Готовый перевод Maxed Out My Affection Before My Death / Перед уходом в небытие: Как я влюбил в себя главного героя: Глава 2

Выглядел он так, будто страдал от недоедания.

Ло Вэй слегка растерянно произнес:

— Учитель?

Чжу Вэньци пришел в себя:

— М?

В то же время боковым зрением он отчетливо заметил, что лицо Ло Вэя покраснело куда сильнее обычного.

Бессознательно Чжу Вэньци остановился. Ло Вэй не сразу сообразил, что произошло, сделал еще два шага и замер как вкопанный, так что расстояние между ними мгновенно сократилось до предела.

— Что с тобой?

Дыхание Ло Вэй тоже участилось, и любой бы заметил, что его нынешнее состояние было ненормальным.

Нахмурившись, Чжу Вэньци тут же сделал два шага вперед и протянул руку, намереваясь проверить лоб Ло Вэя.

Едва ли не в тот же миг Ло Вэй, до этого поразительно и противоестественно послушный всю дорогу, отбросил протянутую к его лбу руку Чжу Вэньци со словами:

— Не трогай меня!

Удар вышел тяжелым, и на тыльной стороне ладони Чжу Вэньци тут же вспыхнуло жгучей болью. Веер, который он держал, тоже выпал из рук и с резким звонком упал на землю.

Воздух вмиг замер, стало тихо настолько, что можно было расслышать падение иголки.

Чжу Вэньци застыл на месте: его рука, зависшая в воздухе, не опускалась, но и не возвращалась обратно.

В этой тишине отчетливо слышалось лишь тяжелое, сбивчивое дыхание Ло Вэя.

Они стояли неподвижно, продолжая противостояние. Чжу Вэньци, конечно, хотел бы всё объяснить, но, судя по виду Ло Вэя, тот вряд ли горел желанием его слушать.

Спустя мгновение выражение лица Ло Вэя вновь стало спокойным, словно то близкое к помешательству состояние минуту назад было лишь плодом воображения Чжу Вэньци:

— Твой ученик болен и не хочет заражать учителя.

С этими словами он опустился на корточки, поднял с земли веер и протянул его Чжу Вэньци:

— Твой ничтожный ученик совершил преступление, заслуживающее смертной казни, и молит Учителя о наказании.

Чжу Вэньци оцепенело покачал головой и больше ничего не сказал. Сохраняя прежнюю дистанцию — ни близкую, ни далекую, — они продолжили путь.

Пик Сюаньшуан.

Поднявшись на последнюю ступень, Чжу Вэньци поднял глаза на стоявшее перед ним здание.

Жилище идеально соответствовало названию пика: если не считать клочка изумрудного бамбукового леса позади, здесь не было никаких других украшений, из-за чего всё вокруг казалось пустынным и безмолвным.

Слуга у дворца заметил Чжу Вэньци издалека и торопливо подбежал:

— Бессмертный Преподобный, вы наконец-то вернулись! Последние два дня на пике...

Не договорив, он вдруг заметил, что позади Чжу Вэньци кто-то стоит.

Вытянув шею и разглядев Ло Вэя, слуга мгновенно нахмурился, и его брови сошлись на переносице:

— Ты почему здесь?

Не останавливаясь, Чжу Вэньци шагнул прямо через порог:

— Отыщи Цзиньчуаньяо и бинты. Помнится, ты умеешь накладывать повязки.

Пусть он и читал книги медленно, такие детали он всё же помнил.

Приказы не оспаривают. Слуга лишь свирепо зыркнул на Ло Вэя и поспешил внутрь дворца за лекарством и бинтами.

Повернувшись, Чжу Вэньци обратился к Ло Вэю, всё еще стоявшему снаружи:

— Заходи внутрь. Чем раньше обработаем рану, тем меньше шансов, что останется шрам.

Снаружи стоял прекрасный солнечный день, но лучи, падавдавшие на Ло Вэя, лишь сильнее подчеркивали его худобу, создавая впечатление, будто его может сдуть первым же порывом ветра.

Ло Вэй вошел в залу. Окинув взглядом помещение, Чжу Вэньци указал на внутренние покои:

— Ступай внутрь, скоро он принесет мазь.

Покои были небольшими: в них помещались лишь кровать, письменный стол и два стула. Солнечный свет пробивался сквозь деревянное окно и падал на столешницу, отчего сухая ветвь в ванной казалась еще более унылой.

