Готовый перевод Accidentally Sent My Abs Pic to My Rival / Случайное фото для заклятого врага: Любовь под прицелом камер: Глава 7

Син Чжи взял палочки и принялся за только что очищенную креветку.

На его лице не дрогнул ни один мускул, но Сун Сыржоу знала: он невысокого мнения о Жуань Юе.

Впрочем, даже так, на съёмочной площадке Син Чжи ни за что не подаст виду. Он всегда умел дать человеку возможность сохранить лицо, в отличие от того самого Цзян Аня…

Характер у Цзян Аня — это что-то с чем-то.

Иначе с чего бы ему, с таким блестящим стартом в киноиндустрии, скатиться до того, чтобы бороться за роль с каким-то популярным айдолом?

Ада, которая с ним работает, наверное, все нервы себе измотала.

Мысленно радуясь тому, что её подопечный Син Чжи такой послушный, Сун Сыржоу вздохнула:

— У меня предчувствие, что на прослушивании будет на что посмотреть. Как думаешь… если Цзян Ань увидит на пробах Жуань Юя, не выйдет ли он из себя? Не попытается ли поставить этого смазливого мальчишку в неловкое положение прямо на глазах у всех?

Брови Син Чжи сурово сошлись на переносице.

— Давай заниматься своими делами.

— Ладно, ладно, поняла. Ты не любишь сплетничать, так что перейдем к делу.

Сун Сыржоу бросила на обеденный стол флешку.

— Здесь фильм с Цзян Анем, ты его наверняка не видел, так что изучи как следует.

— С Жуань Юем у тебя проблем, конечно, не возникнет. Но Цзян Ань… когда он играет, от него исходит такая мощная аура, что он часто полностью затмевает своих партнеров по сцене.

— На пробах будут присутствовать режиссер Не, сценаристы и несколько инвесторов, ты не должен позволить Цзян Аню превзойти тебя.

— У твоего персонажа и героя Цзян Аня есть одна… довольно специфическая линия. У тебя нет опыта в подобных сценах, а у Цзян Аня есть. Его фильм «Мост Гуаньинь» как раз на однополую тематику.

— Поэтому я советую тебе посмотреть эту картину, проанализировать, как он подходит к таким сценам, и подготовиться заранее. Иначе я боюсь, что ты просто не выдержишь накала его игры.

Проводив Сун Сыржоу, Син Чжи отправился в медиазал и включил «Мост Гуаньинь».

На пике своей многообещающей карьеры Цзян Ань уехал на обучение в страну А, и несколько лет не снимался в кино — поговаривали, что он перешел кому-то дорогу и попал в негласный черный список.

В индустрии развлечений таланты появляются один за другим, и Цзян Ань быстро затерялся, почти не появляясь на публике те несколько лет.

Следующие известия о нем пришли уже вместе с «Мостом Гуаньинь».

Это было кино не от именитого режиссера, без крупных инвестиций, а работа, снятая на коленке группой энтузиастов под руководством китайского режиссера, только что окончившего какой-то захудалый киноинститут в стране А.

Но Цзян Ань всё-таки был трехкратным обладателем главных кинопремий, и стоило появиться новостям о его участии, как фильм привлек хоть какое-то внимание, хотя в прокат на родине он так и не вышел.

Поначалу многие насмехались над Цзян Анем, говоря, что у него нет предложений, раз он скатился до съемок в подобных проектах с такой специфической тематикой. Мол, вынужден был продаться от безысходности.

Однако операторская работа режиссера оказалась невероятно красивой и самобытной. А Цзян Ань сыграл просто великолепно. Этот малобюджетный фильм внезапно обрел вторую жизнь и даже был представлен на нескольких зарубежных кинофестивалях.

Именно благодаря этой картине Цзян Ань вернулся в поле зрения отечественных зрителей, снова начал получать предложения и постепенно вернул себе былую славу.

