Готовый перевод Has the Power Ceiling Given Up Today / Абсолютный предел силы: сегодня я официально лентяй: Глава 5

Сидевшая за соседним столиком пара тоже заказала обед. Из недавнего разговора Му Цунъюнь узнал, что мужчину зовут Ло Цзэ, а женщину — Чэнь Ваньжун. Обе компании спокойно пообедали, и лишь перед самым уходом Му Цунъюнь засунул руку в сумку и потрогал кроличьи ушки.

Тонкая черная нить обвила его кончик пальца, сделала пару кругов и тихонько увязалась следом за семейной парой, быстро растворившись в исходившей от них ци обиды.

Ближе к полудню к ним подошла Гу Си.

Ли Цзысяо нарочно встал рядом с ней плечом к плечу и время от времени заводил разговор, бросая фразы.

Хотя внешне Гу Си никак не показывала эмоций, уголки её губ уже тронула легкая улыбка. Но когда их группа завернула за угол у какой-то достопримечательности, девушка вдруг остановилась.

— …Э?

Она отступила на пару шагов назад и с некоторым недоумением посмотрела на переулок, мимо которого они только что прошли.

На звук обернулись остальные и увидели, как из глубин переулка медленно выходит мужчина. На нем была черная одежда, а козырек кепки низко надвит на глаза, однако длинный плащ, замеченный еще утром, врезался всем в память.

Гу Си невольно посмотрела на Му Цунъюня.

— Разве это не тот тип, по которому сохнет брат Му? — Ли Цзысяо в тот же момент повернулся к прежнему месту Му Цунъюня.

Оба в едином порыве взмахнули руками впустую. Оглядевшись по сторонам, они с удивлением обнаружили, что тот уже отстал метров на десять.

Гу Си только собралась окликнуть незнакомца, как тот сам вышел из переулка и, заметив ее, приветливо поздоровался.

О чем именно они болтали позади, осталось за кадром, но к тому моменту, как Гу Си с остальными догнали его бегом, мужчина уже уверенно влился в их компанию.

Му Цунъюнь: «…»

Того, чему суждено случиться, не избежать.

Он догадывался, что преследователь скоро объявится, но не ожидал, что настолько быстро.

В этот же миг мужчина из-под козырька поднял взгляд на него. В безэмоциональных персиковых глазах на мгновение мелькнула тень легкого подозрения.

— Брат Му, позволь представить, — подошедшая Гу Си прервала их зрительный контакт. — Это Юэ Шэн, он полицейский. В живописном районе затеялись злоумышленники, он пришел предупредить нас об эвакуации.

Му Цунъюнь догадался, что этот человек уже продемонстрировал им поддельные удостоверения, потому что, едва Гу Си наспех закончила говорить, как вся компания бросилась врассыпную — предупреждать одноклассников и остальных туристов.

Оставленный позади «по случайности» Му Цунъюнь молча посмотрел на мужчину.

А явился ведь шустро.

И что теперь делать, неужели тащиться вместе со всеми?

Мало того что его внезапное воодушевление призывом эвакуироваться выглядело странно, так в такую жару Му Цунъюню откровенно не хотелось и шагу ступать.

Юэ Шэн тоже не собирался уходить и молча стоял на прежнем месте, глядя прямо на него.

Стоять вот так на открытой площадке, пялясь друг на друга в полном молчании — атмосфера все-таки была слишком неловкой. Му Цунъюнь дернул веком и решил добросовестно отыгрывать наивного студента.

— Здравствуйте, — Му Цунъюнь повернулся, оглядывая окрестности. — Извините, не подскажете, что случилось? И почему предупреждать пришли только вы один?

Не успел он договорить, как из-за поворота вывернула патрульная машина с мегафоном на крыше, призывающая туристов срочно эвакуироваться.

…Ай да молодец, реквизит подобрал на славу.

На этом аргументы у Му Цунъюня окончательно иссякли. Собираясь найти предлог, чтобы улизнуть, он услышал, как до этого молчавший мужчина неожиданно задал вопрос:

— Утром вы не подходили к воде в живописном районе?

Му Цунъюнь невинно захлопал глазами:

— Считается, если мы ходили фотографировать лотосы в центр озера?

Сердцевина озера была самым средоточием ци обиды, но он не заметил ничего странного и просто сделал пару снимков лотосов, после чего ушел.

— Можете отвести меня туда?

— М-м… М-э?! — Му Цунъюнь едва не поперхнулся воздухом, но тут же взял себя в руки и с недоумением протянул: — Но ведь объявили эвакуацию для туристов… Может, вам лучше воспользоваться навигатором?

Озеро Лотосов занимало лишь крошечный уголок зоны отдыха, а они уже добрались до противоположной окраины, находившейся от него дальше всего. Подозревая, что мужчина испытывает его — открыто или исподтишка, Му Цунъюнь постарался сохранить безмятежное выражение лица и как можно более непринужденно указал на стоявший неподалеку стенд.

— Вон там есть карта, просто идите по ней.

Юэ Шэн поднял голову, бегло взглянул на указатель и снова уставился на него.

Вот почему важно иметь запоминающееся красивое лицо. Важно потому, что прошло уже три месяца, а он все еще помнит физиономию Юэ Шэна, и стоящий перед ним человек явно тоже отлично запечатлел его в памяти.

Единственная разница заключалась в том, что приходилось притворяться. Ведь Му Цунъюнь теперь — самый обычный гражданин, которому Бюро Аномалий промыло мозги, и он не должен знать Юэ Шэна.

— Срочно ищу способ заставить собеседника внезапно потерять память.

— Проводи меня.

Тонкие губы чуть приоткрылись, а прозвучавшие слова были сухими и жесткими, не терпящими возражений.

