Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 5

Лю Инь:

— А?

Она нахмурилась:

— Как ты смеешь так разговаривать со старшей сестрой? Немедленно извинись! Это же искренняя забота с её стороны. Если тебе не нравится — ну и ладно, но зачем так грубо обращаться с её вниманием?

Су Цзинь сменила тему и прямо спросила:

— У Су Вэйжань проблемы с эстетическим вкусом?

Лю Инь тут же возразила:

— Да у Вэйжань прекрасные художественные задатки! Она отлично разбирается в музыке, живописи, истории — во всём! Как можно говорить, будто у неё странный вкус?

Су Цзинь неторопливо отозвалась:

— А.

Су Вэйжань совершенно не волновалась. Да, она участвовала в оформлении спальни Су Цзинь и специально подобрала такой декор, от которого сразу раздражает и злит.

Но ничего страшного — ведь она выбрала всё самое лучшее.

Ведь это же всего лишь предлог. Очень простой.

Су Цзинь достала телефон, открыла альбом и, перевернув экран, протянула его Лю Инь:

— Вот это?

На экране были несколько снимков, сделанных Су Цзинь наспех.

Надо признать — спальня была украшена по-настоящему странно и жутковато.

Лю Инь промолчала.

Ей стало неловко. Если бы такое устроили ей, она бы не только не заплатила, но ещё и потребовала с дизайнера компенсацию морального вреда.

— …Да, уродливо, — пробормотала она.

И ещё очень стыдно.

Су Вэйжань тоже промолчала.

Говорить так прямо — это действительно больно ранит.

Лю Инь обеспокоенно спросила:

— Вэйжань, ты правда считаешь, что это красиво?

Су Вэйжань молчала.

Что ей теперь отвечать?

Если скажет «красиво» — значит, у неё плохой вкус. Если скажет «некрасиво» — получится, будто она нарочно всё устроила так, будто она злопамятна и мелочна.

Она давно питала недовольство по отношению к Лю Инь, но внешне всегда проявляла почтение.

Су Вэйжань, на грани слёз, запинаясь, объяснила:

— Нет… Просто я так обрадовалась, что выбрала всё самое лучшее и совсем забыла про сочетание цветов. Я думала, это не так важно… Ведь в нашей семье ценят не внешность, а внутреннюю начитанность и знания!

Лю Инь согласно кивнула.

Су Хай заявил, что Су Цзинь слишком много требует.

Он бросил взгляд на телефон Су Цзинь, оставленный на столе, и, увидев фотографии, поперхнулся.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — закашлял он так громко, будто земля задрожала.

Лю Инь поспешно протянула салфетку:

— Осторожнее с супом! Медленнее, медленнее!

Все засуетились.

Позже Су Хай посмотрел на Су Вэйжань и, сдерживаясь, сказал:

— …Вэйжань, тебе, наверное, сейчас очень тяжело на работе?

Су Вэйжань смутилась.

Су Хай повернулся к Лю Инь:

— Слышал, недавно открылась выставка современной и новейшей моды. Возьми Вэйжань с собой, сходите!

Пусть посмотрит на шедевры мастеров, подтянет эстетическое восприятие.

А то, если об этом узнают посторонние, ещё подумают, что в семье Су нет вкуса и культурного уровня.

Су Вэйжань:

— …Хорошо, папа.

А напротив, Су Цзинь покачала головой, беззвучно вздохнула и потянулась за телефоном, лежавшим неподалёку.

Урон несущественный, но оскорбление — глубочайшее.

Су Вэйжань:

— …

Ты у меня запомнишься!!!

Вернувшись в свою спальню, Су Вэйжань устроила настоящую истерику.

— А-а-а-а!!!

На самом деле это было совсем пустяковое дело — Су Хай и Лю Инь даже особо ничего не сказали.

Но с тех пор как Су Вэйжань получила систему, ей больше не приходилось терпеть поражений. Любая мелочь, идущая не по её плану, теперь вызывала полное неприятие.

[Пульс хозяина превысил норму. Пожалуйста, успокойтесь.]

— Как мне успокоиться? Она только вернулась и сразу дала мне понять, кто тут главный!

Днём Су Цзинь выразила недовольство оформлением комнаты и тут же приказала слугам всё убрать и заменить. Управляющий Чжоу Чан, знавший всю подноготную, конечно, не осмелился ослушаться.

Но эта Су Цзинь, выросшая в захолустье, вела себя так, будто была настоящей аристократкой, спокойно распоряжаясь слугами направо и налево.

И эти слуги выполняли её приказы с такой осторожностью и усердием, какого они никогда не проявляли даже перед ней самой!

Су Вэйжань возмущённо воскликнула:

— Неужели у тебя нет навыков, влияющих напрямую на других?

Система холодно и безэмоционально ответила:

[Данная система предназначена исключительно для улучшения способностей хозяина и не вмешивается в дела других.]

Хотя на самом деле небольшое вмешательство всё же существовало.

