Готовый перевод Maxed Out My Affection Before My Death / Перед уходом в небытие: Как я влюбил в себя главного героя: Глава 5

На улицах толпился народ, люди шли плечом к плечу. По обеим сторонам дороги были высоко подвешены фонари, и их тёплый жёлтый свет добавлял вечеру уюта.

— Поглядите, полюбуйтесь, отборные нефритовые браслеты!

— Горячие большие булочки с мясом! Не желает ли уважаемый гость отведать?

— Самые разные нефритовые маски! Дёшево и сердито, лучший выбор для участия в Конклаве Цветочного Божества!

Конклав Цветочного Божества?

Чжу Вэньци остановил торопливый шаг и повернулся к разносчику:

— Что такое Конклав Цветочного Божества?

Заметив у него ясный взгляд и нарядные одежды, торговец всё сразу понял. Подмигнув, он протянул руку и знаком велел Чжу Вэньци подойти ближе.

Чжу Вэньци подался вперёд, и торговец таинственным полушёпотом пояснил:

— Ой, даосский наставник, вы и не знаете! Этот Конклав Цветочного Божества проводится раз в пять лет, и цветочного божества выбирают по трём критериям: внешность, таланты и одухотворённость. Только самые-самые лучшие удостаиваются чести сыграть роль цветочного божества.

В книге об этом не упоминалось…

Ло Вэй пришёл сюда ради Конклава Цветочного Божества?

Чжу Вэньци нахмурился. Увидев, что тот молчит, торговец решил ковать железо, пока горячо:

— Собираетесь ли вы просто поглазеть на веселье или хотите поучаствовать в Конклаве Цветочного Божества, в любом случае понадобится маска.

Приговаривая это, он принялся расхваливать товар:

— Наставник, только взгляните на мои маски, одна лучше другой! Посмотрите-ка…

Маска была сделана из нефрита и при тёплом жёлтом свете переливалась всеми цветами радуги. Чжу Вэньци бросил на неё беглый взгляд, взял маску кролика и протянул торговцу серебро:

— Беру эту.

Довольный торговец принял деньги и отдал маску Чжу Вэньци.

Стоило надеть её, как обзор сразу сузился. Чем дальше они шли, тем больше становилось людей на улице, и вскоре уже негде было яблоку упасть. Похоже, так называемый Конклав Цветочного Божества проводился совсем неподалёку.

Впереди, возле небольшого двухэтажного павильона, сбилась плотная толпа. Чжу Вэньци с трудом протиснулся внутрь. Трёхэтажный домишко перед ним пестрил всеми цветами радуги, а снаружи было вывешено с десяток разноцветных шёлковых лент. У входа какая-то женщина растерянно озиралась по сторонам, явно кого-то выискивая.

Как только Чжу Вэньци встретился с ней взглядом, глаза женщины ярко вспыхнули. Она сделала два быстрых шага навстречу и, не долго думая, схватила его за руку, пытаясь затащить внутрь.

Женщина обладала невероятной силой. Чжу Вэньци широко распахнул глаза и попытался вырваться:

— Девушка, что вы творите?!

Средь бела дня — и вдруг навязывают товар силой?

Пропади всё пропадом! Он ещё Ло Вэя не нашёл, а уже сам влип!

Окружающая толпа тут же принялась перешептываться.

Чжу Вэньци попытался призвать на помощь взглядом, но безуспешно — его втащили в здание под непрерывное спотыкание.

Стоило переступить порог, как оглушающий гам чуть не снёс крышу. Чжу Вэньци зажал уши уцелевшей рукой и громко крикнул:

— Девушка, даже умирая, человек должен знать за что! Зачем вы привели меня сюда?

Звуковая атака оказалась слишком мощной: побуди он здесь ещё немного, и от пяти органов чувств останутся только четыре.

Женщина наконец остановилась, резко обернулась и прямо перед Чжу Вэньци опустилась на колени.

Чёрт!

Чжу Вэньци был готов сам рухнуть перед ней на колени и отвесить поклон. Мало того что эта девица оказалась невероятно сильной, так ещё и упрямой — как он ни тянул, поднять её не удавалось.

— Давай поговорим нормально! Обо всём можно договориться, встань сначала.

Усвоив ключевую фразу «обо всём можно договориться», женщина мгновенно подорвалась на ноги:

— Правда?

А?

