Готовый перевод Saving the Disillusioned Tycoon [Quick Transmigration] / Спасение сломленных: Миссия по укрощению тиранов: Глава 10

Кто бы мог подумать, что, едва переступив порог, он застынет в изумлении от открывшейся перед ним картины.

Он стоял, словно вкопанный, не в силах ни сделать шаг вперед, ни отступить.

Деревянное кресло, напоминающее инвалидную коляску, выкатили в центр кабинета. Лу Минь, низко склонившись, изо всех сил пытался дотянуться до упавшей на пол подставки для кистей. Расстояние до предмета составляло не больше метра, но кресло было слишком высоким, а сам он сидел далеко — сколько бы Лу Минь ни тянулся, кончики его пальцев так и не смогли коснуться цели.

Услышав скрип открывшейся двери, он поднял голову и бросил короткий взгляд в сторону вошедшего:

— Почему вернулся?

Чжоу Цзинчжи наконец пришел в себя, захлопнул дверь, отсекая холодный ветер и метель. В голосе Лу Миня послышалась глубокая подавленность, смешанная с неловкостью и смятением человека, застигнутого врасплох.

В это самое мгновение Чжоу Цзинчжи внезапно понял, почему Лу Минь жаждал смерти. Раньше он лишь догадывался о причинах, опираясь на сюжет, но, увидев всё собственными глазами, осознал, насколько отчаянным было положение генерала.

Некогда непобедимый, отважный и грозный Генерал теперь нуждался в помощи даже для такой пустяковой задачи, как поднятие упавшей вещи. А что уж говорить о более интимных делах — смене одежды, купании или укладывании в постель.

Лу Минь был так горд, а теперь оказался в столь жалком положении. И, что хуже всего, он был вынужден то и дело выставлять эту немощь напоказ перед другими. Как тут не впасть в отчаяние, даже если он изо всех сил старался сохранить хоть каплю независимости?

Чжоу Цзинчжи не стал бросаться на помощь. Он не хотел добивать самоуважение Лу Миня, став свидетелем его беспомощности. Вместо этого он быстро шагнул вперед, намереваясь подтолкнуть кресло, чтобы сократить расстояние, но в сумерках кабинета не заметил высокого порога и, споткнувшись, растянулся на полу в позе пятипалого поклона.

Чжоу Цзинчжи: «……»

Лу Минь:

— Ты в порядке?

Лу Минь протянул руку, чтобы помочь ему подняться. Чжоу Цзинчжи не стал отказываться и, ухватившись за его предплечье, встал на ноги.

— Да, всё в порядке.

Произнося это, он невольно посмотрел на руку Лу Миня. Истинный Генерал: даже предплечья у него были крепкими и сильными. Когда он опирался на него, почти всем весом наваливаясь на руку, та не дрогнула ни на мгновение.

— Ты порога не заметил?

Чжоу Цзинчжи проследил за взглядом Лу Миня, уставившись на внушительный дверной порог. В этот миг он понял, почему тот пытался дотянуться до подставки с такого расстояния. Оказалось, кресло просто не могло переехать через этот порог. Правда, остается вопрос: когда упала подставка? Скорее всего, ее даже не уронили, а швырнули — иначе она не отлетела бы так далеко. Он не слышал шума, значит, это произошло еще до его прихода.

— Нет, в комнате слишком темно.

Он подошел к креслу со спины, подтолкнул его вперед, а затем попытался приподнять переднюю часть, чтобы перевезти через порог — но та даже не сдвинулась с места.

Лу Минь: «……»

— Помоги мне поднять, — тихо попросил генерал.

Чжоу Цзинчжи, не желая сдаваться, вложил в это движение всю силу, и на этот раз кресло без проблем преодолело препятствие.

— Генерал, дальше сами.

Лу Минь пристально посмотрел на него, в глубине его глаз промелькнуло нечто скрытое, после чего он наклонился, поднял подставку и снова спросил:

— Почему ты вернулся?

Чжоу Цзинчжи принял у него вещь, поставил на стол и, вернувшись к Лу Миню, ответил:

— Увидел, что вы так поздно в кабинете, и решил спросить, не пора ли вам в спальню и не нужно ли чего-нибудь еще.

— Позови стражу, пусть помогут.

Это был явный отказ от его помощи. Чжоу Цзинчжи понял намек, но не успокоился:

— Есть еще одно дело, через два дня...

— Я устал. Иди отдыхай.

Чжоу Цзинчжи внешне покорно согласился, но, выйдя из кабинета и позвав стражников, мысленно вздохнул: «Лу Минь, ну что же ты за человек, мой дорогой Генерал! Почему ты такой упрямый? Хм, упрямый осел, не буду с тобой разговаривать».

***

Когда Чжоу Цзинчжи вернулся от Цзян Чэня, художник всё еще ждал его у ворот.

— Брат Чжоу, почему ты так заботишься об этом господине Цзяне?

— Ничего особенного.

У него были свои причины интересоваться Цзян Чэнем, но, даже несмотря на то, что художник был добрым человеком, рассказывать всё он не мог.

Через час они с готовыми работами вернулись в Резиденцию генерала. Чжоу Цзинчжи передал рисунки художнику, чтобы тот отнес их Лу Миню.

Едва он вошел в ворота, как его перехватил дворецкий.

— Молодой господин Чжоу, пройдемте со мной. Генерал сказал, что ваше прежнее жилье слишком удалено, и приказал перевести вас в покои поближе к кабинету.

— Благодарю, — вежливо отозвался Чжоу Цзинчжи.

Дворецкий добавил:

— Ах, да. Если у вас нет срочных дел, не покидайте резиденцию. Скоро придет лекарь осматривать ноги генерала, и он велел вам присутствовать.

Логика этого распоряжения ускользала от Чжоу Цзинчжи. Зачем ему присутствовать при осмотре ног Лу Миня? Тем более, зная характер генерала, он должен был всеми силами избегать того, чтобы кто-то видел его уязвимым. Почему же он сам позвал его?

Хотя сомнения терзали его, он послушно согласился. По крайней мере, с Цзян Чэнем всё прошло успешно.

***

Лу Минь развернул рисунок, который только что передал дворецкий. На листе была изображена ветка красной сливы.

На левой стороне листа было много пустого пространства, а справа — половина дерева. Порывы ветра склонили ветви в одну сторону, и на них лежал густой слой снега, однако это не могло скрыть ослепительно яркий красный цвет сливовых лепестков. Глядя на картину, можно было почувствовать невероятную жажду жизни.

Взгляд Лу Миня смягчился.

Но лишь до тех пор, пока он не увидел маленькую фигурку под деревом.

http://bllate.org/book/29951/3646230