Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Победитель: 8000 световых лет до любви: Глава 12

Он спросил Хэ Гуанхуая:

— Сейчас в теле наблюдаются какие-нибудь реакции?

Хэ Гуанхуай не смел скрывать и выложил всё как на духу:

— Время от времени у меня подёргиваются мышцы на икрах. Если подёргивания длятся недолго, я почти ничего не чувствую, разницы со сведёнными судорогой мышцами почти нет. Но если подергается подольше, появляется кислая боль, а после чувствуется сильная слабость… Впрочем, в целом всё по-прежнему мало отличается от прежнего, я внимательно наблюдал за своей походкой — никаких изменений. Помимо этого, самое заметное изменение заключается в том, что после приседания мне становится немного трудно подняться обратно, приходится опираться на что-то внешнее, чтобы снова встать.

Врач кивнул: всё это были самые частые проявления у пациентов на ранней стадии бокового амиотрофического склероза. Симптомы очень легкие, и если бы не точный диагноз, самому больному было бы крайне трудно их заметить.

Думая об этом, врач повернул голову и окинул Хэ Гуанхуая взглядом с головы до ног, заметив, что на висках у того выступила тонкая испарина.

— Не нервничайте, это самая раннняя стадия заболевания, если начать вмешательство сейчас, симптомы удастся в значительной степени облегчить, — успокоил он. — Самое главное при встрече с болезнью — это настрой: смотреть на всё с оптимизмом и сотрудничать с врачом, понимаете?

Хэ Гуанхуай молча кивнул и в конце концов всё же не удержался, взмахнул рукой и смахнул пот со лба.

Пожалуй, желая разрядить обстановку, врач заговорил снова:

— И вправду не стоит воспринимать эту болезнь слишком серьезно. Я изучил ваши базовые данные: вы не спортсмен, у вас нет старых травм и нет упражнений, которые вам запрещены. Если своевременно следовать программе реабилитации и заниматься, можно отсрочить развитие болезни на много лет, о качестве жизни в ближайшие годы беспокоиться не стоит.

Почти сорок дней его душа не находила покоя, но, услышав заверения врача, Хэ Гуанхуай наконец выдохнул. Он радовался, что сегодняшней ночью ему не придется ворочаться и мучиться бессонницей, таращась с Цинь Шуяном друг на друга в ожидании рассвета.

Всего от одного, пусть и не стопроцентного, обещания на лице Хэ Гуанхуая, напряженном больше месяца, впервые засияла идущая из самого сердца улыбка. Его бледное, словно траурные одежды, лицо мгновенно ожило и стало прежним, красивым.

— Да, я понимаю. Я уже сообщил о ситуации на работе, и впредь на первом месте для меня определенно будет здоровье. С планом тренировок я халтурить не стану, — глаза Хэ Гуанхуая согнулись в улыбке.

Среди прочего облегчения Хэ Гуанхуай поневоле посочувствовал другим. Возможно, теперь он сам стал одним из них, и от мысли, что где-то есть пациенты, страдающие еще сильнее него, на душе у него снова скребли кошки.

Он спросил врача:

— Это значит, что у спортсменов ситуация обстоит куда сложнее моего?

Врач одновременно составлял для Хэ Гуанхуая план тренировок и отвечал ему:

— Да, у них есть старые травмы, и неправильные нагрузки могут оказаться опасны.

С этими словами врач невольно вздохнул:

— Впрочем, в большинстве своем эта болезнь все же поражает спортсменов. Такие случаи, как ваш — редкость, поэтому…

Врач умолк и больше ничего не сказал, только поднял руку, поправил очки и помассировал переносицу.

Хэ Гуанхуай тоже прикрыл глаза, прогоняя прочь страхи, которые вовсе не должны были поселиться в его сердце.

В кабинете раздавалось лишь непрерывное постукивание клавиш старого компьютера. Клавиши стучали громко, и от этого звука тревога в душе Хэ Гуанхуая вновь поднялась со дна. Он приоткрыл рот, желая сказать хоть что-нибудь, чтобы разорвать эту давящую тишину, но не знал, что именно произнести, и думал, как было бы хорошо, окажись сейчас рядом Цинь Шуян — по крайней мере, он смог бы сжать его ладонь.