Почему ему кажется, что тут какой-то подвох?

Чжу Вэньци засомневался:

— Наверное, правда?

Его слова ещё не затихли, как женщина снова вцепилась в него и вихрем потащила вперёд.

Добравшись до самой дальней комнаты на втором этаже павильона, она распахнула дверь и, в полном контрасте со своим недавним поведением, потупилась и произнесла нежным голосом:

— Сударь, прошу.

…

Чжу Вэньци возвёл очи к небесам и мысленно позвал Систему:

— Системка, если я погибну в этом странном месте, это как-нибудь на тебе отразится?

Голос Системы звучал всё так же невозмутимо:

— Не беспокойтесь, хост. Номер сто три обладает функцией принудительного восстановления сюжета, поэтому вне рамок основного сюжета вашей жизни ничего не угрожает.

Выходит, в пределах основного сюжета риск погибнуть всё-таки сохраняется?

Ладно, раз уж пришёл — придётся осваиваться. Чжу Вэньци бросил косой взгляд на девушку и, набравшись храбрости, шагнул в комнату.

Посреди комнаты стоял туалетный столик, и тусклое латунное зеркало отражало лишь его торс — изображение было размытым, очертания фигуры разобрать не удавалось.

Рядом со столом стояли два деревянных стула, и на левом восседала какая-то пожилая служанка.

Увидев гостя, женщина тут же подскочила, подтянула Чжу Вэньци к столу и усадила на стул со знатным усилием:

— Ай, да вы наконец-то пришли! Мы тут все уже места себе не находим от беспокойства.

Что за чёрт?

Неужели прежний владелец тела бывал здесь раньше? Но в книге об этом ни слова!

Служанка в два счёта развязала узелки маски. Вглядевшись в лицо Чжу Вэньци, она осталась донельзя довольна:

— Люй Чжи отыскала просто безупречного юношу, придраться абсолютно не к чему!

От её слов у Чжу Вэньци по спине побежали мурашки — ему казалось, что он случайно забрёл на какой-то невольничий рынок.

Заметив озадаченность на лице юноши, служанка поспешила пояснить:

— Сударь, дело вот в чём. Сегодня Конклав Цветочного Божества, вы и сами видели.

Приговаривая это, она распахнула деревянное окно, и в комнату хлынул уличный шум.

— Конклав Цветочного Божества проводится раз в пять лет, и каждый год от нашего дома кто-нибудь да участвует в отборе, — вздохнула служанка. — Но неведомо почему человек, назначенный в этот раз, никак не явится, из-за чего и сам конклав не может начаться.

— Люй Чжи искала кого-нибудь на улице и как раз приметила вас — ваше телосложение оказалось точь-в-точь как у него. Сгоряча она и приволокла вас сюда.

— Мы не успели вам всё объяснить, это наша вина.

Служанка приподняла подол юбки, собираясь рухнуть на колени. У Чжу Вэньци в глазах потемнело:

— Давайте обойдёмся без поклонов, говорите так.

Женщина с грацией водной глади вновь поднялась на ноги:

— Короче говоря, сегодня сложились крайне непредвиденные обстоятельства. Очень просим вас выручить нас на этот раз.

Чжу Вэньци: «…»

Чжу Вэньци заговорил предельно искренне:

— Не то чтобы я не хотел помочь, просто у меня срочные дела, я никак не могу здесь оставаться.

Он вышел из дому именно за тем, чтобы отыскать Ло Вэя. Если он провалит задание, трудно даже вообразить, какому наказанию подвергнется.

— Если вам удобно, будьте добры описать его — мы обязательно поможем отыскать человека! — служанка крепко сжала его ладонь, глядя решительным взглядом.

Поразмыслив с мгновение, Чжу Вэньци прямо ответил:

— Я ищу одного человека.

— Наверное, он где-то поблизости. Чёрные волосы, белые одежды, ростом примерно… — он показал рукой, — вот досюда, до подбородка.

— На руке рана, возможно, перевязана бинтом.

Служанка кивнула и, позвав кого-то из слуг, вкратце пересказала приметы. Толпа бросилась на поиски Ло Вэя.

Улыбаясь во весь рот, женщина успокоила гостя:

— Не беспокойтесь, сударь, мы профессионалы по части поисков людей. Если этой ночью он всё ещё в городке, мы живо вернем его сюда — живым и невредимым.

