Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 18

Он вздохнул. Чёрная лошадь снова вернулась.

Похоже, покоя не будет.

Однако, проследив за звуком, он увидел на дорожке не просто лошадь — на ней кто-то ехал.

Шэнь И: «??»

Он в изумлении перевёл взгляд с конской морды наверх — на девушку в светло-коричневом костюме для верховой езды. Её волосы развевались на ветру, словно чёрный хвост самой лошади — свободные, дерзкие, полные жизни.

Сразу за ней мчалась другая лошадь — рыже-караковая, громко ржала и пыталась укусить круп чёрного коня.

Шэнь И: «…»

Изумление уступило место любопытству: неужели это любимец Гу Жана?

При мысли о хмурой физиономии Гу Жана Шэнь И почувствовал лёгкое удовольствие.

— Хотел бы я, чтобы он сейчас это увидел.

Твоя лошадь без толку злится и гоняется за моей.

Ха, вот и повод отомстить.

И тут его осенило: подожди-ка, почему эта девушка едет на моей лошади?

Как чёрная лошадь вообще позволила кому-то на себя сесть?

Шэнь И внешне оставался невозмутимым, но внутри кипел от недоумения.

Су Цзинь тем временем позволила чёрному коню вволю поскакать, и теперь обе лошади приблизились к беседке.

Чёрный конь, заметив Шэнь И, замедлил шаг и радостно застучал копытами, направляясь прямо к нему.

Су Цзинь подняла глаза и увидела сидящего в беседке Шэнь И.

Ясные, как звёзды, глаза; брови — будто лезвие меча; губы сжаты в тонкую линию; взгляд — глубокий, словно бездна.

Су Цзинь слегка замерла.

Конь сам остановился и приветственно заржал в сторону Шэнь И.

Рыже-караковая лошадь тоже неохотно затормозила рядом.

Су Цзинь посмотрела на незнакомца, поглаживая шею коня, и весело спросила:

— Твой конь?

Шэнь И встал и, чуть приподняв голову, встретил её взгляд.

Словно тысячи лет назад на берегу реки Сышуй он вновь увидел ту самую девушку в нежно-жёлтом платье, которая с ямочками на щеках спросила его: «Твой конь?»

Образы прошлого и настоящего слились воедино. Люди и пейзажи — как близнецы.

Шэнь И невольно ответил:

— Да. Девушке нравится?

Су Цзинь ещё раз провела рукой по гриве и сказала:

— Очень даже нравится.

И раньше, и сейчас.

Но тот юноша, который когда-то подарил ей коня, давно исчез в потоке истории.

Осталась только она — пересекла границы времени и возродилась в этом несчастном теле.

А незнакомец перед ней произнёс:

— Если нравится, я подарю тебе его.

Су Цзинь резко подняла голову.

Шэнь И редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись, и он чётко повторил:

— Если нравится, я подарю тебе его.

Су Цзинь медленно сжала поводья.

Фигура императора мгновенно наложилась на образ этого человека. Белый юноша на берегу реки почти никогда не выражал своих чувств — только с ней он позволял себе лёгкую улыбку.

— Смею спросить, — голос Су Цзинь дрожал, хотя она сама этого не замечала, — как имя у господина?

Её архаичная речь и несовременные обороты не вызвали у Шэнь И ни малейшего удивления.

Он мягко ответил:

— Шэнь И.

Су Цзинь: «…Какой „И“?»

Шэнь И: «„И“ из выражения „собрать сердце и стремление“».

Су Цзинь не поверила своим ушам:

— Ты…

Тоже возродился?

Возрождения не было. Шэнь И — самый настоящий современный человек.

Су Цзинь уныло сидела в беседке и скучно ковыряла маленькой ложечкой в виде цветка мороженое, которое Шэнь И специально для неё прислал.

Надо признать, вкусно.

Шэнь И, увидев её выражение лица, решил, что ей не понравилось.

— Или, может, выбрать другой вкус? — он взял из корзинки ещё одну порцию.

Су Цзинь подняла на него унылый взгляд и тихо сказала:

— Мне нравится.

Шэнь И растерялся.

Почему, если нравится, то такая грустная?

Су Цзинь хотела что-то сказать, но передумала:

— Ты…

Почему ты не возродился!

Он так похож!

Не только имя одинаковое — даже манеры и жесты идентичны!

Вот этот взгляд — когда он смущённо опускает и снова поднимает глаза — точно такой же!

Даже жест, с которым он держит чашку чая, не изменился.

