Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 9

Но одноразовые вещи быстро кончаются, а очки накапливаются всё медленнее. Приходится экономить.

К счастью, демонстрировать свои умения постоянно не требуется — только в самый нужный момент. У Су Вэйжань имелся достаточный запас разнообразных карт, чтобы без труда поддерживать такой ритм.

Закончив играть, она заглянула в систему и увидела бесконечный поток восторженных комментариев от зрителей.

Сердце её наполнилось удовлетворением. Она встала, обернулась и с жаром спросила:

— Сяо Цзинь, тебе понравилось, как я играла?

Су Цзинь посмотрела на неё. В этот миг странное ощущение будто испарилось.

— Нормально, — бросила она равнодушно.

Су Вэйжань засияла ещё шире:

— Я рада, что тебе понравилось!

Она подошла ближе и спросила:

— Сестрёнка, ты раньше занималась музыкой? У меня тут столько инструментов! Если хочешь, подарю любой!

Су Цзинь не понимала, к чему клонит собеседница, и просто кивнула:

— Занималась.

Су Вэйжань удивилась. Не может быть!

Наверное, просто притворяется перед камерой.

Она уже потянулась, чтобы взять Су Цзинь за запястье, но та ловко увернулась.

Камера честно зафиксировала этот момент.

Су Вэйжань обиженно спросила:

— Сестрёнка, я не могу тебя за руку взять?

Чат взорвался — все единодушно ругали Су Цзинь.

— Мне не нравится, когда меня трогают, — спокойно ответила та.

Су Вэйжань: «…»

Прямота — не всегда к лицу.

Не зная, что делать, она отказалась от попытки и просто махнула Су Цзинь, чтобы та шла за ней.

По пути Су Вэйжань представляла каждый инструмент и не сводила глаз с лица сестры, пытаясь уловить хоть проблеск узнавания.

— Это саксофон, я им почти не пользуюсь. А это жуань. Вот пипа — на ней я часто тренируюсь. А это пайсяо…

Су Цзинь сохраняла полное безразличие — просто отбывала номер и наблюдала за происходящим, как за спектаклем.

Видя, что та явно ничего не понимает и скучает, Су Вэйжань окончательно убедилась: Су Цзинь действительно никогда не занималась музыкой.

Иногда она даже играла по несколько нот — мелодия звучала изящно, но быстро затихала.

В такие моменты Су Вэйжань не прибегала к навыковым картам: отрывки были короткими, движения — быстрыми и резкими, и зрители всё равно не отличали хорошую игру от плохой. Зато так она могла подряд продемонстрировать, на скольких инструментах умеет играть.

Так они дошли до гуциня.

Су Вэйжань только что представила гучжэн, лениво провела пальцами по струнам без медиаторов и извлекла плавную последовательность звуков.

Лицо Су Цзинь выражало не просто скуку — скорее раздражение и уныние одновременно.

Это была боль двоечника, которого заставляют слушать лекцию.

Су Вэйжань про себя насмехалась над ней и решила продолжить демонстрировать своё превосходство.

— Сестрёнка, наверное, не знает, это…

Су Цзинь резко отстранила её и раздражённо перебила:

— Знаю. Гуцинь.

Она уже устала от того, как Су Вэйжань всё это время твердила и играла — это было невыносимо скучно.

Она пришла сюда не ради музыки, а чтобы посмотреть, как Су Вэйжань будет выделываться.

При таком уровне игры даже придворному музыканту не разрешили бы играть перед ней.

Су Цзинь с отвращением подумала: разве нельзя было лучше провести время — например, посмотреть пару серий сериала?

Су Вэйжань замерла: «…»

В чате тем временем не умолкали насмешки над Су Цзинь:

[Ты же сама знаешь, что она ничего не понимает, Вэйжань! Не все же такие, как ты — настоящая аристократка!]

[Образ Су Цзинь — школьное образование, грубость и вспыльчивость. Она даже фальшивит, когда поёт, откуда ей знать музыку?]

[Наша Вэйжань такая талантливая и при этом так терпеливо объясняет Су Цзинь про инструменты! Молодец!]

И тут Су Цзинь внезапно перебила Су Вэйжань и прямо назвала инструмент.

[Ну и что? Кто ж не знает, что это гуцинь?]

[А я не знаю.]

[Гордишься своим невежеством? Фу.]

Су Вэйжань не ожидала, что Су Цзинь, которая до сих пор почти не реагировала, вдруг так резко вмешается.

Но она быстро взяла себя в руки и снова улыбнулась:

— Сестрёнка знает этот инструмент? Отлично! Хочешь, я научу тебя играть на гуцине? На самом деле это очень легко!

