Готовый перевод Saving the Disillusioned Tycoon [Quick Transmigration] / Спасение сломленных: Миссия по укрощению тиранов: Глава 14

Лу Минь сидел с помрачневшим лицом, не проронив ни слова, но в его глазах, казалось, назревала буря.

Чжоу Цзинчжи понимал: на этот раз Лу Минь по-настоящему разгневан. Он ведь знал, что всё это могло быть ловушкой, но не мог оставить Цзян Чэня в покое, боясь, что тот попадет в беду. Цзян Чэнь был так дорог ему, а он, желая лишь использовать его для давления, обманул его. Хуже того, Цзян Чэнь действительно заболел, пытаясь обмануть его в ответ.

Лу Минь был сейчас в самом пылу гнева, и Чжоу Цзинчжи боялся, что тот в порыве ярости прогонит его прочь. Ему оставалось лишь склонить голову и признать вину:

— Сегодня я первым начал водить Генерала за нос. Раз уж Генерал раскусил мой замысел, мне нечего сказать в свое оправдание, я готов понести любое наказание. Прошу лишь об одном: не прогоняйте меня.

Лу Минь поднял взгляд, и его голос был холодным, словно лед:

— С чего бы мне оставлять у себя лжеца?

Слово «лжец» подействовало на Чжоу Цзинчжи как удар под дых. В глубине души внезапно кольнуло, словно его пронзили иглой. Но он не сдавался:

— Генерал, будет ли завтрашняя церемония жертвоприношения опасной, станет ясно уже завтра. Прошу, позвольте мне остаться еще на день.

— Ты... — голос Лу Миня, казалось, пресекся от крайнего раздражения.

Чжоу Цзинчжи не осмеливался поднять глаза, но вдруг услышал глухой стук: Лу Минь повалился с деревянного стула.

***

Вероятно, из чувства вины Чжоу Цзинчжи просидел у постели Лу Миня всю ночь.

Когда на следующее утро Лу Минь открыл глаза, первое, что он увидел, был Чжоу Цзинчжи, дремлющий у края кровати. Тот, видимо, пробудился от малейшего движения Лу Миня, сонно открыл глаза и, увидев его, радостно воскликнул:

— Вы проснулись! Лекарь сказал, что у вас простуда, ничего серьезного, нужно лишь как следует отдохнуть.

Лу Минь долго смотрел на него, слегка нахмурившись, и спросил:

— Ты...

Вспомнив неприятный разговор прошлой ночи, Чжоу Цзинчжи утратил львиную долю своей радости. Он крепко закусил губу, и в его глазах промелькнула печаль:

— Я сейчас уйду.

— Вчерашние слова... — негромко произнес Лу Минь. — Всё, что было сказано вчера — лишь сиюминутный гнев, не бери в голову.

Услышав это, Чжоу Цзинчжи снова просиял. Лу Минь, глядя на капли пота на его лбу, тихо спросил:

— Это ты ухаживал за мной всю ночь?

— М-м.

— Благодарю, — закончил Лу Минь, глядя на его лоб. — Если тебе жарко, прикажи кому-нибудь вынести жаровни.

— Не нужно, — машинально ответил Чжоу Цзинчжи.

— Есть две вещи, которые мне непонятны, — Лу Минь смотрел прямо на него. — Первое: почему ты был так уверен, что идти на церемонию опасно? И второе: Цзян Чэнь никогда не доверяет незнакомцам, как тебе удалось завоевать его доверие?

Чжоу Цзинчжи: «...»

Отлично. Мыслит ясно, задал два вопроса, и ни на один он не может ответить.

Только он собрался придумать, как отговориться, как услышал голос Гу Сюаньцзэ:

— Еще при вчерашней встрече в Поместье Цзян было ясно, что ты снова заболеешь.

Не успели слова затихнуть, как в комнату ворвался человек — шумный, холодный, с выражением ярости на лице.

— Я же говорил: отдыхай, но ты не слушаешь! Теперь, когда болезнь наложилась на болезнь, ты наконец-то присмирел?

Чжоу Цзинчжи украдкой взглянул на него. Похоже, Гу Сюаньцзэ был первым, кто осмеливался демонстрировать свое недовольство перед Лу Минем. Кто бы мог подумать, что, бросив на него лишь один взгляд, Гу Сюаньцзэ тут же переключит весь свой гнев на него.

— Я разве не наказывал тебе как следует присматривать за вашим Генералом? Вы, слуги, так заботитесь о своем господине? Стоит лютый мороз, а вы позволяете ему разгуливать где попало. Вы что, правда думаете, что он неуязвим?

— Я сам хотел пойти, он тут ни при чем.

Пока Чжоу Цзинчжи выслушивал отповедь, Лу Минь не выдержал и заступился за него.

Гу Сюаньцзэ с сердитым видом подошел к кровати, откинул одеяло и медленно закатал штанину Лу Миня. Увидев всё еще не проходящие синяки и кровоподтеки, он не сдержался и холодно спросил:

— И это тоже «ни при чем»? Я разве не говорил мазать его лекарством?!

Голос Лу Миня все еще был хриплым, но слова звучали отчетливо:

— Я не хотел мазать.

— Хорошо, — Гу Сюаньцзэ кивнул и усмехнулся. — Очень хорошо.

Он достал из-за пазухи инструменты, выбрал самую толстую серебряную иглу и одним движением вонзил ее, мгновенно усыпив Лу Миня.

Чжоу Цзинчжи: «...»

Все придворные лекари в этой древности такие вспыльчивые?

— Подойди сюда, натри его лекарством, — холодно скомандовал Гу Сюаньцзэ, все еще явно пребывая в ярости.

Чжоу Цзинчжи не хотел закончить так же, как Лу Минь, поэтому послушно принялся наносить лекарство.

***

Тонкие струйки сизого дыма вились по комнате, наполняя ее легким ароматом. Это было успокаивающее благовоние, которое зажег Гу Сюаньцзэ, уходя, чтобы Лу Минь мог хорошенько поспать.

Хотя Гу Сюаньцзэ уверял, что доза невелика, под воздействием этого дыма Чжоу Цзинчжи почувствовал слабость. Он прикорнул у края кровати, и вскоре до его слуха донеслись звуки.

— Солдаты... нет... не надо...

Чжоу Цзинчжи поднялся и увидел, как по виску Лу Миня стекают капли пота. Неизвестно, что ему снилось, но его ресницы мелко дрожали, брови были сурово сведены, а лицо выражало тревогу и страх. Губы его едва шевелились в бреду. Чжоу Цзинчжи не расслышал слов, поэтому подобрался ближе и тогда разобрал, что Лу Минь повторяет: «Солдаты, простите меня».

Сердце Чжоу Цзинчжи словно что-то пронзило, и он тоже нахмурился. Даже под действием успокаивающего благовония Лу Миня мучили кошмары — не значит ли это, что каждую ночь он проводит в плену подобных сновидений?

Каждый раз, видя такой сон, он заново проживает чувство вины перед своими людьми. Эта боль от того, что он «погубил» верных соратников и бесчисленных солдат, для Лу Миня была, должно быть, страшнее пыток и расчленения.

Оказалось, что Лу Минь даже во сне не знает покоя. Чжоу Цзинчжи внезапно почувствовал, как сердце сжалось от жалости к нему.

http://bllate.org/book/29951/3646234