Су Вэйжань могла использовать навыки [Невинность] и [Величие], чтобы вызывать у окружающих соответствующие чувства — это тоже считалось косвенным влиянием.

Но сейчас она хотела спросить, есть ли у неё навыки, которые действуют прямо и быстро на других людей — например, [Позор], [Мелочность] и тому подобные.

Главное — чтобы они применялись к другим.

— И на что ты вообще годишься!

В системе промелькнул ряд кодов, фиксируя уже тысяча триста сорок шестой по счёту всплеск гнева и вопрос от хозяина.

Она получила систему в десятом классе — совершенно внезапно, в голове возник этот нематериальный объект высшего измерения, невидимый никому, кроме неё самой. Это был её личный секрет.

Тогда Су Вэйжань была обычной богатой наследницей, ничем не отличавшейся от других девушек из их круга.

Семья Су владела немалыми активами, но стояла не особенно высоко в социальной иерархии и не могла прорваться дальше в высший эшелон.

Однако, по мнению Су Вэйжань, и так было неплохо.

Но родители Су были недовольны. Они стремились любой ценой подняться выше, добраться до вершины пирамиды, породниться с ещё более богатыми семьями и наслаждаться завистью и лестью окружающих.

Су Вэйжань думала, что так и будет жить дальше — найдёт себе кого-нибудь по душе, выйдет замуж по расчёту и станет обеспеченной женой.

Но система свалилась ей прямо с неба и сообщила: «Ты не настоящая наследница семьи Су. Тебя подменили в роддоме».

Су Вэйжань впала в панику.

Она решила захватить линию судьбы Су Цзинь. Система постепенно выдавала задания: в школе следовало идти по пути отличницы — занимать первые места на экзаменах, участвовать в конкурсах и так далее, чтобы получать навыковые карты.

Так Су Вэйжань из обычной избалованной девушки превратилась в звезду с ореолом гениальности, безупречной внешностью, множеством навыков и поклонников по всей стране.

Её «гениальность» была не настоящей — по научной карьере она идти не могла и не хотела, ведь это путь слишком тяжёлый.

А вот шоу-бизнес — совсем другое дело: блеск, слава и бесконечные возможности для расширения связей.

Чем больше у неё фанатов, тем больше поклонения она может накапливать и обменивать на нужные ей вещи.

Су Вэйжань успокоилась и проверила текущий баланс накопленных очков.

Система называла их «очками обмена», и Су Вэйжань тоже так их называла.

— Почему навыковые карты одноразовые? Почему они не могут действовать постоянно, как мой [Безупречный облик]?

Именно благодаря [Безупречному облику] её внешность поднялась с шести до девяти баллов. Каждая карта добавляла 0,1 балла, и она в первую очередь обменивалась именно на такие.

Система:

[Настройки программы неизменны.]

Су Вэйжань была недовольна, но ничего не могла поделать.

— Ладно, ладно. Сколько ни говори с тобой, всё равно ничего не изменишь. Лучше побольше накоплю карт.

Одна карта стоила 1 000 очков. Ежедневно тысячи и тысячи людей выражали ей восхищение, и система отбирала и конвертировала эти эмоции — в среднем она получала около десяти очков в день.

Су Вэйжань ворчала:

— Не пойму, откуда вообще берётся такой коэффициент обмена…

Ведь у неё уже 12 миллионов подписчиков в Weibo и 10 миллионов в Douyin! А очков так мало!

Безжизненный голос системы прозвучал в её ушах:

[Стань Звездой Завтрашнего Дня: новое задание — получить сольную обложку журнала Ginkgo. Награда: 100 очков.]

[Стань Звездой Завтрашнего Дня: новое задание — добиться всеобщего признания в реалити-шоу «Сопровождение и любовь» и удерживать Су Цзинь в состоянии скандальной репутации. Награда: 1 000 очков и эксклюзивный контракт на роль представителя бренда Guava в Азиатско-Тихоокеанском регионе.]

Су Вэйжань:

— !!!

Увидев внезапно появившиеся задания, она сразу оживилась.

В школьные годы система выдавала только академические задания.

Но как только Су Вэйжань вошла в индустрию развлечений, все задания стали касаться карьеры, а конечная цель изменилась на «Звезда Завтрашнего Дня».

— Обложка — пустяк, легко получу. А что до реалити-шоу… Ха! Сейчас Су Цзинь вся в чёрных слухах, её все ругают. С ней разобраться — проще простого!

Она самодовольно улыбнулась.

·

И правда, всё обстояло именно так.

Су Хай и его жена не хотели забирать родную дочь именно потому, что Сяо Су Цзинь имела ужасную репутацию в шоу-бизнесе.

Су Цзинь сидела в саду, держа в руках планшет и лицом к лицу встречая жестокую реальность.

Если в сети ввести «Су Цзинь», везде будут только оскорбления.

