Готовый перевод Pah! Love Brain / Пф! Любовный недуг короля зомби: Глава 7

Аура за спиной была поистине невероятно мощной. Янь Иньчэнь сглотнул слюну и подсознательно оглянулся.

Он увидел, что позади него столпилось бесчисленное множество мужчин и женщин, и все как на подбор молодые.

Особенно тот, кто стоял в самом центре: он опирался на деревянную палку, заменяющую трость, и выглядел моложе всех — пожалуй, не уступая даже Ли Юаню, судя по всему, ему едва исполнилось чуть за двадцать.

Янь Иньчэнь тут же вспомнил, что у Ли Юаня есть младший брат, который обожает использовать палку вместо великого меча, гоняет с ней кур и уток на вершине горы и в целом выглядит не слишком смышленым.

Он и подумать не мог, что даже спустя тысячу лет младший брат останется столь же предан своим привычкам. Прошло больше тысячи лет, а он всё еще любит поиграть с палкой. Правда, сам он стал гораздо солиднее и даже обзавелся бородой.

Янь Иньчэнь бросил на него взгляд, но, учитывая, что все они выглядели слишком молодыми, а его собственная память после тысячелетнего сна оставляла желать лучшего, он никак не мог сообразить, кто есть кто. Неловко улыбнувшись, он решил заговорить с тем, в ком был более-менее уверен.

— Здравствуй, младший братик, я твоя новая невестка. Если слово невестка не идет с языка, можешь звать меня братом.

Янь Иньчэнь немного смущенно произнес: — Не думал, что спустя тысячу лет ты всё еще любишь играть с палками. Какая детская непосредственность! Это я подобрал на съемочной площадке. Пусть вещица и маловата, но изготовить бамбук столь миниатюрным — поистине редкое мастерство. Это знак моего скромного внимания. Если тебе всё же нравятся побольше, в следующий раз я разыщу для тебя крупную палку.

Маленький Король трупов Янь: «Дедушка, я же твоя много лет не виденная внучка!»

Дедушка: «Я в курсе».

Глава 4

Увидев зубочистку, которую ему буквально всучили в руку, стоявший перед ним младший брат дернул уголком рта.

Янь Иньчэнь машинально отступил на два шага назад и врезался в стоявшего позади Ли Юаня.

— Твой младший брат случайно не болен? Может, его стоит реанимировать? — тихонько прошептал Янь Иньчэнь.

Ли Юань и сам на мгновение остолбенел. Он знал, что набравшийся храбрости Янь Иньчэнь парень безрассудный, но не до такой же степени.

Ладно бы просто безрассудный, но в моменты нервозности у него еще и язык без костей — строчит как пулемет, слова так и сыплются одно за другим, не оставляя времени даже на то, чтобы его перебить.

— Благодарю за заботу, старик чувствует себя прекрасно, — раздался голос, который совсем не вязался с молодой внешностью. В нем ощущалась тяжесть прожитых лет, пропитанная насквозь следами былых эпох.

Янь Иньчэнь всем телом пошел кубарем, его рука дернулась, словно от удара током, и он мгновенно отдернул ее назад.

Словно заправская коала, он вжался в Ли Юаня, крепко-крепко обхватив его.

Какого чёрта!

У Маленького Короля трупов Янь аж волосы на голове зашевелись от ужаса.

Лица он мог и не помнить, но как он мог забыть этот голос?

Это же голос дедушки Ли Юаня!

Янь Иньчэнь с перекошенным от ужаса лицом уставился на Ли Юаня, требуя немедленных объяснений.

Ли Юань нервно усмехнулся и понизил голос: — Ты же не дал мне вставить ни слова. Я собирался тебя представить, но ты сам рванул вперёд сломя голову, я просто не успел тебя остановить.

Янь Иньчэнь: — ...

Маленькому Королю трупов Янь было невыносимо стыдно.

Где тут крышка гроба Маленького Короля трупов Янь? Он хочет закопаться обратно.

