Готовый перевод Hello Sugar Daddy / Привет, мой спонсор: Случайная сделка: Глава 15

Когда Лу Хэнин садился в машину, он поприветствовал только Чжун Цзе, не оглядываясь назад, и лишь услышав чей-то голос, машинально обернулся.

В задней части салона, неожиданно для него, тоже сидел Чжоу Цяньшэн. Заметив, что Лу Хэнин повернулся, он мягко улыбнулся и сказал:

— Эту книгу оставил там я, ее мало кто замечает.

Лу Хэнин совершенно не ожидал увидеть сзади кого-то еще, а уж тем более Чжоу Цяньшэна. Он невольно почувствовал легкую радость, чуть опустил голову и ответил:

— Читал, не очень понравилось.

Закончив говорить, он вдруг вспомнил, что это книга собеседника, на мгновение замер и пояснил:

— Главное, я не согласен с его взглядами. Логику Сократа, пожалуй, даже он сам с трудом смог бы отстоять, так что он просто бесконечно опровергал других. В конце концов, это не более чем софистика. И справедливость в его понимании — всего лишь инструмент поддержания власти.

Лу Хэнин читал эту книгу еще в университете. Сначала она показалась ему слишком занудной, и он бросил ее на середине. Позже, подвернулся случай дочитать, но в итоге изложенные там взгляды лишь разозлили его до предела. По его мнению, идеальное государство Платона сводилось к тому, чтобы каждый смиренно занимал свое место: правители рождаются правителями, помощники — помощниками, а участь управляемых предопределена свыше. Пусть все довольствуются текущим положением, не спорят и не борются — в этом и заключается справедливость полиса, его идеальная страна. Однако, отбросив логические ошибки, Лу Хэнин видел в учениях Платона лишь защиту классового расслоения под благовидным предлогом справедливости.

Хорошее всегда остается хорошим, плохое — плохим, а попытки изменить собственную судьбу лучше отложить до следующей жизни!

Чжоу Цяньшэн слегка удивился, улыбнулся и спросил:

— Выходит, вы сторонник демократического устройства?

— Не совсем, — Лу Хэнин повернулся, бросил взгляд на освещенную фарами дорогу и, немного подумав, произвел: — Иерархичность человеческого общества неизбежна, но будь то иерархия богатства или власти, у людей внизу всегда должна быть возможность выбиться наверх. Успех или неудача зависят от способностей и удачи, а не от происхождения.

— Упорно трудящиеся никогда не бывают заурядными. Кто это сказал? — услышав это, улыбнулся сидевший за рулем Чжун Цзе. Заметив, что Лу Хэнин посмотрел на него, он подмигнул и добавил: — Редкость, чтобы сегодня кто-то поддержал с ним разговор. Эту паршивую книгу он таскает с собой уже целый месяц, у меня от одного начала голова идет кругом. Только послушав вас двоих сегодня, я наконец понял, о чем там вообще речь.

Чжоу Цяньшэн сзади виновато улыбнулся:

— Дело не только в этом.

Чжун Цзе приподнял бровь, глядя в зеркало заднего вида, и спросил:

— А что там еще? Обобщишь для меня?

— Если я тебе обобщу, ты станешь читать еще меньше, — усмехнулся Чжоу Цяньшэн. — Не доставлю тебе такого удовольствия.

Разговор постепенно свернул в другую сторону. На Чжун Цзе была надета светлая шелковая рубашка с чуть расстегнутым воротом. Когда он весело улыбался, в вырезе небрежно показывалась ямочка на ключице. Сегодня Сюй Цзи и Чжоу Цяньшэн тоже были в рубашках: хотя фасоны различались, а Сюй Цзи и вовсе беспечно расстегнул пуговицы ровно наполовину, с первого взгляда угадывались фактура и крой, которых никогда не встретишь на уличных развалах.

Лу Хэнин чувствовал себя не в своей тарелке. Слушая их непринужденную беседу — сначала они коснулись некоего рекламного симпозиума, в котором им предстояло участвовать, а затем перешли на новые технологии в своей индустрии, причем английские термины так и слетали с языка Чжун Цзе, а Чжоу Цяньшэн слушал очень внимательно и временами даже переходил на английский, — Лу Хэнин совершенно не мог влиться в разговор. Вдобавок ему показалось, что от подола его одежды по-прежнему исходит слабый запах овощного супа. От этого он смутился еще сильнее, опустил голову и стал терпеливо ждать прибытия на место.

К счастью, стоило въехать в северный район, как улица Фудун оказалась уже недалеко. Чжун Цзе поехал по главной дороге и остановился прямо у поворота на улицу Фудун. Лу Хэнин почувствовал себя так, будто с него сняли смертный приговор, торопливо поблагодарил спутников и уже собирался толкнуть дверцу.

Но тут Сюй Цзи неожиданно подал голос:

— Где именно на улице Фудун ты живешь?

Одна нога Лу Хэнина уже ступила наружу, и от этого вопроса он машинально замер.

Сюй Цзи посмотрел на него, но обратился к Чжун Цзе:

— Улица Фудун длинная. Если он живет на северном конце, то по дороге туда насмерть замерзнет. Подвези его до места.

