Готовый перевод Sweet Milk Love Story Half Dozen / Аромат сладкого молока: История любви: Глава 11

— Пора бы уже и смениться.

Сяо Сяо приняла бумажную салфетку, посмотрела, как он ловко завернул в неё мусор и бросил в урну, и сказала: — Сяо Ся, мой парень сегодня говорил, что заглянет проверить, не похудела ли я.

— Разве дома не я за тобой ухаживаю? Не обязательно после смены ещё и специально тащиться сюда.

Сяо Сяо вдруг расплылась в улыбке, а в её взгляде мелькнуло лёгкое, едва заметное самодовольство: — ...Это потому, что ты здесь, вот он и ревнует, ха-ха-ха-ха.

— ...Тогда мне уйти? — растерялась Лин Ся.

— Куда это ты собраешься? Сегодня вечером поглядишь на моего крутого Альфу. — Сяо Сяо задрала подбородок с видом величайшей гордости.

—

На письменном столе лежало несколько цветных фотографий. На них было запечатлено, как Лин Ся провожает Сяо Ся до жилого комплекса, но из-за расстояния фигуры обоих казались несколько размытыми, что, впрочем, лишь добавляло происходящему лёгкого налёта двусмысленности. Бо Лань потёр виски и спросил: — Вы уверены, что это он?

— Уверен... Господин Лин сейчас, должно быть, находится у того самого господина Ся... Они вернулись примерно в половине шестого утра... — Ассистент опустил голову и, глядя на тесно прижавшихся друг к другу людей на снимке, мысленно вздохнул. Пропал начальник, похоже, его благополучно наградили ветвистыми зелёными рогами...

— Отмени сегодня все дела, — помолчав, произнёс Бо Лань.

Гу Жоуцин, который как раз ломал голову над тем, когда же наконец закончится рабочий день, испытал невероятный шок: начальник проявил невиданную щедрость и отпустил всех домой вовремя! Он суетливо собрался, вихрем вылетел за двери компании и, проявив исключительную заботу, заглянул по дороге на рынок, прикупив фруктов и мяса — решил сегодня вечером блеснуть кулинарным мастерством, заодно показавшись на глаза бывшему и молча предупредив того: Сяо Сяо принадлежит ему!

В этот момент Лин Ся поднял глаза на настенные часы: — Сяо Ся, когда придёт твой парень?

— Говорит, уже скоро... Он ещё купил продуктов, сказал, приготовим ужин вместе. — Сяо Сяо потянулась, поднялась на ноги: — Я сначала поставлю вариться рис... — Лин Ся машинально хотел встать, но Сяо Сяо отмахнулась: — Я сама справлюсь, уже ничего страшного. Сиди...

Не успела Сяо Сяо скрыться на кухне, как раздался звонок в дверь. Она выглянула из кухни и крикнула: — Наверное, это он. Сяо Ся, открой, пожалуйста.

Лин Ся рассеянно отозвался и, не придавая значения, пошёл открывать дверь, после чего застыл на месте от потрясения — на пороге стоял вовсе не крутой Альфа Сяо Сяо, а с мрачным предгрозовым выражением лица Бо Лань.

В тот же самый момент Гу Жоуцин, нагруженный тяжёлыми пакетами и шумно отдуваясь, тоже добрался до четвёртого этажа и мгновенно едва не лишился чувств от ужаса: — ...Шеф, вы-то что здесь делаете?!

Просто чёрт побери!!!

Трое стояли в полном молчании, которое говорило громче любых слов. Гу Жоуцин, случайно угодивший в эпицентр любовных страстей, испытывал такой испанский стыд, что готов был прогрызть ногами дыру в полу. Ассистент, ожидавний внизу и заметивший, что наверху всё подозрительно стихло, тоже не удержался и поднялся наверх, однако, бросив лишь беглый взгляд на лестничный пролёт между третьим и четвёртым этажами, тут же со всех ног бросился обратно вниз.

Охренеть!

— Сяо Ся, пойдём со мной. — Бо Лань протянул руку, пытаясь взять Лин Ся за запястье, а на его лице читалось сдержанное напряжение. — Хватит уже дурить, хорошо?