Врач заметил его неловкое движение и, скосив глаза, поинтересовался:

— Что такое? Где-то болит?

Тишина была нарушена, и Хэ Гуанхуай, махнув рукой на всё, бросил тему:

— Скажите… за какие заслуги вообще цепляется эта болезнь?

Хэ Гуанхуай вовсе не пытал подлинного любопытства — просто пока разговор продолжался, ему не приходилось погружаться в собственный внутренний мир.

Врач нахмурился, размышляя, и лишь спустя мгновение ответил:

— Трудно сказать. Сейчас довольно точно установлено, что огромную роль играет наследственность, также возможны нейротоксины и тому подобное. Впрочем, за последние годы мне доводилось встречать пациентов, чей недуг был спровоцирован повреждением головного мозга… Как ни крути, это всё же редкое заболевание, и клинических объектов для изучения слишком мало.

Хэ Гуанхуай словно пощечину получил: его щеки мгновенно покраснели. Широко распахнув глаза, он в полном неверии уставился на врача и лишь спустя долгое время хрипло спросил:

— Повреждением головного мозга?

Боясь, что расслышал что-то не то, он переспросил:

— Вы хотите сказать, что травма головного мозга тоже может быть одним из провоцирующих факторов?

Вопрос Хэ Гуанхуая ошеломил врача. Тот заподозрил, что сказал что-то не то, и растерянно принялся вспоминать свои только что произнесенные слова. Лишь спустя мгновение он кивнул:

— Да, в нашей больнице бывали такие случаи. Исключив целый ряд других провоцирующих факторов, мы заподозрили, что причиной послужила травма головы, полученная пациентом в ранние годы.

Хэ Гуанхуай инстинктивно подался вперед. С самого момента входа в кабинет он сидел на редкость прямо и чинно, сжав руки на коленях — из-за нервозности в нем во всем скромном облике угадывался человек прекрасного воспитания.

Однако в этот миг он, казалось, полностью забыл обо всем на свете, прижавшись грудью к самому краю стола. Он наклонился слишком близко, в его глазах горело невозможное не заметить волнение, и врач испуганно откинулся назад, отстраняясь на приличное расстояние.

Сообразив, что ведет себя неподобающе, Хэ Гуанхуай убрал уже было положенные на стол руки и снова выпрямился.

— Простите, простите, у меня не было злого умысла… — Хэ Гуанхуай шумно выдохнул, но волнение в глубине его глаз так и не улеглось. — Мне просто любопытно: что именно входит в понятие травмы головного мозга?

Увидев, что пациент вернулся на прежнее место, врач немного ослабил бдительность и постепенно выпрямился, но продолжал пристально, без малейшей тени расслабления смотреть на Хэ Гуанхуая, на всякий случай предотвращая любые непредсказуемые действия с его стороны.

Он ответил:

— Удары, лекарства, хирургические вмешательства и тому подобное.

— …Удар током сюда входит? — выдавил сквозь зубы Хэ Гуанхуай. Словно сдерживая себя изо всех сил, он так сильно вцепился пальцами в собственные колени, что суставы побелели донельзя.

Врач кивнул:

— Входит.

Впрочем, подумав, он добавил:

— Вряд ли такое часто случается, в основном это всё же физические травмы. В наши дни кто в здравом уме столкнется с ударом током, если только речь не о медицинской аппаратуре?

Затем он перевернул страницу личного дела Хэ Гуанхуая:

— Но разве у вас не наследственный фактор? С чего вдруг вы об этом заговорили?

Только что глаза Хэ Гуанхуая были полны бушующего волнения, но в этот миг они вдруг превратились в две запыленные стекляшки — в них не осталось ни капли света. Остолбенев, Хэ Гуанхуай сидел на стуле, лишь слегка приоткрыв рот.

http://bllate.org/book/29952/3646460