Готовый перевод Has the Power Ceiling Given Up Today / Абсолютный предел силы: сегодня я официально лентяй: Глава 12

Неужели этот человек — какой-то робот с заводскими настройками?

Или же у него на лице нарисовано что-то особенное, раз этот страж сидит здесь и караулит его?

Юэ Шэн застыл в той же позе, не шевелясь, а вот Му Цунъюнь чувствовал, что стул под ним с каждой секундой давит всё сильнее и причиняет всё больше неудобств.

К счастью, не прошло и много времени — а может, Му Цунъюнь уже потерял счет времени — как его слуха внезапно коснулся легкий, звенящий женский голос.

Капитан Юэ! — судя по голосу, это была молодая девушка. — Вы в порядке? Не пострадали?

Сделав короткую паузу, она заговорила снова:

Там наверху нам неожиданно поручили попутное задание, поэтому мы не смогли прибыть вовремя.

В ее голосе послышалось легкое разочарование.

Мы просили начальника Жун разрешить другому отряду взять дело, но он отклонил запрос. Вот же этот противный лысый ублюдок!

Мгм, — наконец, тихо отозвался хорошо знакомый Му Цунъюню голос.

Услышав, что Юэ Шэн наконец отреагировал на ее щебетание, Юй Таочжи облегченно выдохнула. По пути сюда она уже слышала о том, что произошло в маленьком городке. Ей часто доводилось бывать на выездах, и она считала себя ветераном многих битв, но с подобным ей еще сталкиваться не доводилось.

Тогда... теперь, когда навязчивая идея под номером 0812 исчезла, — с некоторой боязнью спросила Юй Таочжи, — можно ли считать миссию выполненной?

А еще этот скелет... Как мы будем отчитываться перед руководством?

Однако сидевший перед ней капитан по-прежнему сохранял бесстрастное и мирное выражение лица, а в глубине его глаз плескалась лишь гладь стоячей воды — казалось, ее слова ничуть не потревожили его покой.

Ничего страшного, — его тонкие губы зашевелились, явно пытаясь ее успокоить. — Я сам обо всем доложу.

Это значило, что он берет всю ответственность на себя.

Со стороны Юй Таочжи больше не последовало ответа, но Му Цунъюнь, который всё это время тайком подслушивал чужой разговор, отчетливо почувствовал, как ее дыхание на миг прервалось, а затем стало заметно тяжелее.

Она злилась. Почему?

Юй Таочжи очень быстро дала ему ответ.

Этот Жун вечно цепляется к тебе! — в ее голосе сквозило подавленное бешенство, она явно старалась говорить как можно тише. — Он снова найдет повод вставить тебе палки в колеса!

В прошлый раз миссия задержалась всего на пять минут, так он продержал тебя целую неделю в карцере! — возмущенно продолжала она. — Кто знает, какую гадость он придумает на этот раз!

Этот старый хрыч только и умеет, что сваливать работу на нас! Почему Бюро Аномалий до сих пор не соберет мнения людей и не уволит его к чертям!

Юэ Шэн озадаченно посмотрел на нее, словно не понимая, с чего это она вдруг так завелась.

И все же машинально ответил:

Всё в порядке.

Подумав немного, он добавил еще одно предложение, чтобы успокоить подчиненную:

Ситуация была исключительной, я не справился вовремя, так что моя вина действительно есть.

От таких речей даже прикидывавшийся потерявшим сознание Му Цунъюнь едва не закатил глаза.

Посмотрите только, какой послушный.

Будь на его месте он сам — уже давно поднял бы бунт: либо разругался с Бюро Аномалий вдрызг, либо порвал бы с ними все связи и был таков.

Впрочем, его совесть всё же слегка, на донышко, заскреблась.

В конце концов, он уже столько раз появлялся в самых ключевых местах: сначала в том переулке, а теперь вот у Озера Лотосов.

Попадись на его месте кто-нибудь другой, не Юэ Шэн, кто-то не столь легковерный, его бы уже давно сдали властям. Связываться с Бюро Аномалий — себе дороже.

Как ни крути, а этот человек в каком-то смысле был его спасителем.