Последние годы Син Чжи намеренно избегал любых новостей, связанных с Цзян Анем.

Тем не менее, поскольку он всё еще крутился в этой индустрии, он, конечно, был наслышан об этом «Мосте Гуаньинь», просто до сих пор так и не удосужился посмотреть.Этот фильм рассказывает историю китайского студента, который, уехав на учебу в Америку, встречает там своего соотечественника — старшего товарища. Между ними вспыхивает чувство, но спустя время суровая реальность вынуждает их расстаться.

Жизнь в чужой стране была подобна башне из слоновой кости: она надежно укрывала их от всех жизненных неурядиц. За время учебы они могли без оглядки держаться за руки, целоваться, обниматься и делить постель.

Но потом всё изменилось.

Герой Цзян Аня, будучи младшим товарищем, заканчивал учебу на два года позже, поэтому его возлюбленному пришлось вернуться на родину первым.Но когда младший сокурсник вернулся на родину, оказалось, что старший уже давно женат и обзавелся ребенком.

Фильм был построен на обратном отсчете.

Первая сцена показывала, как младший, вернувшись, назначает старшему встречу для объяснения.

Совершенно неожиданно для себя Син Чжи увидел Цзян Ань в женском платье...

Младший, роль которого исполнял Цзян Ань, был в парике до пояса и длинном красном платьице.Скрестив длинные прямые ноги, он соблазнительно и вальяжно прислонился к изголовью большой кровати в гостиничном номере.

Изящным движением достав сигарету, он зажёг её, затянулся, а затем неторопливо выдохнул облачко дыма, поднимая взгляд на стоявшего вдали старшего брата по секте, который не смел приблизиться.

— Скажи, если бы я стал женщиной, человек, на котором ты женишься, мог бы стать мной?

Задавая этот вопрос, прекрасные глаза Цзян Аня смутно проступали сквозь пелену сигаретного дыма.

Видя, что старший брат молчит, он затянулся ещё раз, поднялся на ноги, на каблуках подошёл к нему вплотную и выпустил оставшийся во рту дым тому прямо в лицо.

Дым клубился и рассеивался, и взгляд Цзян Аня из затуманенного вновь стал ясным.Он спросил очень тихим голосом, склонив голову к самому уху шисюна:

— Ты всё ещё хочешь переспать со мной?

В тот самый момент, когда затихли эти слова, крупный план в объективе камеры скользнул с движущегося вверх-вниз кадыка Цзян Аня на его накрашенные губы, а затем — в те прекрасные, глубокие, невыразимые глаза.

Следом камера отъехала назад, и Цзян Ань одной рукой приподнял красное платье, обнажая стройную и белоснежную длинную ногу, а другой рукой изо всех силтёр по губам.

Его белая тыльная сторона ладони мгновенно окрасилась в красный цвет, и тогда Цзян Ань провёл этой алой рукой по собственному лицу, оставляя на щеках румянец, похожий на нежную пудру.

В этот миг его взгляд был одновременно развратным и невинным; в нём читались и неукротимая одержимость, и отчаянная боль человека, поставившего на всё крест.

— А так?

Цзян Ань в упор уставился в объектив своими угольно-черными глазами, слегка приоткрыл размазанные красные губы и произнес:

— Если так я стану больше похож на женщину, я понравлюсь тебе сильнее?

Изображение замерло на этом кадре.

Это Син Чжи нажал кнопку паузы.

На мгновение ему показалось, будто через объектив камеры он смотрит в глаза совершенно незнакомому Цзян Аню — отчаявшемуся, жалкому, стоящему на грани безумия и при этом обладающему бесконечным, завораживающим шармом.

Это ощущение было слишком призрачным.

От него почти замирало сердце.

Резко выключив видео окончательно, Син Чжи просидел в тишине и темноте около минуты, после чего поднялся, вышел к барной стойке, налил себе стакан воды и залпом выпил.

http://bllate.org/book/29954/3646735