Нет, чем больше думаю, тем хуже на душе.

Су Цзинь сердито съела огромную ложку мороженого.

Шэнь И, редко проявлявший терпение, взял новую порцию десерта и поставил перед Су Цзинь.

За беседкой двое коней переругивались.

Су Цзинь обернулась.

Лошади тут же замолчали.

Шэнь И усмехнулся:

— Похоже, они тебя слушаются.

Су Цзинь небрежно ответила:

— Возможно, в прошлой жизни мы были связаны.

Может, один из них — переродившийся питомец. Всё-таки лошадей у неё было немало.

Раньше она не верила в подобное, но теперь — верит.

Шэнь И чувствовал, что Су Цзинь полна загадок. Вспомнив, какое странное чувство знакомства возникло у него при первой встрече, он подумал: может, это и вправду судьба?

Су Цзинь взяла пару кусочков сахара, подошла к столбу и, перегнувшись через край беседки, скормила их лошадям.

Глупые кони высунули языки и ловко схватили угощение.

Су Цзинь провела ладонями по их мордам, стирая оставшуюся слюну обратно на шерсть.

Когда она вернулась на место, Шэнь И уже держал влажную салфетку, чтобы вытереть ей руки.

Су Цзинь протянула ладони вверх и смотрела, как этот незнакомец, с которым она только что познакомилась, аккуратно вытирает ей пальцы.

Горло её сжалось. Хотелось сказать: «Видишь? Это и правда Шэнь И».

Шэнь И вдруг осознал странность своего жеста. На миг дыхание его замерло, но он спокойно продолжил.

— Наверное, мы уже встречались, — улыбнулся он. — Просто чувствую к тебе особую близость.

В голове Су Цзинь окончательно оформилась гипотеза: либо он — Шэнь И, но потерял память после перерождения, либо это его реинкарнация.

Черты лица изменились, но в определённых ракурсах глаза и выражение всё ещё те же.

Просто, кажется, стал чаще улыбаться.

(Шэнь И: «Нет, просто я улыбаюсь только тебе».)

Су Цзинь умела пользоваться любой возможностью. Раз она мысленно причислила его к «своим», то больше не вела себя как с незнакомцем.

— Может, во сне встречались, — она убрала чистые ладони и подперла щёку левой рукой. — А может, в прошлой жизни я была твоей матерью.

Шэнь И: «…»

Он покачал головой с улыбкой:

— Не шути. Если уж на то пошло, может, мы были супругами?

Су Цзинь:

— Ты всегда так банально флиртуешь с девушками?

Шэнь И помолчал, потом честно покачал головой:

— Я никогда не флиртовал с девушками.

Су Цзинь, всё ещё подперев щёку, сбоку разглядывала его:

— Значит, девушки сами к тебе подходили?

Шэнь И промолчал.

Перед его холодной внешностью многие робели, но находились и смельчаки.

Су Цзинь фыркнула.

Шэнь И рассмеялся и мягко сказал:

— Не злись.

Су Цзинь:

— Я и не злюсь.

Ведь встретить его снова — уже счастье.

·

Су Вэйжань продемонстрировала своё превосходное мастерство верховой езды, даже исполнила элементы выездки. В кадре она сияла.

Не найдя Су Цзинь, она не придала этому значения и повела съёмочную группу к зданию на отдых.

И тут увидела компанию людей, собравшихся здесь.

Су Вэйжань приподняла бровь:

— Сун Цзань?

Из семьи Сун?

Сун Цзань тоже удивился и помахал рукой:

— Привет.

Су Вэйжань подошла к нему.

Вэй Цичжи выглянул из-за плеча:

— А, так это она снимает шоу.

Он знал Су Вэйжань.

Подойдя ближе, Су Вэйжань услышала разговор и улыбнулась:

— Мы снимаем не фильм, а реалити-шоу. Не переживайте, монтаж уберёт вас из кадра.

Сун Цзань:

— Да и на телевидении появиться не так уж страшно.

Вэй Цичжи поддержал:

— А я вообще никогда не был на ТВ!

Су Вэйжань улыбнулась:

— Вы сегодня приехали отдохнуть? Какое совпадение.

Некоторые из группы узнали Су Вэйжань и тихо взвизгнули: «Су Вэйжань!»

Она в ответ слегка помахала им рукой.

Сун Цзань нетерпеливо взглянул на часы.

Почему до сих пор не видно того человека?

Он недоумевал.