Ло Вэй присел на край кровати, опустив взгляд на пол, и вовсе не собирался как-либо общаться с Чжу Вэньци.

Вскоре слуга с кислым выражением лица принес во внутренние покои ворох Цзиньчуаньяо и бинтов и протянул их Ло Вэю:

— У меня еще есть дела, перевязывай себя сам.

Тон его был сухим и жестким, словно Ло Вэй задолжал ему круглую сумму.

Чжу Вэньци: Твою мать.

Он перехватил у слуги гору склянок и свертков:

— Он ранен, ему неудобно самому накладывать мазь. Ступай пока займись своими делами.

Слуга вытаращил глаза в крайнем изумлении:

— Бессмертный Преподобный…! Как вы можете заниматься столь грязной работой?

Чжу Вэньци охотно согласился:

— Тогда давай ты.

— …

Слуга молча забрал всё обратно, с мрачным лицом подошел к Ло Вэю и в два счета закатал ему рукав, нанес мазь и забинтовал рану — всё единым движением.

Повязка оказалась слишком тугой, и сквозь нее снова начала проступать кровь. Не успел Чжу Вэньци и рта раскрыть, как слуга выпалил:

— Бессмертный Преподобный, старейшина Чжао желает обсудить с вами кое-какие дела.

Старейшина Чжао? Какой еще старейшина Чжао?

Упоминался ли этот персонаж в книге? Почему их Система сбегает сразу после вступительной речи?

Глава 2

Чжу Вэньци мысленно уже поставил себе поминальную свечу, но внешне сохранял невозмутимость:

— Я понял.

На самом деле он понятия не имел, где искать этого старейшину Чжао.

Он уже повернулся, чтобы уйти, как слуга окликнул его:

— Бессмертный Преподобный, а с ним-то что делать?

И указал на Ло Вэя, всё еще сидевшего на кровати.

Поразмыслив немного, Чжу Вэньци спросил у Ло Вэя:

— Ты голоден?

— Благодарю Учителя за заботу, я не…

— Принеси ему поесть. И чтобы до моего возвращения он никуда не уходил.

Слуга уже хотел возразить, но Чжу Вэньци вовремя перебил его:

— Или, может, ты пойдешь к старейшине Чжао, а я останусь ухаживать за ним?

— …Слушаюсь.

Утеревшись горькой пилюлей, слуга больше не смел возражать и проводил Чжу Вэньци сердитым взглядом в спину.

Чжу Вэньци не придавал этому особого значения. Переступив порог, он вдруг на мгновение замер.

— Зз… зз…

— Диагностика и устранение неполадок завершены. Мы приносим искренние извинения за неудобства, доставленные хозяину за это время. Далее Система 103 будет служить вам верой и правдой.

Электронный голос снова зазвучал в его голове, отличаясь от прежнего.

Мрачно протянул Чжу Вэньци:

— Какое своевременное появление. Опоздай ты хоть на секунду, и пришлось бы любоваться моим трупом.

Система:

— Приношу искренние извинения за доставленные хозяину неудобства…

— Хватит об этом, что тебе известно об этом мире?

— Загрузка базовой информации…

В голове внезапно хлынул поток чужих воспоминаний. Сделав быстрый поиск, Чжу Вэньци без труда отыскал сведения о старейшине Чжао. Глубоко вздохнув, он вытащил из-за спины меч и поставил на него ногу.

Он вложил в это движение все оставшиеся силы, но меч так и остался лежать на земле, не шелохнувшись.

Он наступил снова — никакой реакции.

Задрав голову к небесам, Чжу Вэньци поинтересовался:

— Не хочешь ли дать мне объяснений?

— По ряду особых причин сила прежнего владельца тела запечатана и временно недоступна. Данный инцидент зарегистрирован и передан в обработку, о снятии печати вам сообщат незамедлительно.

Чжу Вэньци: «……» До перемещения он был самым обычным офисным работником, и что теперь — спасать положение одной лишь любовью, чтобы эти злодеи, каждый день промышляющие мечами и клинками, поскорее бросили свои ножи и обрели просветление?

Система могла напрямую считывать его мысли:

— Если говорить точнее, единственный злодей, которого вам необходимо искупить — это Ло Вэй.

