Готовый перевод Pah! Love Brain / Пф! Любовный недуг короля зомби: Глава 15

Янь Иньчэнь: ???

Не успел он сообразить, что произошло, как дверь комнаты снова открылась.

Увидев ту же самую картину во второй раз, Ли Юань наконец-то поверил, что зрительные галлюцинации вызваны вовсе не тем, что он как-то неправильно открывает дверь.

— Как тебя угораздило дойти до жизни такой? — Ли Юань даже не знал, с каким чувством произносит эти слова.

А ведь перед уходом он оставил Янь Иньчэня просто зелёным, но теперь на его лице добавилось еще несколько жёлтых пятен — одновременно жёлтый и зелёный, он выглядел точь-в-точь как доходяга с признаками недоедания.

— Твой брат сказал, что нам нельзя оставаться такими зелёными, это слишком некрасиво, и нашел в той светящейся штуке способ избавиться от пигмента, — пояснил Янь Иньчэнь. — В светящейся штуке было написано, что каротин нейтрализует пигмент на наших лицах, вот мы и купили морковку, чтобы сделать маски.

— Вы намазались морковкой? — брови Ли Юаня сошлись на переносице так туго, что между ними запросто могла бы застрять муха.

Ли Юань даже не представлял, какими словами описать всю сложность обуревавших его в этот момент чувств. Он уже слышал, как люди делают маски для лица из огурцов или специальной ткани, но вот чтобы из моркови, да еще и обычной — такое он видел определенно впервые.

Янь Иньчэнь кивнул:

— Я боялся, что мне снова покрасит всё лицо, поэтому испробовал лишь чуть-чуть.

Ли Юань глубоко вздохнул, чувствуя, как в голове шумит.

Разве это чуть-чуть?

Прямо сейчас лицо Янь Иньчэня слева было зелёным, а справа — жёлто-зелёным. Его можно было отправлять на съёмочную площадку фильма ужасов без всякого грима — гарантированно до смерти пугал бы любого случайного прохожего.

— Раз он заставил тебя попробовать, почему сам не попробовал? Использовал тебя как подопытного кролика? — мрачно произнес Ли Юань. Кого именно он имеет в виду под этим «он», было более чем очевидно.

Янь Иньчэнь проявил благородство:

— Не говори так о брате, он не из тех людей, кто думает только о себе, он тоже попробовал.

— И что потом? — Услышав, что его горе-братец подставил не только одного Янь Иньчэня, Ли Юань заметно повеселел.

Услышав это, Янь Иньчэнь покачал головой:

— Ох и доходяга же он теперь~

Ли Юань: «……»

Что это за странная затянутая интонация на конце?

— Лицо у братишки теперь жёлтое, а зубы зелёные, до чего же жалкое зрелище, — с бесконечным сожалением вздохнул Янь Иньчэнь.

Ли Юань бесстрастно ответил:

— Пожалей-ка лучше себя.

Словно посчитав этого недостаточно, он добавил:

— В следующий раз не водись с дураками.

Янь Иньчэнь: «……»

В этот момент какой-то «дурак», возвращаясь домой, подряд несколько раз громко чихнул, и у него даже слегка замерзла спина.

Вечером, когда Ли Юань вышел из ванной после душа, Янь Иньчэнь уже спал раскинувшись.

Из-за того, как неестественно было скручено его тело, он вовсе не походил на труп, пролежавший в земле больше тысячи лет, а скорее напоминал бесхребетное мягкотелое создание, способное складываться в любых направлениях.

Из-за его движений пижама слегка задралась, обнажая полоску кожи на талии.

На фоне тёмно-синей пижамы кожа казалась ослепительно белой, и Ли Юань, не удержавшись, протянул руку и ущипнул его за щеку.

— Раскрасился как заморыш-недокормыш, и как тебе только спится? — Ли Юань нервно усмехнулся, задаваясь вопросом, который исходил из самых глубин его души.

То ли почувствовав что-то сквозь сон, Янь Иньчэнь взмахнул рукой и шлёпнул Ли Юаня по тыльной стороне ладони.