Чжун Цзе взглянул в зеркало заднего вида и ничего не ответил.

Лу Хэнин уже чувствовал себя неловко. Он поспешно выскочил из салона, обернулся и поклонился:

— Я живу недалеко, уже почти пришел, не нужно заезжать вглубь. Большое спасибо вам за сегодня, спасибо директору Чжуну, Сюй... — он запнулся, но тут же бегло продолжил: — Спасибо, директор Сюй, директор Чжоу.

Чжоу Цяньшэн с улыбкой помахал рукой, а Сюй Цзи бросил:

— Ладно, иди тогда.

Сказав это, он снова повернулся к Чжун Цзе:

— Я еще не отдал тебе тот подарок, что покупал в прошлый раз. Раз уж мы как раз у моего дома, подожди здесь, я сбегаю наверх и принесу.

Закончив, он тоже ловко толкнул дверцу и вышел из машины.

Лу Хэнин во все глаза наблюдал, как Сюй Цзи уверенным шагом направляется сзади за ним, а потом заметил, как тот сбавил шаг, едва сравнялся с ним, и стал вольно или невольно выдерживать полуметровую дистанцию.

Направление у них было одно, расстояние — тоже примерно одинаковое. Идти друг за другом, делая вид, что незнакомы, казалось неловким. Лу Хэнин мысленно вздохнул и, пересилив себя, первым завел разговор:

— Директор Сюй, вы тоже в ту сторону?

— Ага, — Сюй Цзи напустил на себя крайне холодный вид и еще больше замедлил шаг. Дождавшись, пока Лу Хэнин поравняется с ним плечом к плечу, он добавил: — Ты же знаешь, где я живу.

Лу Хэнин улыбнулся.

Сюй Цзи поинтересовался:

— А ты где?

— Сразу за вашим жилым комплексом, — ответил Лу Хэнин. — Совсем недалеко.

— Ого, это довольно далеко на севере, — Сюй Цзи оглянулся на место, где припарковался Чжун Цзе, и снова повернулся к нему: — Как... дела в последнее время?

— Нормально.

— Новая работа идет успешно? Привык уже?

— ...Всё хорошо, — Лу Хэнин мысленно вздохнул, но на лице сохранил непринужденную улыбку. — Коллеги отличные, начальство ценит.

— Мм, ну раз так, хорошо.

Ночь сгущалась. Северные окраины всегда казались безлюдными, но улица Фудун, к счастью, благодаря такому прекрасному жилому комплексу, как Цюйюань, была полностью освещена фонарями, пусть свет и не отличался яркостью. Никакой особой дружбы или общих тем у Лу Хэнина с Сюй Цзи не было, поэтому они так и шли молча бок о бок, сунув руки в карманы. Их тени сначала вытягивались перед ними, потом постепенно укорачивались, а затем далеко отставали позади.

Сначала Лу Хэнину было неловко. Хотя он от природы не отличался особой общительностью, в общении с людьми всегда старался следить за атмосферой. Однако сегодня он так устал, что подумал: пройдя этот отрезок пути, они, скорее всего, больше никогда не встретятся, так к чему переживать из-за неловкости?

Стоило ему так подумать, как внимание постепенно переключилось на окружающие вещи: выложенный красным кирпичом тротуар, обнесенные чугунными решетками приствольные лунки деревьев, изредка падающие золотистые листья и две тени на дороге, что то сближались, то расходились по длине.

Похоже на парочку братьев или влюбленных.

Засмотревшись, он спустя мгновение внезапно услышал голос Сюй Цзи:

— Пришли.

Впереди показались ворота Цюйюаня. Сюй Цзи остановился чуть раньше и задумчиво посмотрел на него.

Лу Хэнин опустил голову и какое-то время молчал. Самим ему непонятно почему, но он не удержался и бросил еще один взгляд на тени.

Сюй Цзи произнес:

— Смотри по сторонам, когда пойдешь обратно. Здесь людей мало, светофоров тоже, все гоняют быстро.

Лу Хэнин глухо отозвался:

— Угу.

Сюй Цзи продолжил:

— Хорошо, что новая работа тебе нравится, но чем бы ни занимался, поначалу всегда трудно. Перетерпишь этот этап — и станет легче. Есть же старая пословица: мастерство приходит с опытом.

Лу Хэнин поднял на него взгляд, приоткрыл рот, но ворох заготовленных вежливых фраз так и застрял внутри, прокрутившись в голове. В итоге он лишь тихо вымолвил:

— Хорошо. Спасибо.

— И еще, — Сюй Цзи посмотрел куда-то вдаль, его голос звучал негромко, но необычайно искренне. — Даже если начнешь лажать, не возвращайся обратно.

Вернувшись в общежитие, Лу Хэнин снова и снова прокручивал в голове слова Сюй Цзи.

Сегодняшний Сюй Цзи показался ему совсем не таким, как обычно. Интуиция подсказывала, что именно последняя фраза была главной целью этого разговора, однако Лу Хэнин никак не мог взять в толк: они друг другу никто, зачем Сюй Цзи проявлять такую заботу? К тому же по дороге они почти не разговаривали — с чего бы Сюй Цзи вдруг так настойчиво отговаривать его от возвращения к прежней жизни барчука?