— Вы заметили цифру над головой вашей цели? Достигнув пятидесяти, хозяин сможет изменить первоначальный сюжет и предотвратить повторение трагической развязки.

— Сейчас на голове у цели значится двадцать.

— Но цифра серого цвета.

— Серого?

— Это отрицательное значение.

Чжу Вэньци снова устремил взгляд в небеса.

— Знаете, пожалуй, прыжок с разбега доставил бы меня к жилищу старейшины Чжао куда быстрее, — уныло протянул Чжу Вэньци.

Система:

— ……

— Если хозяин погибнет здесь, душа в реальном мире тоже развеется.

— В смысле? Разве я не загремел сюда из-за того, что сдох от переутомления при графике работы 996?

— Точные причины назвать вам не могу, но теоретически у хозяина всё еще остается возможность вернуться.

— Правда?

— Истинно так.

Стоило прозвучать этим словам, как в душе Чжу Вэньци вновь забрезжил слабый огонек надежды. Ухватившись за валявшийся на земле меч, он приспособил его под альпинистский посох:

— Ладно, прыжок с разбега проблемы тоже не решит. Сперва наведаюсь к этому старейшине Чжао, а там посмотрим.

————

Добравшись пешком до обители старейшины Чжао уже ближе к сумеркам, Чжу Вэньци с трудом одолел ступени и дважды постучал в дверь.

Дверь отворилась изнутри, явив лицу старца с белой бородой.

Старейшина Чжао нахмурился:

— Когда же ты избавишься от своей поганой привычки опаздывать?

С остекленевшим видом Чжу Вэньци ответил:

— Вы не понимаете. В универе я наматывал круги по кампусу исключительно ради шагов в WeChat, да и за всю жизнь ни разу не перешагивал за отметку в тридцать тысяч…

Зато сегодня он сполна прочувствовал на себе прелести подъема на гору Тайшань.

Убедившись поблизости в отсутствии посторонних, старейшина Чжао быстро захлопнул дверь и резко обернулся на Чжу Вэньци:

— Если из-за подобной чепухи сорвется план, Великий Старейшина тебя живьем не отпустит!

Старейшина Чжао, также известный как верный пес Великого Старейшины, обожавший прикрываться его именем и твкать им налево и направо, — во всей секте не нашлось бы человека, который не раздражался бы на него.

Но, к счастью, ума у него было немного, так что, используя подсказки Системы, Чжу Вэньци мог легко водить его за нос.

Усевшись у чайного столика, Чжу Вэньци наконец немного пришел в себя и на ходу сочинил предлог:

— Зная, что мне предстоит встреча с вами, я трижды совершил омовение и воскурил благовония, прежде чем решиться явиться.

Старейшина Чжао едва не скончался от злости, но, не смея тратить драгоценное время, с трудом подавил гнев:

— Хватит прикидываться дурачком! Ты выяснил происхождение Ло Вэя?!

Сердце Чжу Вэньци пропустило удар.

Он что, еще и шпионом заделался?

— Только не говори, что ты вообще ничего не раскопал? — Взгляд, которым старейшина Чжао одарил его, стал еще подозрительнее.

Трудно сказать, что там делал прежний Чжу Вэньци, но нынешний, кроме имени Ло Вэя, не знал о парне абсолютно ничего.

Слегка кашлянув, Чжу Вэньци протянул:

— Чтобы заложить фундамент для доверия, всегда требуется время…

Старейшина Чжао не поверил своим ушам:

— Вся секта знает, что ты измывался над Ло Вэем! Какой еще фундамент ты собрался закладывать?

Небеса правосудия!

Будучи образцовым молодым человеком, он угодил сюда невиновным и теперь вынужден грести за чужие грехи!

С остекленевшим лицом Чжу Вэньци подумал:

— Дай мне еще три дня отпуска, и я в жизни больше не открою эту книгу…

Старейшина Чжао был доведен до ручки:

— Ты вообще меня слушаешь?!

Как можно было измениться до такого безумия всего за пару дней?! Что за бред он бормочет себе под нос?!

Хлопнув старейшину Чжао по плечу, Чжу Вэньци произнес:

— Возможно, прозвучит невероятно, но я действительно не помню этого.

В книге ведь об этом тоже не писали.

Перед глазами старейшины Чжао потемнело:

— Хочешь сказать, прошло больше двух месяцев, а результатов — ноль?

http://bllate.org/book/29953/3646625