быть доволен, но человеческая жадность безгранична. Он уже прицелился на будущие проекты корпорации «Шуньхуа» и мечтал в них вклиниться.

Однако Шэнь И был против.

На самом деле компания Су даже не имела права присутствовать на совещаниях «Шуньхуа».

Глядя, как миллиардные проекты ускользают прямо из-под носа, Су Хай не мог не волноваться.

На последнем приёме у семьи Шэнь он пытался наладить отношения, но Шэнь И проигнорировал его, и Су Хай получил холодный отказ.

А теперь…

В голове Су Хая мелькали бесчисленные расчёты.

Говорят, героя всегда берёт красота. Если правда, что Шэнь И влюбился в Су Цзинь с первого взгляда и теперь заботится о ней, возможно, он ради неё захочет задобрить её отца.

Вспомнив, как он униженно подходил к Шэнь И и называл его «племянником», получая в ответ лишь ледяное молчание, Су Хай вдруг почувствовал, что настал момент его мести!

Люди склонны верить в то, во что хотят верить. В этот момент Су Хай уже твёрдо убедил себя: «Шэнь И безумно влюблён в Су Цзинь».

И не просто влюблён — а настолько, что готов на всё ради неё, даже на безрассудство.

·

Но Су Цзинь не вернулась домой.

Она решила сделать СПА-процедуру, а потом заселилась в президентский люкс пятизвёздочного отеля, так как ей очень понравился этот спа-курорт с термальными источниками.

Все покупки, сделанные в этот день, доставили прямо в её номер.

Управляющий отеля прислал персонал, чтобы аккуратно всё разложили и привели в порядок.

Су Цзинь снова почувствовала себя так, будто вернулась во времена, когда она была императрицей: достаточно лишь шевельнуть пальцем — и кто-то уже готов исполнить желание.

И при этом есть кондиционер и водопровод.

Шэнь И уехал по делам, но оставил ей своего помощника.

Временно эту роль взяла на себя Гу Лин.

По дороге в отель она в спешке изучила краткую биографию Су Цзинь — материалы собрал Цюй Хуа за час.

Прочитав всё, Гу Лин взмолилась небесам: «Пусть сегодня меня не мучают всю ночь! Хоть три часа поспать дайте!»

Как человек, далёкий от шоу-бизнеса, Гу Лин никогда не слышала имени Су Цзинь.

Про Су Вэйжань она кое-что знала — ведь рекламные плакаты с её лицом висели на всех станциях метро, и даже офисные работники невольно запоминали это имя.

До встречи с Су Цзинь Гу Лин думала: «Наш босс действительно необычный — из всех знаменитостей, богатых красавиц и сильных женщин он влюбился именно в такую!»

«Видимо, мужчины действительно смотрят только на лицо», — размышляла она.

Но как только она увидела Су Цзинь, её мысли изменились:

— Ого!!!

«Ну конечно! При таком лице и вправду не нужны никакие велосипеды!»

Су Цзинь, завернувшись в халат, лениво полулежала на диване и смотрела сериал. В гостиной трое сотрудников отеля аккуратно распаковывали её покупки.

Сегодня она многое купила импульсивно — стоило её взгляду задержаться на чём-то дольше трёх секунд, как Шэнь И тут же приказывал забрать вещь.

Так что трофеев было немало.

Гу Лин переобулась в тапочки у двери и осторожно подошла, остановившись в нескольких шагах от дивана.

— Меня зовут Гу Лин, я буду вас сопровождать, — представилась она.

Су Цзинь даже не обернулась:

— Ага.

Гу Лин подумала: «Всё, попала на сложного клиента».

Но в этот момент Су Цзинь обернулась и взглянула на неё.

Для Гу Лин всё замедлилось, как в кино. Простое движение — и оно было невероятно прекрасным.

Гу Лин затаила дыхание.

Су Цзинь запомнила её лицо и снова повернулась к телевизору на стене.

— Садись где хочешь. Зачем стоишь? Я же не буду тебя наказывать, — сказала она небрежно.

Её голос звучал, как звон бронзовых колокольчиков — чисто, звонко и приятно. В конце слышалась лёгкая усталость и сонливость.

Гу Лин растерялась:

— А? Ой… Хорошо…

Теперь ей показалось, что клиентка, возможно, и не так уж трудна в общении.

·

Су Цзинь придерживалась здорового режима: в девять вечера начинала клевать носом, а к десяти уже крепко спала.

Гу Лин, привыкшая засиживаться за работой до поздней ночи, молча сидела в гостевой комнате роскошного президентского люкса и размышляла:

«Что я вообще сегодня делала?»

http://bllate.org/book/2996/330166