Му Цунъюнь мысленно принес ему искренние извинения, пообещав самому себе, что если они еще раз встретятся с Юэ Шэнем...

Тогда он станет относиться к нему чуточку добрее.

-

Зачистка Бюро Аномалий прошла на удивление гладко. Во всяком случае, когда Му Цунъюнь снова открыл глаза, он уже лежал на широкой кровати в гостиничном номере.

Тот самый начальник Жун, выслушавший отчет с места событий, похоже, остался крайне недоволен и приказал подчиненным хоть землю носом рыть, но отыскать исчезнувший след навязчивой идеи, дабы предотвратить ее возможное возвращение и новые жертвы.

Юэ Шэня тоже вызвали обратно срочным звонком.

Прежде подобных прецедентов, когда злой умысел рассеивался сам по себе, еще не случалось, так что теперь у них явно прибавится хлопот.

Му Цунъюнь злорадно ухмыльнулся про себя, лежа на постели.

Сначала он думал, что в комнате никого нет, но, вдоволь натешившись, заметил, что у его кровати молча стоит Су Лю — в белых одеждах и с совершенно мертвенно-бледным лицом.

Му Цунъюнь: «...»

Он прочистил горло и, не успев даже рта раскрыть, услышал вопрос Су Лю:

Где Ло Цзэ?

С чего бы ему это знать?

Парень растерянно моргнул.

В следующее мгновение распухшие и сморщенные от воды руки Су Лю вцепились в край его кровати:

Мое тело... Его забрали они!

Ее лицо исказилось почти до неузнаваемости, а вблекших глазах читалось глубочайшее, исступленное отчаяние.

Однако Му Цунъюнь, казалось, был напрочь лишен способности считывать чужие эмоции. Он лишь лениво пожал плечами, откинувшись на спинку кровати.

Ну и что с того? Ты что, справедливости добиваться собралась?

Во-первых, это дело двадцатилетней давности. У тебя ни доказательств, ни статуса живого человека, неужели ты ждешь, что я пойду на улицу и стану орать в мегафон: Ло Цзэ — убийца?

К тому же, — Му Цунъюнь лениво зевнул, откинул одеяло и поднялся с постели, — ты ведь даже сама толком не знаешь, как погибла.

Су Лю замерла на месте, оглушенная его словами.

У нее действительно не осталось никаких воспоминаний о моменте утопления.

Она помнила лишь то, что бросилась распутывать водоросли, оплетавшие ноги Ло Цзэ. Тот безумно паниковал и отчаянно барахтался, так что она не только не смогла помочь, но и потратила уйму сил, пытаясь удержать его от лишних движений.

Если заставить ее вспомнить сейчас...

Существовало ли вообще то самое проклятое растение, отнявшее у Ло Цзэ жизнь?

Даже если его не было, как она докажет, что это Ло Цзэ убил ее?

В кромешной тьме подводных глубин, среди диких зарослей на заброшенном берегу, она вот так же бесшумно и незаметно ушла на дно.

Ни улик, ни свидетелей. Даже сама жертва не была уверена в том, что всё произошло именно так.

Если она ничего не может изменить...

Какой тогда вообще смысл в том, что я сейчас существую? — растерянно обратилась она к пустоте.

Чистивший зубы в ванной Му Цунъюнь отозвался крайне невнятно и равнодушно:

Кто ж его знает.

Кое-как умывшись и ополоснув лицо, он собрался на выход. В телефоне не обнаружилось ничего полезного, так что ему всё равно предстояло выведать хоть какие-то новости у соседей по комнате.

В конце концов, настоящую память ему не стирали, и кто знает, вздумается ли Бюро Аномалий устраивать им внезапные допросы.

Отыскав по навигатору в телефоне ресторанный этаж отеля, он едва переступил порог, как Пэй Мин взволнованно подбежал к нему и крепко обнял:

Брат, хорошо, что ты в порядке!