Лин Ся замер в двергах, холодно отбросил его руку и отступил на шаг: — Насколько я помню, мы расстались. — С этими словами он собрался захлопнуть дверь: — Избавь меня и моих знакомых от необходимости терпеть твои выходки, хватит преследовать меня как маньяк, от этого тошнит.

— Я не соглашался на расставание. — Бо Лань сжал губы, преграждая путь рукой, и его взгляд на миг смягчился. Губы его шевельнулись, и он произнёс: — Сяо Ся, я люблю тебя.

— Заткнись! — у Лин Ся внезапно участилось дыхание. — Избавь меня от такой «любви»! — Он с силой оттолкнул Бо Ланя. — Проваливай!

Они препирались прямо у порога, не обращая ни на кого внимания. Гу Жоуцин чувствовал себя настолько неловко, что не знал, куда деться. Тем временем Сяо Сяо, проведшая на кухне пару минут и услышавшая подозрительную возню и перебранку, заподозрила неладное и испуганно выбежала в коридор: — Что случилось, что вы тут устроили?.. — Увидев перед собой двух дерущихся мужчин, Сяо Сяо мгновенно умолкла и с недоумением покосилась на Лин Ся: — ...Э-э, это твой парень?..

— Я... — Бо Лань успел произнести всего два слова, как Лин Ся с грохотом захлопнул дверь. Разъярённый, он резко развернулся и крикнул ошеломлённой Сяо Сяо: — Нет!

— ...Ладно, но вообще-то мой парень всё ещё снаружи...

— ...

Они только что так орали друг на друга, что он совсем забыл о человеке на лестнице. Лин Ся потёр всё сильнее нывший живот — и без того было ясно, что этот кто-то никуда не ушёл. Желая избежать встречи с ним, Лин Ся отвернулся, бросил короткое прости и, схватившись за живот, метнулся в туалет. Сяо Сяо, оставив всякие попытки понять происходящее, поспешила открыть дверь жениху: Гу Жоуцин наверняка стал свидетелем целой драмы с заморскими страстями и огненными пожарищами, от одной мысли об этом становилось неловко.

Дверь со скрипом отворилась. Бо Лань, только что получивший от ворот поворот, вновь воспрянул духом и с надеждой позвал: — Сяо Ся... — Однако на пороге показался первая любовь Лин Ся. Тот неловко покосился на Бо Ланя, после чего его глаза озарились неподдельным восторгом и радостью. Он замахал рукой кому-то за спиной Бо Ланя, беззвучно шевеля губами: «Детка, иди сюда». Бо Лань обернулся и только тогда заметил, что позади него стоит растерянный, зажатый, но бесконечно счастливый начальник Гу.

И давно он здесь... Бо Лань с бесстрастным лицом молча отступил в сторону, а Гу Жоуцин, робко кивнув ему, стремглав метнулся внутрь, словно за ним гналась свора собак.

— Простите, вы не подскажете, Сяо Ся... — Бо Лань сдерживал раздражение, но не успел он договорить, как дверь перед его носом вновь захлопнулась без малейших колебаний. Сяо Сяо даже не удостоила его лишним взглядом. Получив от ворот поворот уже во второй раз, Бо Лань задохнулся от нахлынувшей ярости.

Ладно. Раз мне нельзя внутрь, я подожду внизу.

—

— Малыш, прости, ты, наверное, долго ждал?

Сяо Сяо потянулся за пакетами с продуктами, но Гу Жоуцин покачал головой, убрав руки, чтобы тот не брал ничего тяжёлого, и быстрым шагом направился на кухню, выкладывая всё на столешницу. — Совсем нет... — Он замялся, оглядевшись в поисках друга Сяо Сяо, и лишь убедившись, что того нигде нет, облегчённо выдохнул и обнял Сяо Сяо: — Уф-ф, я так испугался, это просто ужас.

Сяо Сяо потрепал его мягкие чёрные волосы, успокаивая: — Чего ты испугался? Считай, что в цирке побывал.

http://bllate.org/book/29957/3647344