И как назло, именно в этот момент Ли Ци подступил ближе и прошептал прямо на ухо Янь Иньчэню: — Здравствуй, невестка. Большое спасибо, что помнишь обо мне. Я действительно очень люблю играть с палками, так что буду признателен, если в следующий раз невестка принесет мне палку побольше.

С этими словами Янь Иньчэнь заметил, как из-за его плеча протянулась маленькая смуглая ручка и забрала из рук дедушки Ли Юаня ту самую зубочистку, подобранную на съемочной площадке.

— Спасибо невестке за подарок, — вежливо произнес Ли Ци.

Маленький Король трупов Янь выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже слез: — Не за что, главное, чтобы тебе нравилось.

Дедушка Ли Юаня сердито фыркнул, а в его взгляде читалось открытое презрение: — Никчемный мальчишка, только и умеет что баловаться.

Выслушав упрек, Ли Ци тут же с обиженным видом посмотрел на собственную супругу.

Су Лин с широким великодушием приобняла его за плечи: — Ничего страшного, не впервой ему быть никчемным.

Ли Ци: — ...

Ли Юань: — ...

Янь Иньчэнь: — ...

Ли Юй коротко фыркнул, развернулся и зашагал в дом.

Остальные приветливо улыбнулись Янь Иньчэню, давая понять, что знакомство состоялось, и предложили всем пройти внутрь, а не стоять на пороге.

Как только все двинулись с места, Янь Иньчэнь вцепился в руку Ли Юаня: — А-а-а-а-а!

Ли Юань больше не мог сдерживаться и рассмеялся.

— А-а-а-а-а-а!

Вопль Янь Иньчэня стал еще пронзительнее.

Ли Юань с улыбкой потрепал его по макушке: — Ничего страшного, дедушка не станет сердиться на тебя по-настоящему.

Янь Иньчэнь посмотрел на него обиженным взглядом: — Тебе легко говорить! Попробуй оказаться на моем месте.

И надо сказать, Ли Юань действительно на секунду задумался над тем, каково бы ему пришлось, случись с ним подобный позор.

— Если бы это произошло со мной... — Ли Юань сделал паузу.

Янь Иньчэнь с надеждой уставился на него, желая услышать хоть какой-то способ исправить неловкость.

Ли Юань усмехнулся: — Это было бы поистине позорно.

Янь Иньчэнь: ！！！

Скотина!

Янь Иньчэнь хотел было сбежать, но Ли Юань крепко схватил его и притянул обратно: — Всё в порядке, дедушка не станет сводить с тобой счёты.

Янь Иньчэнь шмыгнул носом: — Ты ничего не понимаешь. Старейшина вашей семьи и раньше-то ко мне не благоволил, а теперь ситуация наверняка станет еще хуже.

Ли Юань уже было хотел подразнить его еще немного, но вид несчастного бедолаги выглядел слишком жалостливым: — Если бы дедушка и впрямь так сильно тебя ненавидел, стал бы он встречать тебя у самого входа вместе со всей семьей?

Янь Иньчэнь, работавший живой сиреной, наконец-то замолк: — Правда?

Взгляд Ли Юаня слегка дрогнул: — Мм, правда.

Янь Иньчэнь шмыгнул носом: — Твоим словам верить нельзя.

Ли Юань: — ...

Упрямство, с которым Янь Иньчэнь отказывался ему верить, не шло ни в какие сравнения с обычными людьми.

Впрочем, это можно было понять — в конце концов, Ли Юань зачастую вел себя из рук вон плохо.

Поддавшись на словесные уговоры Ли Юаня и руководствуясь железным принципом раз он всё равно давно мертв, то позора его труп уже не боится, Янь Иньчэнь позволил волоком и таском затащить себя в дом.

Глядя на заставленный яствами стол — впрочем, пахли они аппетитно или нет, он разобрать не мог, — Янь Иньчэнь тяжело сглотнул слюну.

http://bllate.org/book/29955/3647037