Готовый перевод Transmigrated to Another World, I Picked Up a Beggar as My Husband / Судьбоносная встреча: Мой муж — маленький нищий: Глава 1

Ю Сяо, будучи завзятым школьным хулиганом, всегда выходил победителем из любых драк, однако двум кулакам трудно справиться с четырьмя. В одной из потасовок он неосторожно подставился под удар сзади, и кто-то заехал ему по голове. Когда Ю Сяо пришёл в себя, пространство и время вокруг изменились: его душа переселилась в иной мир, и перед глазами, помимо разваливающейся лачуги, не оказалось никого, кроме бездомного маленького нищего.

Маленького нищего звали Тан Юань. Ю Сяо, оставшись совсем один и умевший быть благодарным за добро, привёл мальчишку к себе домой.

Правда, незадолго до этого, пытаясь вылечить тяжелобольного отца, прежний хозяин тела распродал все поля и земли, выпотрошив семейные сбережения, но так и не смог ничем помочь. Теперь же дом почти опустел, припасы подошли к концу, и великое дело зарабатывания денег не терпело отлагательств...

Сначала Ю Сяо сказал маленькому нищему:

— Пойдём со мной, отныне мы будем опираться друг на друга и жить как братья.

Вернувшись в деревню, сосед спросил Ю Сяо:

— Тот премиальный мальчишка — твой будущий муж, которого ты привёл домой?

На мгновение задумавшись, Ю Сяо устроил небольшую внутреннюю борьбу между братом по духу и братом по крови, и в конце концов победил брат по духу.

Но с такими пустыми стенами в доме на что теперь жениться? Чем заставить малыша жить в достатке?

Первая глава. Пойдём со мной

Ю Сяо едва пришёл в себя и с трудом приподнял веки. В расплывчатой пелене перед глазами возникло грязное личико, рот которого что-то беззвучно открывал и закрывал. Голос казался до того далёким, что разобрать слова не получалось, но звучал он звонко и даже приятно.

Голова тяжело гудела. Побыв в сознании всего мгновение, Ю Сяо под это мелодичное журчание со спокойной совестью снова провалился в сон.

Очнувшись в следующий раз, он наконец почувствовал в теле силы и хоть какую-то чувствительность, а мысли прояснились. Ю Сяо заворочал глазами, оглядывая окрестности. Судя по небу, уже стояла глубокая ночь, однако вокруг не было и намека на привычные неоновые огни процветающего мегаполиса. К счастью, в ночном небе конца лета и начала осени сияла чистая луна, видимость оставалась вполне приличной, и это не мешало ему изучать незнакомую обстановку.

Но ведь он отчетливо помнил, что перед тем, как потерять сознание, дрался с целой толпой в переулке возле школы, и во время потасовки кто-то огрел его по виску дубинкой... Почему же при открытии глаз он очутился в такой дыре?

Ю Сяо инстинктивно поднял руку, желая потрогать рану на голове, и как только пальцы коснулись обмотанного тряпкой участка, в его сознание внезапно ворвался чужой поток воспоминаний.

— С-с...

Замернув на секунду, Ю Сяо соскочил с постели с резвостью покойника, в шоке выдав чётко и раскатисто:

— Сука?

Он... его что, насмерть приложили той дубинкой?

И после этого он переродился?

Да еще угодил в какую-то неведомую историческую эпоху — династию Дачан, что означало: все его познания в истории здесь абсолютно бесполезны.

— Твою мать... — Тысячи слов и переполнявшая его сложная гамма чувств уместились в этом единственном ругательстве.

Не успел он переварить происходящее, как рядом снова раздался тот самый звонкий голос:

— Ты проснулся?

Ю Сяо повернул голову на звук и увидел чумазого ребёнка, который во все глаза уставился на него, явно разбуженный его искренними выкриками.

Ю Сяо: «...»

— Ты в порядке? — Ребенок выглядел лет на тринадцать-четырёхнадцать. Скукожившись маленьким комочком на земле, он обхватил колени руками и робко произвел: — Днем я нашел тебя на обочине, ты лежал без сознания и сильно ударился головой, вот я и притащил тебя на себе.

Трудно было представить, каких трудов это ему стоило.

Точно. В этот день прежний хозяин тела отрабатывал поденщину у богатея Вана, под палящим солнцем сгибаясь над жатвой пшеницы. Отработав смену, он слегка перегрелся на солнце, из-за чего по дороге в деревню потерял ориентацию в пространстве и рухнул на землю...

— Всё в порядке, спасибо тебе. — Ю Сяо улыбнулся мальчишке и снова обвел взглядом убогое жилище.

Слово «дыра», которым он охарактеризовал это место, было не просто эмоциональным всплеском — оно в полной мере отражало суровую реальность. От обстановки веяло упадком и тленом, а по углам уже пробивалась трава!

— Ты... живешь здесь?

Малыш лишь молча кивнул в ответ.

Ю Сяо посмотрел на эти черные, влажные от слез глаза и, помолчав добрую половину минуты, произнес:

— Ложись спать.

Ребенок послушно лег. Только теперь Ю Сяо заметил, что большая часть соломы оказалась под ним самим. Мальчишка, вероятно, чувствовал себя грязным и боялся вызвать брезгливость, поэтому не стал прижиматься к нему, устроившись спать на тонком слое соломы далеко в стороне.

Ю Сяо тяжело вздохнул:

— Иди сюда, ложись ближе.

Хотя ночи в эту пору еще оставались душными, спать вот так прямо на голой земле означало легко подхватить простуду.

— Не нужно. — Ребенок потер глаза и ответил зевая: — Здесь очень хорошо...

После этого он затих.

Видя, что уговорить не получается, Ю Сяо не стал настаивать, лег и закрыл глаза, пытаясь отдохнуть. Однако подремать толком не удалось: снедаемый внутренним раздражением, он снова сел, с восьмью частями беспомощности и двумя частями досады посмотрел на спящую спину ребенка, а затем, словно смирившись с неизбежностью, поднялся и перетащил мальчишку поближе к себе.

Раз уж тот приходился ему спасителем, нельзя было занимать всё лучшее место самому, да еще и вытеснять человека на задворки.

Устроив ребенка поудобнее, Ю Сяо снова лег. Полежав с полминуты, он глубоко вздохнул, закрыл лицо ладонью и с горькой иронией усмехнулся про себя.

До чего же он жалок, раз даже от такой крошечной малости готов растаять в благодарности!

Утром, лишенный привычного будильника, Ю Сяо преспокойно проспал до самого пробуждения. Открыв глаза, он даже поймал себя на рефлекторном страхе опоздать на занятия, но, окинув взглядом окружающую обстановку и осознав, что перерождение — суровая реальность, какое-то время ошарашенно просидел на месте. Лишь когда вчерашний мальчишка протянул ему треснутую миску, он наконец пришел в себя.

Посудина со сколотым краем была доверху наполнена зеленеющими листьями. Ю Сяо не знал их названия; он помнил лишь, что раньше подобным кормили свиней.

Хотя в нынешние времена многое из этого подают в качестве зелени к хого...

— Это дикие овощи, я надергал их вчера, поешь немного. — Ребенок сунул ему в руки миску и две одинаковые палочки из расщепленного дерева. — Когда наешься и окрепнешь, сможешь пойти домой.

http://bllate.org/book/29956/3647096