К тому же голос Юэ Шэна звучал холодно, и короткая фраза, слетевшая с его губ, прозвучала словно приказ.

Улыбка на губах Му Цунъюня немного померкла. Он слегка прищурился и чуть приподнял подбородок.

— Офицер Юэ, — он не забывал поддерживать образ студента, но в то же время в голосе уже прорезалось легкое недовольство. — Хотя содействие вашей работе — долг каждого гражданина, вы не хотите объяснять, что именно произошло в парке, и при этом требуете, чтобы я вел вас туда в таких условиях. Разве это правильно?

Выражение лица Юэ Шэна на секунду опустело. Он ошеломленно посмотрел на Му Цунъюня, на мгновение растерявшись.

Эта маленькая искорка раздражения у Му Цунъюня тут же угасла сама собой.

Он сменил тактику и вежливо отказался:

— Вы можете поехать на машине.

Му Цунъюнь кивнул на припаркованную неподалеку патрульную машину.

Странно было то, что сидевшие внутри люди явно принадлежали Бюро Аномалий, однако ни один из них не подошел к Юэ Шэну, да и сам Юэ Шэн не собирался к ним присоединяться.

Юэ Шэн бросил взгляд в указанном направлении, покачал головой и отступил на шаг назад.

Мужчина опустил голову, снова пряча лицо под полями кепки:

— Прошу прощения.

Это прозвучало как извинение перед Му Цунъюнем за его недавние слова.

— И он просто развернулся и ушел.

Ошеломленный Му Цунъюнь увидел, что тот направился к карте, и, решив, что до того наконец дошло, мысленно с облегчением выдохнул.

Не раздумывая больше, он направился к ближайшему выходу, собираясь уйти до того, как Бюро Аномалий перейдет к активным действиям.

Присутствие Юэ Шэна гарантирует, что с этой навязчивой идеей справятся без особых проблем…

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как рядом стремительно промелькнула фигура, двигавшаяся в том же направлении, что и он.

— ?

Тело Му Цунъюня отреагировало быстрее мозга: он инстинктивно ухватил мужчину за локоть. Уставившийся в землю и спешащий куда-то Юэ Шэн обернулся.

— …Куда ты? — спросил Му Цунъюнь.

— На озеро. — Юэ Шэн не стал вырываться и, хоть и с каменным лицом, послушно ответил.

У Му Цунъюня дернулся висок.

…А ведь он еще гадал, с чего это тот вдруг требует кого-то в проводники, когда таблички или телефонный навигатор справятся с задачей куда лучше.

Он даже успел подумать, не проверка ли это со стороны Юэ Шэна.

А оказалось — этот тип просто напрочь лишен топографического кретинизма!

Му Цунъюнь внезапно вспомнил кое-какие неприятные моменты из прошлого.

Неужели в тот день, когда он впервые встретил Юэ Шэна, тот опоздал тоже потому, что… не мог найти дорогу?

Если этот единственный борец со злыми духами вот так запросто заблудится, то навязчивая идея вскоре догонит ту парочку и вырвется наружу?

И какой тогда смысл для него сейчас тащиться вместе со всеми?

Му Цунъюнь едва не задохнулся от возмущения.

Юэ Шэн действительно застыл на месте, молча ожидая его целых две минуты.

В душе Му Цунъюня бушевала настоящая буря. Наконец, когда Юэ Шэн уже собрался стряхнуть его руку и первым рвануть к выходу, он с разрывающимся от боли сердцем выдавил:

— …Я провожу тебя.

— Вот уж верно говорят: свяжешься с Бюро Аномалий — жди беды!

На прекрасном лице мужчины промелькнуло мгновенное замешательство, и он даже попытался отказаться:

— Не нужно.

Что значит «не нужно»? Ты дорогу вообще знаешь? Бегаешь быстрее меня, сотрудники Бюро Аномалий еще подумают, что за тобой черти гонятся.

Мысленно чертыхаясь, Му Цунъюнь указал пальцем в противоположную от их пути сторону:

— Выход там, а озеро Лотосов… в другой стороне.

Шаги Юэ Шэна затихли. И когда Му Цунъюнь уже решил, что тот сейчас сгорит от стыда или растерянности, мужчина кивнул ему и вполне серьезно произнес:

— Спасибо.

После чего в одиночестве развернулся и зашагал в указанном Му Цунъюнем направлении.

И даже не забыл бросить напоследок:

— Тебе тоже лучше побыстрее эвакуироваться.

— …

Словно брошенная неверным возлюбленным добропорядочная женщина, Му Цунъюнь простоял на месте с полминуты, осмысляя жизнь.

Выходит, в услугах проводника он теперь не нуждается? И к чему тогда были все эти внутренние терзания и героическая фраза, выжатая из глубины души перед лицом неминуемой гибели?

Глубоко вздохнув, он быстрым шагом нагнал Юэ Шэна.

Спешащий по своим делам мужчина бросил на него вопросительный взгляд.

Му Цунъюнь скривил фальшивую улыбку и поравнялся с ним:

— Ты и правда веришь? А вдруг я тебя обманул?

Шаги Юэ Шэна на миг замедлились, но вскоре он вернулся к прежнему темпу. Ничего не ответив, он продолжал идти, пока после сотен метров неотступного преследования со стороны Му Цунъюня наконец не остановился.

— Уходи отсюда, — этот человек, казалось, знал всего одну фразу на все случаи жизни. — Здесь опасно.

— Где опасно? — Му Цунъюнь озадаченно огляделся и, когда Юэ Шэн нахмурился и сделал шаг ближе, внезапно бросил: — А ты в курсе, что полдня ходишь кругами и снова вернулся в исходную точку?

— …

http://bllate.org/book/29959/3647483