Он ломал голову над загадкой, вспоминая сегодняшние приключения: столько поворотов судьбы, а в итоге — никакого толка. Сейчас толком надежных новых мест работы почти не было, но из-за всей этой суматохи он забросил даже частные уроки, а на новом месте еще не освоился. Пожалуй, стоило умерить пыл, усердно отпахать пару месяцев, заработать всё, что возможно, а к концу года, когда начнутся крупные ярмарки вакансий, попытать счастья там.

Успокоившись на этот счет, Лу Хэнин, пусть и испытывая неизбежное разочарование, заметно прибавил в рабочем энтузиазме. В его обязанности входило упорядочивание и планирование повседневного графика менеджера Чэнь Ли: в офисе — подавать чай, воду и наводить порядок, а во время совещаний — вести протокол и редактировать речи выступающих. Побывав на нескольких собраниях, он постепенно уловил суть происходящего.

Компания была далеко не новой, а ее организационная структура — довольно запутанной. Отдел рынка, где трудился Чэнь Ли, изначально являлся маркетинговым отделом и отвечал главным образом за разработку планов и проведение ऑनलाइन- и офлайн-маркетинговых мероприятий, в то время как соседний отдел развития бизнеса занимался привлечением новых клиентов. Однако за последние годы высшее руководство компании часто менялось, число новых клиентов на заводе сокращалось с каждым годом, и отдел планирования под руководством Чэнь Ли перекроили вдоль и поперек, превратив в итоге в полноценный департамент по работе с клиентами.

Между двумя отделами шла скрытая конкуренция: на людях они соблюдали видимость мира, но за спиной ревностно охраняли друг от друга любую информацию о клиентах, боясь утечки. В целом Чэнь Ли находился в уязвимом положении: у него не хватало опыта работы на рынке и серьезных накоплений, поэтому приходилось прощупывать почву на ощупь, используя самый примитивный метод — охватывать широкую аудиторию силами своих агентов в надежде выловить хоть что-то стоящее. Стремясь поскорее закрыть сделки, он частенько забывал о менеджерском статусе и лично отправлялся с сотрудниками на встречи с клиентами. В такие моменты Лу Хэнин становился его правой рукой: помогал корректировать договоры и одновременно примечал имена и межличностные связи всех участников переговоров.

Работу нельзя было назвать слишком сложной, но новые контракты удавалось заключать крайне редко, а жизненного опыта у Лу Хэнина недоставало, из-за чего его суждения о людях оставались поверхностными и сводились к одежде, манерам да внешнему поведению. По этой причине собранная им крупица информации практически не приносила пользы. Зато сам Чэнь Ли обладал поразительным умением разбираться в людях и виртуозно направлял беседу в нужное русло, нередко выуживая у собеседника нужные сведения всего парой фраз. От Лу Хэнина он ничего не скрывал: стоило ему сделать какое-то открытие или добиться успеха, как он тут же делился этим с подчиненным, веля тихонько записывать детали, а порой и делился секретами профессиональных переговоров.

Сначала Лу Хэнин удивился, но со временем понял: так Чэнь Ли выказывает ему свое доверие. Видя, что за исключением того неблаговидного поступка в прошлом в остальном начальник ведет себя вполне порядочно, Лу Хэнин успокоился и с головой ушел в работу.

****

По итогам первого месяца Лу Хэнин получил три с половиной тысячи юаней зарплаты, да еще две тысячи пришло с репетиторства. В сумме вышло не так уж много, но для него это были неплохие деньги. В выходные он съездил в банк, немного отложил, а остальное отправил сестре Нин Шань — в качестве красного конверта для недавно родившейся племянницы.

Нин Шань обрадовалась его звонку, и вскоре они заговорили о работе. Раньше, трудясь в клубе, Лу Хэнин постоянно чувствовал себя не в своей тарелке и боялся связываться с сестрой, а сейчас не удержался и поделился:

— Я уже вернул пятьдесят тысяч из долга семьи. Мне отдали расписку от младшего дяди и пообещали, что если буду платить вовремя, то сильно теребить не станут. За меня можешь не переживать, я потихоньку все выплачу.

Нин Шань с облегчением выдохнула и после некоторого колебания произвела:

— Как ни крути, а осталось еще сто пятьдесят тысяч. Да Юн сказал мне позавчера, что ему скоро выдадут годовую премию — должно выйти больше сорока тысяч, я постараюсь что-нибудь придумать, давай пока пустим их в ход для семьи. — И добавила: — Кем ты вообще сейчас работаешь? Как можно за такой короткий срок собрать столько денег? Я так переживала, когда ты долго не звонил, чуть сама к тебе не поехала.

Лу Хэнин замялся, не зная, что ответить, и лишь помолчав пару секунд, выдавил:

— На швейной фабрике.

Этот ответ явно удивил Нин Шань, и она на какое-то время умолкла.

http://bllate.org/book/29958/3647406