Вэй Цичжи вдруг хлопнул его по плечу:

— Брат! Чёрт! Я, что, слепой? Это же Шэнь И?!

Сун Цзань нахмурился:

— Что?

Они сидели на диване у панорамного окна и выглянули наружу. По дорожке шли двое.

Сун Цзань выругался:

— Чёрт!

Су Вэйжань тоже услышала имя Шэнь И и обрадовалась: неужели встретила его здесь!

Она проследила за пальцем Вэй Цичжи и увидела на лужайке двоих — Су Цзинь и Шэнь И.

Су Вэйжань: «!!!»

Как Су Цзинь оказалась с Шэнь И?!

И он держит над ней зонт?!

Чёрт!

·

На улице стало жарко.

Заметив, что у Су Цзинь виски влажные от пота, Шэнь И предложил перейти внутрь.

— Там есть игровые комнаты. Много интересных развлечений, — он интуитивно чувствовал, что ей это понравится.

Су Цзинь кивнула:

— Отлично!

Кто же откажется от веселья?

Верховая езда уже наскучила — сидеть в седле неудобно, всё тело ныло.

Откуда-то появились двое служащих, ласково уговаривая двух коней идти в конюшню.

Шэнь И, заметив, как Су Цзинь с сожалением смотрит им вслед, сказал:

— Если захочешь покататься — приходи в любое время.

Су Цзинь:

— Даже если не VIP?

Шэнь И:

— Для тебя нет никаких ограничений.

Су Цзинь осталась довольна.

Вот это по-настоящему! Так и должно быть для дочери канцлера и третьей по рангу в императорском дворце!

Чем сейчас занимается Шэнь И, её не волновало.

Судя по всему, либо он родился в знатной семье, либо сам добился успеха.

Неужели у императоров всегда хорошая судьба?

Почему ей так не везёт?

Это же несправедливо!

Ведь она — избранница Феникса!

Рыже-караковая лошадь всё ещё ныла, но Су Цзинь успокоила её, и та неохотно поплелась за работниками.

Чёрный конь, насмешливо фыркнув над «братцем», важно застучал копытами вслед.

Шэнь И, глядя на рыжего коня, улыбнулся:

— Это лошадь Гу Жана.

Су Цзинь безразлично ответила:

— Я знаю. В конюшне слышала.

Шэнь И:

— Этот конь — босс всего ипподрома. Ни одна другая лошадь не смеет его тронуть, и никто не может на нём ездить.

Су Цзинь задумалась:

— Даже Гу Жан не может?

Шэнь И посмотрел на неё:

— Нет. Даже он.

Су Цзинь: «…»

Тогда хозяин этой лошади — настоящий неудачник.

Шэнь И:

— Впервые вижу, чтобы он так привязался к человеку.

Даже гоняется за тобой.

Су Цзинь спокойно приняла комплимент:

— Я всегда нравилась и людям, и животным.

Шэнь И серьёзно кивнул:

— Да.

Комплимент был не слишком изысканным, но искренним.

Особенно если представить, что это тот самый император-молчун, который никогда не говорил прямо о своих чувствах. Су Цзинь нашла это забавным.

Как сильно перерождение меняет людей! Шэнь И теперь даже прямо хвалит меня?

Надо бы рассказать об этом императрице-матери.

Выйдя из беседки, они пошли дальше. Кто-то почтительно подал зонт, и Шэнь И, не задумываясь, раскрыл его и прикрыл Су Цзинь от солнца.

Она лишь взглянула на зонт и подумала, что современные технологии удобны.

Хотя бумажные зонтики с масляной пропиткой красивее.

Сам же жест она восприняла спокойно — привычно и естественно.

Они шли близко, но с соблюдением приличий. Разговор не прерывался, смех звучал легко — будто пара, рождённая друг для друга.

Это поразило всех, кто знал, как Шэнь И обычно общается с людьми.

Когда они подошли к зданию, их увидели через стекло несколько «детей из знатных семей».

Сун Цзань: «…Эта женщина — родственница Шэнь И?»

Вэй Цичжи пробормотал:

— Или его девушка?

Сун Цзань машинально возразил:

— Невозможно! Шэнь И вообще способен кого-то полюбить?

Не женщину, не мужчину — вообще «человека».

Вэй Цичжи: «…Ты прав. Наверное, она из семьи Шэнь!»

Иначе почему он держит над ней зонт!

Только Су Вэйжань, знавшая правду, уже впивала ногти в ладони от злости.

http://bllate.org/book/2996/330164