Готовый перевод Has the Power Ceiling Given Up Today / Абсолютный предел силы: сегодня я официально лентяй: Глава 14

Му Цунъюнь вымученно улыбнулся, глядя на жест, которым его словно призывали спуститься, и — смирился.

Он глубоко вздохнул и задернул шторы на окне второго этажа, выходящем на террасу. Обернувшись, он наткнулся на полный тревоги и растерянности взгляд Су Лю. Наставления, готовые сорваться с языка, пришлось проглотить: в конце концов, этот ценный сотрудник и так уже доставил ему немало хлопот, так что Му Цунъюнь лишь сухо заметил, чтобы впредь такого не повторялось.

Собравшись с мыслями, Му Цунъюнь бросил взгляд на Навязчивую идею, которая с беспокойством замерла у двери, переобулся и неспешно вышел на задний двор, чтобы встретить гостя.

— Здравствуйте? — он приоткрыл калитку, не забывая поддерживать легенду о своей амнезии, и с легким удивлением добавил: — Офицер Юэ, вы что-то хотели?

Он уже выведал всё необходимое у Ли Цзысяо: воспоминания окружающих были подкорректированы только после того, как опустился туман. А значит, он сам всё еще помнил о встрече с Юэ Шэном и о том, как провожал его.

Глубокие темные глаза Юэ Шэна на мгновение задержались на лице Му Цунъюня, а затем он поднял взгляд и невзначай скользнул по тому месту на втором этаже, где тот стоял секунду назад.

У Му Цунъюня по спине пробежали мурашки.

— Плановый опрос, — Юэ Шэн сделал небольшую паузу, и теперь его взгляд был прикован к лицу собеседника. — Что вы помните о том, что произошло в зоне отдыха?

— Хм... — Му Цунъюнь принялся загибать пальцы, делая вид, что вспоминает. — После того как я проводил вас, офицер, я хотел найти своих друзей, но по пути внезапно потерял сознание. Очнулся уже в отеле. В чем дело? Что-то случилось?

Он играл настолько убедительно, что поначалу не заметил, как взгляд Юэ Шэна, направленный на него, становился всё глубже и проницательнее.

— Говорят, зону отдыха потом перекрыли. Там ведь ничего страшного не произошло?

Юэ Шэн слегка покачал головой.

— Ну и хорошо, — Му Цунъюнь одарил его мягкой улыбкой. — Офицер, у вас есть еще вопросы?

Мужчина опустил глаза и снова отрицательно качнул головой.

— Тогда, если вопросов больше нет, я пойду?

Юноша был одет в простую белую рубашку и спортивные штаны. Несмотря на слегка растрепанные волосы, стоило ему улыбнуться и заговорить, как собеседник тут же забывал обо всем на свете, не в силах оторвать взгляд от его молодого, неприлично красивого лица.

— Му Цунъюнь.

Перед самым моментом, когда юноша собирался развернуться, он окликнул его. Му Цунъюнь впервые услышал, как тот произносит его имя, и с недоумением склонил голову. Солнечный свет играл на ресницах Юэ Шэна. Мужчина заговорил, и от этих слов у Му Цунъюня всё внутри похолодело, а каждое движение стало невозможным.

— Зачистку проводили мои люди. И я лично отдал приказ... оставить тебе твои воспоминания.

***

Юноша застыл, словно парализованный заклинанием, и беспомощно смотрел на него.

Он стоял против света, и черты его лица в тени было трудно разобрать, поэтому Юэ Шэн не заметил мимолетного замешательства, промелькнувшего у него на лице. Зато в следующее мгновение Му Цунъюнь глубоко выдохнул и с облегчением, будто сбросив тяжелый груз, легко улыбнулся.