Вспомнив недавнюю сцену, Чжу Вэньци потёр со лба пот:

— Не нужно так грубо. Если отыщете его, считайте, что вы мне неоценимо помогли.

Служанка охотно согласилась:

— Легко сказать!

— А что мне нужно делать на отборе цветочного божества?

О каких-либо талантах и речи быть не могло: с детства лишённый слуха и неуклюжий, он наверняка станет для многих психологической травмой, и если после этого Конклав Цветочного Божества навсегда канет в лету, он будет считать себя грешником.

— Вам нужно просто показаться на людях. Год нынче особый, мы и сами не рассчитываем на победу в конкурсе.

Камень с души Чжу Вэньци упал наполовину. Он наконец выдохнул и согласно кивнул.

Поиски силами целой группы шли куда эффективнее: пока Ло Вэй не покинул пределы городка, рано или поздно появятся вести.

Служанка ещё с полчаса колдовала над его лицом, то отстраняясь, то приближаясь. Наконец оставшись довольной результатом, она с улыбкой произнесла:

— Вот так отлично. Как только начнётся Конклав Цветочного Божества, мы за вами придём.

С этими словами она удалилась, прикрыв за собой дверь.

В комнате снова воцарилась тишина. Чжу Вэньци поднял голову: мутное медное зеркало совершенно не отражало его черт.

…Интересно, где сейчас Ло Вэй?

Хотя внешне Ло Вэй казался сама почтительность, шкала благосклонности над его головой неуклонно ползла вниз, создавая ощущение, что обратный отсчет до конца их жизней тоже неумолимо ускоряется.

Что сказать, когда он отыщет Ло Вэя? Заявить: «Хватит бегать, одумайся»?

Его же наверняка тут же прикончат на месте.

Чжу Вэньци вздохнул и принялся отрешённо пялиться в зеркало.

Случилось это нескоро, но снаружи послышались торопливые шаги.

Будь это служанка, она бы не стала заявляться к нему с такой спешкой. Если же посторонний — почему никто внизу не попытался его остановить?

Внутри Чжу Вэньци зазвенели тревожные звоночки, но он не успел даже шевельнуться, как дверь с грохотом распахнулась.

Незваный гость вимером влетел внутрь. Похоже, он никак не ожидал застать кого-то в комнате: заметив Чжу Вэньци, он в тот же миг подскочил и зажал ему рот рукой.

Чжу Вэньци попытался отпрянуть назад, но поясница уперлась в туалетный столик — отступать было некуда.

Оставалось лишь поднять глаза — и встретиться взглядом со знакомыми до боли глазами.

— Динь.

— Поздравляем хоста с выполнением начального задания: найти исчезнувшего Ло Вэя (1/1).

Награда выдаётся…

Глава 5

Чжу Вэньци был ошеломлён, Чжу Вэньци пытался выразить своё мнение, рот Чжу Вэньци был зажат, Чжу Вэньци транслировал потрясение глазами.

Какого чёрта ты здесь делаешь?!

Ло Вэй тоже хмурился, судя по всему, никак не ожидав увидеть здесь Чжу Вэньци.

К тому же… выглядел тот почему-то непривычно.

Они уставились друг на друга, и в комнате воцарилась зловещая тишина.

Спустя мгновение Чжу Вэньци пришёл в себя от шока. До его ноге слабо донелся едва уловимый запах крови.

Опять вляпался в неприятности и ранен?

Чжу Вэньци моргнул, давая понять, что Ло Вэй может его отпустить.

Ло Вэй опустил взгляд на него, но убирать руку не собирался.

…Вот наглец!

Как же Ло Вэй теперь даже не утруждает себя притворством!

Делать было нечего, и Чжу Вэньци пришлось схватить вторую руку Ло Вэя, выведя пальцем несколько слов на его ладони.

Помолчав с мгновение, Ло Вэй наконец разжал пальцы.

Он действовал слишком резко, не оставив ни секунды на вдох. Стоило руке отпуститься, как Чжу Вэньци закашлялся так, будто душу выплевывал.

Ло Вэй нахмурился, но зажимать ему рот больше не стал. Лишь дождавшись, пока кашель стихнет, он подал голос:

— Обстоятельства были экстренные, прошу прощения за дерзость. Почему Учитель находится здесь?

http://bllate.org/book/29953/3646628