На руке тут же остался ярко-красный отпечаток ладони, который жгло так, будто его ошпарили кипятком.

— Не балуйся, — бессознательно пробормотал Янь Иньчэнь.

Получив оплеуху ни за что ни про что, Ли Юань сменил тактику: теперь он не просто щипал, а принялся усердно мять и растирать его щеку, словно лицо Янь Иньчэня было сделано из куска теста.

Спустя мгновение Ли Юань принес из кухни небольшую белую фарфоровую чашу, наполненную крепким белым вином, и кинжал.

В тот самый момент, когда лезвие полоснуло по пальцу, из-под поврежденной кожи хлынула ярко-алая кровь.

Словно не чувствуя боли, Ли Юань с силой сжал палец.

Капли крови упали в белую чашу, быстро смешиваясь с вином, отчего даже жидкость приобрела легкий розоватый оттенок.

Ли Юань приподнял Янь Иньчэня, прижав фарфоровую чашу к его губам, и понемногу напоил его вином с примесью крови.

Когда крепкий алкоголь полился в горло, Янь Иньчэнь, у которого даже не было чувства вкуса, всё равно нахмурился, скорчив гримасу отвращения.

Следом Ли Юань обмакнул палец в оставшуюся кровь и прямо в воздухе начертил кровавый узор. Как только печать была почти завершена, он резко толкнул её ладонью.

Парящая в пустоте кровавая печать сорвалась с места и полетела прямо на Янь Иньчэня, целиком растворившись в его теле.

Стоило печати впитаться, как фигуру Янь Иньчэня окутало мягкое алое сияние.

Свет начал слепить глаза всё сильнее, но, достигнув пика, постепенно пошел на убыль и в конце концов полностью растаял.

Янь Иньчэнь пробыл у Ли Юаня целых три дня, прежде чем цвет на его лице наконец сошел.

Обретя прежнюю красоту, Маленький Король трупов Янь едва не расплакался от счастья.

Войдя в комнату с готовым завтраком, Ли Юань застал плачущего без слез Короля трупов, который капал себе в глаза воду — судя по всему, он пытался изобразить слезы с помощью подручных средств. Это выглядело одновременно трогательно и комично.

— Изображаешь горькие старческие слезы? — Ли Юань прислонился плечом к косяку, разглядывая его с улыбкой в глазах.

Янь Иньчэнь одарил его взглядом в духе «да что ты вообще понимаешь».

Ли Юань, очевидно, давно привык к подобному отношению, подошел ближе и спросил:

— Тебе ведь сегодня возвращаться на съемочную площадку, не хочешь отдохнуть еще пару дней?

Маленький Король трупов ответил отказом с предельной решимостью:

— Я и так отдыхал тысячу лет. Если продолжу в том же духе, меня просто выбросит на обочину современного общества.

Ли Юань утешил его:

— Ничего страшного, ты же тысячелетний старый цзянши, тебе давно пора на покой.

Янь Иньчэнь: ???

Утешение удалось на славу, в следующий раз лучше вообще не утешай.

Само собой, Ли Юань с легкостью заработал в свой адрес презрительный взгляд закатившихся глаз.

Внезапно Янь Иньчэнь подался вперед и принялся с серьезным видом разглядывать Ли Юаня с головы до ног.

Расстояние между ними сократилось до предела, и дыхание Ли Юаня овевало лицо Янь Иньчэня.

— Если хочешь поцеловать, можешь сделать это напрямую, я не стану отталкивать тебя, — уголки губ Ли Юаня приподнялись в лукавой улыбке, в которой, впрочем, отчетливо читалось предвкушение.

Янь Иньчэнь с абсолютно серьезным видом поинтересовался:

— Скажи-ка, у тебя случаем нет плана по выполнению нормы недовольства и раздражения?

— Чего? — этот вопрос совершенно сбил Ли Юаня с толку.

Способности Маленького Короля трупов к обучению действительно поражали: он уже успел усвоить, что такое KPI.

http://bllate.org/book/29955/3647045