— Как хорошо, — уголки его губ приподнялись, а глаза искрились. — Все вокруг твердят, что ничего не помнят, я уж начал думать, что с моей памятью что-то не так. Говорили даже, что пора отправить меня в психиатрическую больницу, — юноша с надеждой посмотрел на него своими фениксовыми глазами и беспомощно развел руками. — Так скажите, офицер, почему вы не стерли память и мне?

— ... — на лице Юэ Шэна на мгновение отразилось изумление, а затем он поспешно отвел взгляд, словно обжегшись.

Аргумент Му Цунъюня был настолько безупречным, что даже он сам на секунду усомнился в правильности своих подозрений. Неужели он и правда втянул в это невиновного человека?

Пока Юэ Шэн стоял в ступоре, прохожие с любопытством поглядывали в их сторону. В жарком городе H видеть человека, закутанного в такую плотную одежду посреди бела дня, было, мягко говоря, подозрительно. А если приглядеться, становилось понятно: хозяина виллы буквально заблокировал этот странный тип. Юноша выглядел обескураженным, и несколько прохожих даже подошли ближе, жестами спрашивая, не нужна ли помощь.

— ... — Му Цунъюнь вежливо отклонил предложения доброжелателей и с досадой посмотрел на мужчину, который явно не собирался уходить.

Этому парню, может, и не жарко, но Му Цунъюнь, привыкший к кондиционеру, вот-вот должен был растаять. Он невольно пододвинулся поближе к этому ходячему холодильнику.

Юэ Шэн словно очнулся от сна. Он озадаченно поднял глаза и увидел, что юноша указывает рукой на кондитерскую неподалеку.

— Может, переместимся в другое место? — предложил Му Цунъюнь, прощупывая почву. Когда мужчина инстинктивно обернулся, глядя на его дом, Му Цунъюнь сделал широкий шаг, приобнял Юэ Шэна за плечо и повел его в противоположную сторону. — Дома у меня бардак, еще не успел прибраться. Я угощаю, заказывайте что хотите.Мужчина, казалось, крайне отвык от чужих прикосновений, и рефлекторно опустил плечо, за которое его придерживали. Му Цунъюнь благоразумно убрал руку, всего на секунду пожалев о потерянном кондиционере.

— Не нужно...

Видя, что даже у входа Юэ Шэн продолжает отказываться, Му Цунъюнь, не желавший упускать источающий спасительную прохладу рай, решительно шагнул вглубь заведения.

— ... — Юэ Шэн на мгновение умолк и в конце концов сдался под его озадаченным взглядом и подозрительным выражением лица официанта у входа, который окинул их оценивающим взглядом.

Получив от собеседника ответ: «Всё равно», Му Цунъюнь наугад набросал в заказе несколько десертов.

— В тот день, когда мы с вами, господин полицейский, вошли в Храм Юэлао, я остался ждать у входа, — Му Цунъюнь налил собеседнику стакан лимонада и придвинул чашку к Юэ Шэну.

— Но почему-то, стоило вам войти внутри, как вокруг снова сгустился туман.

Юэ Шэн уловил в его тоне странную нотку обиды.

— У меня ведь нет таких талисманов, какие вы дали моему другу, господин полицейский. Я пытался войти следом, но как ни старался, так и не смог найти вас... — юноша опустил голову, его голос звучал тихо. — Позже я хотел вернуться и поискать друга, но в беседке их уже не было.

Он держал стеклянный стакан обеими руками, рассеянно покачивая его, а взгляд его был устремлен вниз:

— Я не знал, то ли место я ищу, разумеется, не смел больше бродить где попало.

Сидевший напротив человек долго молчал, и когда Му Цунъюнь уже решил, что тот станет оправдываться или отчитывать его за то, что он слонялся где зря, Юэ Шэн опустил взгляд на лимонад и произнес серьезно:

— Прости.

— Я же обещал защитить тебя, но не сдержал слово.

— Если тебе нужна какая-то компенсация, можешь назвать ее.

...Всё же до такой степени серьезно дело не дошло.

