Готовый перевод Maxed Out My Affection Before My Death / Перед уходом в небытие: Как я влюбил в себя главного героя: Глава 12

В поле зрения внезапно выросла чья-то голова. Ло Вэй отпрянул назад, лишь мгновение спустя осознав, что это был Чжу Вэньци.

— Тебя это не касается, — нахмурился Ло Вэй, отстраняясь на небольшое расстояние. — Если Учителю нечем заняться, лучше бы подумал, как оправдаться перед Павильоном Золотого Пера за события последних дней.

Помимо еще не зажженной Духовной Свечи, на столе лежал развернутый свиток. Половина его была заполнена обычными заклинаниями из учебников, а вторая оставалась чистой, чтобы ученики могли практиковаться в письме. Ло Вэй заполнил свиток почти полностью, причем в оставшихся пустых местах он умудрился дописать что-то еще — плотными, мелкими рядами.

По пути обратно Чжу Вэньци уже все для себя решил: в этом мире чем больше суетишься, тем больше совершаешь ошибок. Лучше понемногу повышать расположение Ло Вэя — по крайней мере, это не приведет к лишним неприятностям и не создаст новых проблем.

Поэтому, даже несмотря на недовольное лицо Ло Вэя, Чжу Вэньци с невозмутимым видом подсел ближе и спросил:

— Это домашнее задание, которое задал Линь Мутун?

С чего это он запомнил, что Линь Мутун просил только зажечь Духовную Свечу?

Как только эти слова сорвались с губ, Ло Вэй инстинктивно прикрыл написанное на свитке, но, осознав, что это выглядит подозрительно, тут же убрал руку:

— Да.

Чжу Вэньци приподнял бровь, не став расспрашивать дальше. Его взгляд опустился вниз — он решил начать с этой мешанины странных символов.

— Это что такое? — Чжу Вэньци преувеличенно удивленным тоном указал на каракули. — Ты сам придумал эти заклинания? Как впечатляюще!

Ло Вэй промолчал.

— Это примечания.

Чжу Вэньци лишь коротко отозвался:

— А.

Зря он брякнул, не признав в них китайские иероглифы.

— На самом деле, если присмотреться, — с трудом выдавил Чжу Вэньци, — можно разобрать некоторые детали.

Хотя горизонтальные черты не были горизонтальными, а вертикальные — вертикальными, по крайней мере, от одного взгляда на них не начинала болеть голова, так что версию с отравлением можно было отбросить.

— Что я здесь написал?

— … — Почерк был настолько ужасающим, что вызывал возмущение как у людей, так и у богов. Если не знать наверняка, можно было подумать, что они играют в игру Угадай, что я нарисовал.

Чжу Вэньци долго колебался, но все же спросил:

— Когда ты сдаешь задания, Линь Мутун ничего не говорит?

— Старейшина Линь обычно просит меня продемонстрировать все на месте.

Чжу Вэньци вздохнул. Линь Мутуну тоже приходится нелегко.

— Даже если ради нашей совместной жизни в будущем — чтобы, если нас вдруг запрут в разных местах и начнут допрашивать, я смог хотя бы прочитать твою записку, — Чжу Вэньци взял со стола кисть. — Давай сначала научимся писать красиво.

С этими словами он вывел несколько крупных иероглифов на чистом месте свитка и подтолкнул подбородок Ло Вэя вверх:

— Подражай этому. Если набьешь руку на этих знаках, остальные тоже перестанут выглядеть криво.

Штрихи были острыми, подобно клинкам, — такой почерк никак не вязался с образом этого бездельника, стоящего перед ним. Ло Вэй долго всматривался, наконец взял кисть, набрал туши, выпрямил руку, опустил плечи, концентрируясь на нажиме и отрыве, и провел идеально ровную горизонтальную линию.

Однако дальше все вышло из-под контроля, как дикий конь, сорвавшийся с привязи: штрихи то улетали на два ли в сторону, то изгибались самым нелепым образом. Смотреть на это было выше сил.

…В чем же причина? Ведь когда он копировал заклинания, у него выходило все до мельчайшей детали точно, а здесь, будто одержимый, он терял всякий контроль?