[Сегодня Су Цзинь ушла из шоу-бизнеса? Прошло уже несколько дней, как не видно этой капризной девчонки. Может, она наконец ушла? Ха-ха-ха! Вся страна празднует!]

Под постом толпились комментарии, полные одобрения.

Су Цзинь приподняла бровь.

Благодаря воспоминаниям она знала всё о Сяо Су Цзинь. Хотя детские воспоминания были слишком смутными, чтобы вспомнить подробности, в целом она понимала, через что та прошла.

Можно даже сказать — чувствовала это на себе.

С самого детства жизнь была тяжёлой: «мама» бросила её, отдала бабушке (Сяо Су Цзинь называла её просто «бабушка»).

Выросла в горах в бедности, потом благодаря помощи работников по борьбе с бедностью попала учиться в городок. Бросила школу за месяц до выпускных экзаменов, чтобы устроиться на работу.

Тогда бабушка тяжело заболела.

Но даже убиваясь на заводе, Сяо Су Цзинь не смогла заработать достаточно на операцию.

Через год болезнь усугубилась, и старушка вскоре умерла.

В двадцать лет Сяо Су Цзинь попала в шоу-бизнес. Она только что похоронила бабушку, и за два миллиона юаней подписного контракта выбрала для неё кладбище и заказала поминальные службы.

Потом сменила двух агентов — оба оказались ещё хуже предыдущего.

Су Цзинь не до конца понимала значение слов «цепляться за чужую славу» или «искать покровительства у влиятельных», но по контексту догадывалась, что это значило.

Сяо Су Цзинь была хрупкой: при росте 170 см весила меньше 45 кг. Вживую она выглядела как щепка, но на камеру это смотрелось отлично.

Красота у неё была настоящая: выразительные глаза, брови — будто далёкие горы, губы — словно алые жемчужины, изящная шея, аромат — как у благоухающей орхидеи.

Настоящая красавица с упрямым взглядом, как сосна среди гор — незабываемая.

Хотя она не была профессиональной актрисой, голос у неё был прекрасный — петь ей давалось легко.

Оба агента хотели быстро её раскрутить и использовали одни и те же низменные методы.

— Засунули Сяо Су Цзинь в реалити-шоу, где ей дали роль капризной злюки: она приказывала другим участникам делать то и это, жаловалась, что плита грязная, посадка риса утомительна, требовала мяса и рыбы, приготовленных только шеф-поварами…

После выхода этого выпуска никому неизвестное шоу взлетело в топы — все ругали Сяо Су Цзинь за её выходки, а заодно жалели «бедных» участников, которых она якобы обижала.

На самом деле всё было по сценарию, включая «добродушных» гостей, которые угождали её капризам.

Агент, увидев такой ажиотаж, не постыдился, а возгордился и придумал ещё больше «капризных» сценариев.

Так Сяо Су Цзинь получила имидж «маленькой зануды» и «чёрной звезды» — той, которую все ненавидят и ругают.

Её нынешний агент, Цао-гэ, управлял её аккаунтом в Weibo и ежедневно репостил посты топовых звёзд с надуманными сентиментальными комментариями, чтобы спровоцировать фанатов этих звёзд на оскорбления.

Пусть ругают — зато это трафик, а значит, деньги.

Цао-гэ был доволен.

Недавно один богатый бизнесмен положил глаз на Сяо Су Цзинь и договорился с Цао-гэ, пообещав деньги и ресурсы. Так Сяо Су Цзинь продали.

Но у этого человека оказалась жена, которая прямо застала их.

Сяо Су Цзинь как раз бросала в него вещи, когда дверь распахнулась. Она даже не успела объясниться, как жена схватила её за волосы и начала избивать.

Это сразу попало в топы.

Позже Цао-гэ ругал её за то, что она «не умеет вести себя», и приостановил её и без того скудные съёмки.

Раньше он уже подсовывал ей подобных «золотых дождей», но Сяо Су Цзинь каждый раз удавалось ускользнуть. На этот раз она не убереглась.

На её счету почти не осталось денег, и, потеряв работу, она сидела дома, размышляя, как заработать.

Расторгнуть контракт было слишком дорого — пока она не могла себе этого позволить.

Но она верила: однажды она обязательно освободится.

Увы, смерть настигла её внезапно.

Если бы Су Цзинь не пришла, на следующий день — или через много дней — кто-то обнаружил бы в этой квартире мёртвое тело.

Слёзы беззвучно катились по щекам. Су Цзинь медленно вытерла их.

Она глубоко вздохнула, скорбя за эмоции, оставленные Сяо Су Цзинь.

— Бедняжка… — Су Цзинь погладила себя по голове. — Ты уже в новом месте?

Никто не ответил.

Но аромат розовых кустов вокруг внезапно стал намного сильнее.

Вдали управляющий Чжоу Чан смотрел на девушку, качающуюся на скамейке-качелях, и замер, увидев, как она плачет.

Он тяжело вздохнул:

— Какая несчастная девочка…

http://bllate.org/book/2996/330151