Готовый перевод Transmigrated to Another World, I Picked Up a Beggar as My Husband / Судьбоносная встреча: Мой муж — маленький нищий: Глава 3

В первые годы та семья еще сносно к нему относилась, но потом… Видимо, лекарства, которые они принимали, подействовали, и у них наконец родился собственный ребенок.

С появлением родного дитя его существование стало казаться лишним. Приемные родители, которые раньше терпели его с трудом, начали открыто выказывать неприязнь: им мешало, что он ест, что ему нужна одежда, они ворчали, что он мало работает, и чуть что — принимались браниться или пускали в ход кулаки.

Поскольку ребенок дался супругам нелегко, они души в нем не чаяли, исполняя любой каприз. Это еще сильнее истощало и без того бедный бюджет семьи, ведь им нужно было откладывать деньги на обучение сына.

И вот, чуть больше месяца назад, не раздумывая ни секунды, приемные родители отвели его к работорговцу, чтобы продать и выручить хоть сколько-нибудь серебра.

Торговец людьми, заметив, насколько он хорош собой, вознамерился перепродать его в цветочный дом в уездном городе. Но он дождался момента, когда надзиратель потерял бдительность, оглушил его и сбежал.

Он боялся оставаться в родных краях, поэтому целый месяц, питаясь подаянием и дикими кореньями, бесцельно скитался, пока несколько дней назад не добрался сюда.

Прошел месяц, и он решил, что уже достаточно удалился от дома. К тому же, ему посчастливилось наткнуться на пустую заброшенную лачугу, где можно было временно укрыться, вот он и решил здесь передохнуть.

Однако страх перед теми, кто, как тот работорговец, захочет нажиться на продаже в цветочный дом, никуда не делся. Поэтому он всегда мазал лицо грязью, чтобы никому даже смотреть на него не хотелось.

Ю Сяо, выслушав его, тяжело вздохнул: бедняжка, его судьба оказалась куда запутаннее, чем у самого Ю Сяо.

Родители Ю Сяо были вечно заняты бизнесом, к тому же самостоятельное становление на ноги требовало огромных усилий, поэтому лишних денег на няню не было. Когда Ю Сяо исполнилось три года, его отправили в деревню к дедушке и бабушке.

Из-за того, что его мать в свое время вступила в брак вопреки воле родителей, дед с бабкой его особо не жаловали, но хотя бы не притесняли.

Вскоре бизнес родителей пошел в гору, они прочно обосновались в большом городе, но когда отец наконец забрал его обратно, Ю Сяо было уже двенадцать лет.

Вернувшись, он узнал, что родители давно развелись, а у него появился младший брат от другой матери, который был младше всего на год.

Отец стал крупным боссом, мачеха — дочерью владельца компании, котирующейся на бирже, а младший брат — любимым сыночком в семье. Ю Сяо же для них был всего лишь деревенщиной, приехавшим из глуши.

Они с братом учились в одной школе: в глазах окружающих брат был послушным и рассудительным отличником, а Ю Сяо превратился в презираемого всеми, но опасного школьного хулигана, с которым никто не хотел связываться.

Вспоминая об этом, он даже начал завидовать прежнему владельцу этого тела. Тот тоже был человеком с загадочным прошлым: совсем крохой его нашли в деревянном корытце, которое приплыло по реке неизвестно откуда к Деревне Шанъюань. Его подобрал Ю Фэн — холостяк, который только к тридцати с лишним годам сдал экзамены на звание сюцая. Ю Фэн души не чаял в приемном сыне, растил его как родного, и с самого детства тот не знал ни обид, ни лишений.

Но два года назад Ю Фэн заболел. Все сбережения ушли на лечение, однако спасти его не удалось, и полмесяца назад он скончался.

Лишь перед самой смертью Ю Фэн признался, что нашел его, и отдал нефритовую подвеску, которая была на шее у младенца, когда его подобрали.

Но прежний владелец тела вовсе не хотел искать тех, кто его бросил. В душе он даже немного упрекал отца за то, что тот не отдал подвеску раньше: если бы она была ценной, ее можно было бы продать и выручить больше денег на лечение, вдруг это помогло бы?

Однако болезнь была неизлечима. Он все же заложил подвеску, чтобы купить для Ю Фэна достойный гроб, а также выкупил обратно два му земли, которые пришлось продать ранее. В итоге все деньги были потрачены до последней медной монеты.

Ю Сяо немного подумал и решил, что, как только заработает денег, выкупит подвеску обратно — в знак благодарности за то, что «занял» это тело.

— Не бойся, теперь я буду тебя защищать, — Ю Сяо потянул Тан Юаня за собой, поднимаясь на ноги. — Пойдем домой.

От тропинки рядом с покосившейся хижиной, если пройти немного вперед и обогнуть небольшой земляной холм, начиналась большая дорога, ведущая из городка в Деревню Шанъюань. Именно там Тан Юань и подобрал Ю Сяо.

Земли помещика Вана располагались вокруг городка, до них от Деревни Шанъюань был целый час пути — то есть два часа туда и обратно, так что полдня уходило только на дорогу.

С утра еще можно было доехать на деревенской телеге, запряженной волами, что было удобно, но работа заканчивалась под вечер, и пока доберешься до дома, на улице становилось совсем темно.

Поэтому среди жителей деревни на эту поденную работу ходил только прежний хозяин тела, которому отчаянно нужны были деньги. Именно поэтому, когда он упал у дороги, никто этого не увидел. Если бы не Тан Юань, его, скорее всего, обнаружили бы только на следующий день.

Придя домой, Ю Сяо первым делом решил познакомить Тан Юаня с обстановкой, и они вместе осмотрели дом снаружи и внутри.

Жилище оказалось довольно просторным: в центре находились главная комната, гостиная и две спальни.

В углу пристроилась кухня, а справа, перед рядом деревьев гинкго, стоял сарай для сельхозинвентаря; между кухней и сараем был вырыт колодец.

Слева под навесом, рядом с двумя большими софорами, находился небольшой огород, обнесенный забором, где почти не осталось овощей.

Посреди был довольно большой двор, вымощенный каменными плитами крест-накрест. У входа росли два пышных дерева османтуса — скоро весь двор наполнится их ароматом.

Нужник построили позади дома, а примерно в ста шагах от задней части участка росла небольшая бамбуковая роща.

В древности была хороша только одна вещь: горы и воды чисты, людей мало, а земли много. Пусть дом и не был роскошным или особо красивым, зато занимал огромное пространство.

Правда, открыв на кухне ларец с рисом и увидев, что зерна на самом донышке, Ю Сяо все же не удержался и вздохнул. Потирая нос, он виновато сказал Тан Юаню:

— Хоть я и беден как церковная мышь, по крайней мере, у нас есть крыша над головой.

Из съестного в доме, кроме горстки пшена, остатков овощей в огороде, нескольких корешков имбиря, двух головок чеснока, крошечного кусочка соли размером с большой палец да половины горшка кунжутного масла, больше ничего не осталось.

Все это — остатки после недавних похорон.

Хорошо хоть, что за вчерашнюю работу прежний владелец тела получил тридцать медных монет, так что с голоду они не умрут. Ю Сяо похлопал по карману, где лежали спасительные монетки, и велел Тан Юаню развести огонь и вскипятить воды, а сам собрался сходить к соседям, чтобы обменять деньги на пропитание.

http://bllate.org/book/29956/3647098