[Да ладно тебе! Это же очень сложно!]

[Базовый уровень освоить можно, но чтобы играть хорошо — нужны годы упорных занятий и мозоли на пальцах!]

Су Вэйжань уже собиралась сесть, но Су Цзинь ногой преградила ей путь.

Её движение было почти что пинком — Су Вэйжань отступила, и Су Цзинь сама села, легко провела пальцами по струнам и настроила инструмент.

[Неужели она собирается играть на гуцине?]

[О, эти руки… ммм!]

[Аааа! Наконец-то нашла Сяо Цзинь! Думала, ты ушла из шоу-бизнеса навсегда! Сяо Цзинь — ты божественна!]

[Фу, опять эти фанатки.]

Небольшая группа поклонников Су Цзинь собралась исключительно из-за её внешности: она была настолько красива, что даже при плохой репутации у неё находились поклонники, восхищавшиеся лишь её лицом.

Кто же не любит красоту?

Су Вэйжань уже не обращала внимания на трансляцию — она была в шоке:

— Ты… умеешь?

Как такое возможно?

Ты же едва сводишь концы с концами — откуда у тебя навыки игры на гуцине?

Да и вообще, на том шоу ты ведь не знала, что это гуцинь!

Не только Су Вэйжань вспомнила тот выпуск — в чате уже начали упоминать его.

[Притворяется! Я помню, как в одном выпуске Су Цзинь смотрела на гуцинь, как на пустое место.]

[Я тоже помню ту игру — нужно было угадывать предметы по фото.]

[Все шоу снимают по сценарию! У других — «по сценарию», а у нашей Сяо Цзинь — «не по сценарию»? Да вы просто двойные стандарты!]

Пока в чате разгорался спор, в музыкальной комнате Су Цзинь уже заняла правильную позу и начала играть.

[Пора проверить, кто есть кто на самом деле! Ставлю, что не умеет!]

[Я — наоборот, ставлю, что умеет!]

[Сейчас всё прояснится!]

В следующий миг из-под её пальцев разлилась одна из десяти великих пьес для гуциня — «Пьяный безумец».

Су Вэйжань: «!!!»

[!!!]

[Чёрт! Она реально умеет!]

[Как красиво она играет! Руки у Су Цзинь — просто совершенство! В индустрии редко встретишь руки красивее!]

[На пальцах даже мозоли видны.]

А откуда им не быть? Ведь они натёрты не от музыки, а от тяжёлой работы.

Су Вэйжань была в ужасе.

Ей показалось, что она совершенно ничего не знает о Су Цзинь.

Ведь она специально привела её к гуциню, чтобы напомнить зрителям про прошлый позор Су Цзинь… Как всё пошло не так?

Су Цзинь давно не играла.

Вернее, не совсем давно.

Последний раз она играла в своей гробнице.

В собственной императорской гробнице.

После смерти она так и не нашла дорогу в загробный мир и несколько лет бродила по своему склепу, иногда заглядывая сквозь щель в стене — оставленную уходившими строителями — на восходы и закаты. Жизнь там была невыносимо скучной.

В гробнице, кроме неё, не было ни единого призрака. Она не испытывала ни жажды, ни голода, ни сна — словно стала бессмертной.

Зато могла проходить сквозь стены — иначе бы так и не нашла тот узкий проход, оставленный мастерами.

Тот путь, ведущий из погребальной камеры, был засыпан камнями и землёй — обычный человек никогда бы не выбрался.

Но почему-то Су Цзинь не могла покинуть гробницу.

Каждый раз, подходя к границе, она натыкалась на невидимую преграду.

Она отсчитывала время по солнечному свету, проникающему сквозь щель, и по ежегодным поминальным церемониям.

Ведь это была императорская гробница — здесь всё соблюдалось строго.

Хоть она и не чувствовала усталости, но иногда всё же «спала» — просто закрывала глаза и погружалась в размышления.

Последний раз она «уснула» именно в той гробнице — и проснулась в теле Сяо Су Цзинь.

Будучи призраком, способным проходить сквозь стены, она всё же могла касаться предметов в своей гробнице — например, редких рукописей, драгоценного гуциня, шёлковых одежд…

Почему так происходило — она так и не поняла.

Но, впрочем, это не имело значения. Жизнь ведь идёт, как идёт.

А смерть — тем более!

Закончив «Пьяного безумца», Су Цзинь, не поднимая глаз, сменила позу и тут же запустила следующую пьесу — «Гуансиское рассеяние».

Эта легендарная композиция, некогда считавшаяся утерянной, звучала мощно, страстно и полна благородной отваги.

Су Цзинь обладала выдающимися музыкальными способностями — её первый учитель был так поражён, что признал: ему больше нечему её учить.