Чжу Вэньци тяжело вздохнул, встал за спиной у Ло Вэя, наклонился и накрыл своей рукой его ладонь, держащую кисть:

— Я помогу тебе написать еще раз.

Сегодня он не стал собирать волосы в пучок, и, когда он наклонился, несколько прядей упали ему на плечо, а заодно коснулись и Ло Вэя. С того ракурса, под которым смотрел Ло Вэй, были видны даже опущенные ресницы Чжу Вэньци. Рука Чжу Вэньци была чуть меньше, и ему пришлось низко нагнуться, полностью сосредоточившись на свитке, чтобы обхватить ладонь Ло Вэя.

— Когда пишешь, нужно успокоить сердце и направить ци. Если не сосредоточиться, хорошего почерка не получится.

Когда-то эти слова говорили ему самому. Чжу Вэньци не ожидал, что настанет день, когда он повторит их кому-то другому. В мягком свете ламп взгляд Чжу Вэньци был полон сосредоточенности, поэтому он не заметил, как смотрел на него Ло Вэй.

Одна горизонтальная, одна вертикальная, одна откидная — под его чутким руководством иероглифы Ло Вэя наконец лишились лишних отростков и обрели форму. Ло Вэй замер, глядя на написанное, и долго молчал.

Чжу Вэньци выпрямился и, потирая подбородок, прокомментировал:

— Уже неплохо. Запомни это ощущение. Если сегодня отточишь эти знаки, я смогу предстать перед предками, не краснея.

— Как ты научился так писать? — Это было удивительно: впервые после того, как они сбросили маски, Ло Вэй задал вопрос без капли яда в голосе.

— Я? — Чжу Вэньци ответил как нечто само собой разумеющееся. — Разумеется, это врожденный талант.

Ло Вэй промолчал.

Не успел он задать следующий вопрос, как скрип открывающейся двери прервал их.

— Бессмертный Преподобный! Сегодня на кухне приготовили Десерт с ароматом османтуса, я принес вам две порции! — Сяо Цзи, пошатываясь, вносил две пиалы, которые опасно раскачивались в его руках. Увидев, что тот вот-вот упадет, Чжу Вэньци скользнул вперед, одной рукой подхватил Сяо Цзи, чуть не уткнувшегося носом в пол, а другой — удержал десерт. Убедившись, что все в порядке, он поставил Сяо Цзи на пол и выдохнул.

— Хорошо-то как, на кухне этот десерт раз в восемьсот лет готовят. Если бы я сегодня не попробовал, это было бы грехом, — Сяо Цзи похлопал себя по груди, радуясь удаче.

Чжу Вэньци потрепал его по голове:

— Считай, что заслужил награду. Как-нибудь выберу время и возьму тебя с собой вниз, погулять.

Услышав это, глаза Сяо Цзи просияли:

— Правда!?

Чжу Вэньци кивнул и, подумав, добавил:

— Только не слишком далеко, просто сходим в городок у подножия горы.

— Благодарю, Бессмертный Преподобный! — Сяо Цзи был в восторге, и, взглянув на Ло Вэя, даже его лицо стало выглядеть как-то приветливее.

Чжу Вэньци сел напротив Ло Вэя с двумя пиалами в руках. Тот все еще изучал иероглифы на свитке и не заметил, как Чжу Вэньци оказался напротив.

Чжу Вэньци пододвинул одну пиалу Ло Вэю:

— Перестань ломать голову, Десерт с ароматом османтуса невкусный, когда остынет.

Ло Вэй вздрогнул, прервавшись, посмотрел на десерт, а затем — на Чжу Вэньци. Хотя он ничего не сказал, Чжу Вэньци даже не стал гадать, о чем тот думает. Он просто встал, зачерпнул ложкой десерт из пиалы Ло Вэя, отправил в рот и проглотил.

Затем он поднял свои красивые глаза, глядя на Ло Вэя:

— Не отравлено. Я не стану использовать столь глупые методы.