Му Цунъюнь, который все еще перекладывал вину на другого, внезапно почувствовал угрызения совести и молча сбавил обороты.

— Так та... — он сделал неопределенный жест рукой, пытаясь сменить тему. — Навязчивая идея, породившая туман? Ее так называют? Что с ней стало?

На этот раз пауза Юэ Шэна затянулась. Затем он неожиданно достал из-за пазухи маленькую деревянную шкатулку, заглянул внутрь и, убедившись в чем-то, отложил ее в сторону.

— Она исчезла, — прямо заявил Юэ Шэн, не пытаясь отделаться какой-либо ложью. — Бюро задействовало множество людей, но так и не смогло ее отыскать.

— А... — Му Цунъюнь выпрямился и с некоторой тревогой спросил: — Разве это не грозит проблемами?

— ...Пока неясно, — Юэ Шэн опустил ресницы, и на его обычно бесстрастном лице проступило какое-то неопределенное выражение. — Оскверненный злой умысел не может переродиться в круговороте сансары. Придется ждать ее следующего появления, и тогда Бюро отправит людей, чтобы ее уничтожить.

Едва эти слова затихли, как легкая и непринужденная манера держаться, исходившая от сидевшего напротив юноши, словно вмиг испарилась, и атмосфера вокруг него мгновенно стала тяжелой и мрачной.

Но когда Юэ Шэн поднял голову, Му Цунъюнь вновь выглядел самым обычным человеком, совершенно ничего не замечающим: на его лице читались одновременно любопытство и недоумение.

За время их беседы официант уже подал им десерты.

Му Цунъюнь пододвинул к нему все порции разом, и Юэ Шэн на какое-то время забыл о только что замеченной странности в поведении собеседника. С любопытством приняв из его рук пиалу с двойной кожной коровьей шкурой, он поднес ее ближе, принюхался кончиком носа, а затем осторожно зачерпнул половину ложки и попробовал.

Его брови слегка взлетели вверх, и хотя он ничего не сказал, на его лице впервые в жизни появилось выражение, которое можно было бы назвать удивлением.

Юэ Шэн больше не поддерживал разговор, а целиком погрузился в еду, словно уплетал какие-то редчайшие деликатесы.

Юноша опешил и, застыв на месте, растерянно моргнул.

Да ладно.

Он тоже последовал примеру собеседника и отправил в рот ложку лакомства.

Нежный, тающий сливочный вкус растекся по пищеводу. Вкус, конечно, неплох, но... разве это не обычный десерт двойной кожицы??

А он-то думал, что эта забегаловка по соседству вдруг удостоилась указаний какого-то мастера и преподнесла Юэ Шэну первоклассное изысканное блюдо.

Му Цунъюнь, не слишком большой любитель сладкого, сдался и в качестве подношения единым махом передвинул оставшиеся десерты к Юэ Шэну.

Затем, выдержав вопросительный взгляд Юэ Шэна, в котором читалось «Разве ты не будешь?», он попытался выудить у него побольше информации:

— Раз вы называете их навязчивой идеей, то как тогда вы разделяете добро и зло?

— Если вы можете помочь добрым помыслам переродиться, разве нельзя помочь и ей?

Его вопрос, прозвучи в ушах других сотрудников Бюро Аномалий, мог бы показаться наивным и смешным, но Юэ Шэн всё же отложил ложку и терпеливо пояснил:

— Большинство людей в нашем Бюро способны лишь видеть навязчивую идею, но не понимают их язык.

— Медиумов, способных общаться с навязчивой идеей, мало, а ци обиды, страх и прочие негативные эмоции в миру будут непрестанно осквернять ее, заставляя шаг за шагом терять воспоминания о прошлой жизни и лишаться рассудка.

— К тому моменту с этими навязчивыми идеями уже невозможно будет договориться. Чем сильнее они осквернены, тем глубже их ненависть к людям.

http://bllate.org/book/29959/3647492