Поэзия, каллиграфия, живопись, музыка, шахматы — она преуспевала во всём.

Обладая фотографической памятью, она любила играть, но ещё больше — быть первой.

Ради того, чтобы затмить всех девушек Линду, она какое-то время училась с нечеловеческим упорством.

Родители даже начали за неё волноваться.

Потом на поэтическом собрании она одержала победу, оставив далеко позади десятки соперниц.

Именно тогда за ней закрепилось прозвище «единственная в Линду, чья грация подобна небесной фее».

Пока Су Вэйжань стояла в оцепенении, Су Цзинь завершила «Гуансиское рассеяние» и встала.

Она была на два сантиметра выше Су Вэйжань, но обычно не носила каблуки, поэтому казалась ниже.

Сейчас же, в одинаковых тапочках, её рост стал заметен.

— Я сказала: это гуцинь. Я знаю его. И умею играть.

Су Цзинь легко улыбнулась:

— Так что, хочешь дальше показывать, что умеешь всё?

Су Вэйжань машинально отступила на шаг, пытаясь избежать её пронзительного взгляда.

Су Цзинь многозначительно посмотрела на неё и вышла из комнаты.

Су Вэйжань: «…»

Чат взорвался.

[Что за хрень?! Это та самая Су Цзинь, у которой только среднее образование и которая ничего не умеет?!]

[Да ладно вам! Обе пьесы она сыграла потрясающе!]

[Даже на таком убогом оборудовании мне стало жарко от «Гуансиского рассеяния»!]

[Почему раньше молчала, что умеешь?!]

[Ты же не ваза! В тебе целая вселенная! Ты такая крутая!]

Толпа начала сыпать комплиментами Су Цзинь.

Конечно, нашлись и хейтеры.

Су Вэйжань прижала руку к груди и посмотрела в сторону, куда ушла Су Цзинь.

Она вдруг почувствовала сильную угрозу.

·

Су Цзинь вспомнила, как только очутилась здесь.

Тогда у неё сильно болела голова.

Её разум был переполнен хаотичными, противоречивыми воспоминаниями — будто иглы вонзались в мозг, роясь и путаясь.

В один миг она читала книгу в павильоне у пруда, в следующий — видела девушку, стирающую бельё в лохмотьях;

Только что ласкала пушистого бельчонка вместе с братом, а тут же — гладила дикого кота иссиня-фиолетовыми, покрытыми синяками руками…

Постепенно две личности слились в одну.

Теперь в коридоре за пределами музыкальной комнаты Су Цзинь шла с невозмутимым лицом.

Операторы программы переключили трансляцию наружу: экран разделился пополам. Слева — ошеломлённая Су Вэйжань в комнате, справа — Су Цзинь, идущая по коридору.

— Тап-тап-тап.

Мраморный пол был чист и блестел, лёгкие звуки тапочек отдавались эхом.

Су Цзинь не смотрела в камеру. Узкий коридор будто превратился в бескрайнюю императорскую аллею.

Внезапно она остановилась и посмотрела на камеру, которую кто-то в студии начал медленно поворачивать.

Су Цзинь едва заметно усмехнулась и бросила в объектив ледяной взгляд.

В чате на мгновение воцарилась тишина.

А затем начался настоящий бунт — зрители восторгались её красотой и харизмой.

[Это лицо! Этот взгляд! Я в восторге!]

Сегодняшние зрители словно отпраздновали Новый год.

Трансляция шоу «Сопровождение и любовь» изначально интересовала лишь фанатов трёх участников — ведь такие прямые эфиры обычно скучны. Да, иногда может случиться что-то неожиданное… но вдруг нет?

В субботу ведь лучше полежать с книгой или поиграть!

Однако они ошибались.

#СуВэйжаньБеглаяНаследница

#СуВэйжаньПринцессаЧаохая

#СуВэйжаньИСуЦзиньРодныеСёстры

#СуЦзиньИграетНаГуцине

#СуЦзиньПобеждаетСуВэйжань

#СуЦзиньИСуВэйжаньСкандалВПрямомЭфире

Эти хештеги один за другим взрывали соцсети — одних названий хватало, чтобы представить, насколько всё было захватывающе!

Не посмотреть — значит обидеть саму субботу!

Су Цзинь объявила о расторжении контракта и уходе из индустрии — фанаты других звёзд радостно праздновали этот день.

А теперь она вернулась с триумфом.

Фанаты: «…Не спрашивайте. Просто больно.»

Они и правда думали, что Су Цзинь не сможет так просто уйти — зачем тогда столько шума поднимать?

http://bllate.org/book/2996/330155