Свет в зале был тусклым, едва позволяющим различить предметы. Ло Вэй видел лишь свиток на столе да глаза человека напротив. Взгляд Чжу Вэньци не был чисто черным. При обычном свете это было незаметно, но в мягком пламени свечей можно было разглядеть едва уловимый синеватый оттенок. Словно глубокое ледяное озеро, скрывающее невыразимую магию, которая заставляла легко верить каждому его слову.

Посмотрев на него некоторое время, Ло Вэй опустил голову и тоже зачерпнул ложкой десерт.

— Я знаю.

Чжу Вэньци больше ничего не сказал, просто спокойно наслаждаясь угощением. Кто вообще будет травить Десерт с ароматом османтуса? Это же просто преступление против вкусной еды!

Глава 11

С тех пор как вчера вечером он заметил, что Ло Вэй пытается скрыть заклинания на свитке, Чжу Вэньци засомневался.

Сам свиток не был чем-то редким, и задание Линь Мутуна по копированию заклинаний вполне логично, но почему Ло Вэй это скрывает? К тому же, в тот день Линь Мутун просил только зажечь Духовную Свечу и не задавал ничего лишнего. Не так важно, где Ло Вэй достал свиток, важно — зачем он это делает.

Чжу Вэньци закрыл глаза, пытаясь восстановить события вчерашнего вечера. Духовная Свеча стояла в стороне, так и не зажженная, а свиток был почти весь заполнен… и одно из заклинаний было переписано несколько раз!

Чжу Вэньци резко сел в постели, спрыгнул на пол и быстрым шагом подошел к столу. Засучив рукава, он обмакнул кисть в тушь, и на бумаге одна за другой стали появляться линии, постепенно превращаясь в заклинание, оставшееся в памяти.

Это оно!

Сердце Чжу Вэньци гулко билось, он не сводил глаз со знака, боясь допустить малейшую ошибку.

Хорошая новость: кажется, он ничего не перепутал.

Плохая новость: он понятия не имеет, что это за заклинание.

Чжу Вэньци бросил кисть и плюхнулся на пол, начиная сомневаться в том, что он вообще здесь делает.

Раздался скрип двери, Чжу Вэньци поднял голову и встретился взглядом с Сяо Цзи, вошедшим с тарелкой пирожных.

— Почему Бессмертный Преподобный сидит на полу? — Сяо Цзи был озадачен, но все же поставил угощение на стол.

Чжу Вэньци взял пирожное и принялся жевать:

— Встал размяться.

Сяо Цзи ничего не понял, но кивнул:

— Что-нибудь нужно сделать для вас?

Чжу Вэньци перестал жевать, поднял взгляд на Сяо Цзи и, подумав, сказал:

— Ты… нет, попроси Сяо Сяна пока не искать больше книжек с картинками. Пусть лучше найдет книги по основам заклинаний, что-то вроде Тридцать дней до мастерства в магии, Основы заклинаний для начинающих или Три года тренировок, пять лет практики.

Прежний владелец тела был мастером меча, у которого в голове были только мечи, поэтому его запас знаний в области заклинаний был до смешного мал. Он уже обыскал все книжные полки в зале, но, кроме привезенных им за эти два дня книжек с картинками, там были лишь бесконечные сборники непонятных техник фехтования. Чтобы узнать, что за заклинание рисовал Ло Вэй, придется двигаться маленькими шагами.

Сяо Цзи был в полном замешательстве, но послушно кивнул.

Ставить все на одну карту явно не входило в планы Чжу Вэньци, поэтому, когда Линь Мутун снова увидел его за окном, Чжу Вэньци показалось, что желание выгнать его прочь буквально светилось в глазах Линь Мутуна.

— Ты опять зачем сюда приперся!?

После урока Линь Мутун затащил его в бамбуковую рощу неподалеку и спросил, стиснув зубы.

— Мы так давно не виделись, я просто решил зайти поболтать о старом…

— Поболтать о старом? — выражение лица Линь Мутуна было таким, будто он встретил призрака. — Тебе те засохшие духовные растения, которые ты утащил, по ночам в кошмарах не снятся? Не рассказывали, как ужасно они погибли?

Чжу Вэньци промолчал.

http://bllate.org/book/29953/3646635