Не успел Му Цунъюнь сообразить, как начать расспросы, а Пэй Мин уже затараторил, выкладывая всё на одном дыхании:

Полиция заявила, что проникшие туда злоумышленники якобы использовали какие-то летучие нелегальные препараты, из-за чего многие потеряли сознание, — зачастил Пэй Мин. — Говорят, это может вызвать кратковременную амнезию, мол, всё в пределах нормы.

Всем сделали анализ крови. Тех, кто надытался меньше остальных, сразу вернули в гостиницу, а Ли Цзысяо и остальных пока оставили в больнице.

С этими словами он с тревогой уставился на Му Цунъюня:

Брат, у тебя с головой всё в порядке?

...С моей головой всё прекрасно.

Вот и славно! Ты же говорил, что подождешь снаружи, и всё равно полез внутрь, ну совсем за тобой глаз да глаз...

Пока Пэй Мин продолжал свое ворчание, Му Цунъюнь вдруг с тревожным чувством уловил чей-то чужой взгляд, прикованный прямо к нему — кто-то изучал его с нескрываемым любопытством.

Подняв голову, он сразу же столкнулся с этим прямым, не прячущимся взглядом.

Чэнь Ибай и его девушка Жун Лу сидели в том же ресторане, и прожигал его взглядом именно Чэнь Ибай.

Му Цунъюнь одарил своего соседа дежурной, вежливой улыбкой.

И в ту самую секунду, когда они с Пэй Мином опустились за столик, голос Чэнь Ибая неожиданно прорезал тишину небольшого зала:

Не знал, что у тебя такая склонность к безрассудству.

Он имел в виду случай с его проникновением в закрытый поселок.

Му Цунъюнь слегка замер, атмосфера за столиком мгновенно сгустилась.

К счастью, Пэй Мин и Тун Цюэюэ переглянулись и с идеальным взаимопониманием разрушили эту неловкость:

Брат Му ведь просто переживал за Ли Цзысяо!

Точно-точно, хорошо, что все целы, поедим — и сразу пойдем навестим Цзысяо в больнице!

И надо же было такому случиться во время обычной поездки, просто напасть какая-то...

Му Цунъюнь с улыбкой поддержал их разговор, принял из рук Пэй Мина тарелку и, уже опуская глаза, на полсекунды встретился взглядом с сидевшим неподалеку Чэнь Ибаем.

В этот момент Чэнь Ибай резко, скрежетом отодвинув стул, поднялся:

Я наелся, пойду.

Не обращая внимания на попытки Пэй Мина его остановить, он ушел вместе с молчаливой подругой. Из оставшихся троих даже лицо Тун Цюэюэ заметно помрачнело.

Брат Му только пришел в себя, а он ведет себя просто отвратительно!

Не успел Пэй Мин попытаться ее успокоить, как она выпалила с новым возмущением:

А эта Жун Лу тоже хороша! Такое ощущение, будто они вообще не парочка!

Я вчера ходила с ней за молочным коктейлем, так на любой вопрос она отвечает только кивком или «умм». Где вообще Чэнь Ибай откопал такую холодную недотрогу? К тому же я ни разу не замечала, чтобы она относилась к нему как-то по-особенному.

Чэнь Ибай начал встречаться с Жун Лу полгода назад. Об их романе они узнали лишь после того, как Ли Цзысяо застал их входящими и выходящими вместе, а Чэнь Ибай на шутливые расспросы просто молча кивнул.

И зачем эти две ледялыни вообще сошлись? — она с досадой зачерпнула ложкой десерт и засунула в рот. — Брату Му впору читать им лекции о пользе убежденного холостячества!

Пэй Мин, не до конца уверенный, не намекает ли девушка на что-то и в его адрес, благоразумно прикусил язык и лишь молча подвинул свою тарелку с десертом поближе к ней.

Му Цунъюнь с неизменной улыбкой слушал их перепалку, но перед самым выходом из ресторана его почему-то потянуло оглянуться.

Тот настойчивый взгляд, что всё это время сверлил его спину, мгновенно растворился в воздухе.

Парень едва заметно улыбнулся уголкам губ и, делая вид, будто ничего не заметил, послушно последовал за Пэй Мином — они направлялись в больницу к еще одному приятелю.

http://bllate.org/book/29959/3647490