Готовый перевод After Failing to Die and Becoming Dumb, My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Мой бывший муж — мой потерянный рай: Глава 15

Синяя бусина была им подобрана с пола и зажата в ладони. Немного подумав и сообразив, что он понятия не имеет, куда её положить, Дай Суй не нашёл ничего лучше, чем засунуть её в карман пижамы.

Глава 8. Больше так не делай

Весь оставшийся день Дай Суй был как на иголках.

Каждые несколько минут он то и дело косился на входную дверь или поглядывал на экран монитора.

Он даже перестал смотреть мультфильмы и боялся прикасаться к чему-либо: сидел на диване ровно и неподвижно, плотно сдвинув ноги и положив руки на колени, ведя себя послушнее первоклассника на уроке.

Его уши были обращены вовне, вылавливая малейший шорох в коридоре.

Стоило раздаться какому-нибудь звуку, как его сердце подпрыгивало от испуга, но тут же выяснялось, что это возвращается вовсе не Янь Чжунъюй.

Фу-х... Сам себя напугал.

Небо постепенно темнело.

Около шести часов вечера со стороны входной двери раздалось тихое пиканье электронного замка.

Дай Суй резко подскочил с дивана, вытянувшись в струнку, сцепив руки за спиной и донельзя зажав плечи. На всём его лице крупными буквами было написано: «Я натворил дел».

Дверь отворилась, и вошёл Янь Чжунъюй, неся в руках два контейнера с едой.

Заметив, что Дай Суй столбом замер посреди гостиной, он слегка удивился и, сбрасывая тапочки на ходу, поинтересовался:

— Ты чего там стоишь?

— Ни, ничего не делаю, — голос Дай Суя прозвучал чуть выше обычного. — Я... я тебя жду.

Янь Чжунъюй бросил на него мимолётный взгляд и, не придавая этому значения, поставил контейнеры на обеденный стол:

— Взял сунбао и мини-вонтоны, ешь пока горячее.

Дай Суй послушно отозвался: «М-м», — и уселся за стол.

Он кротко взял ложку, зачерпнул один вонтон и отправил в рот. Жуя его, он, однако, исподлобья то и дело поглядывал на лицо Янь Чжунъюя.

Янь Чжунъюй сидел напротив и как раз снимал крышку с другого контейнера. Его движения были спокойны, а выражение лица — совершенно обычным. Никаких признаков подозрений.

Он не знает. Точно не знает.

Дай Суй немного успокоился, но камень на сердце всё ещё давил.

Он уставился в тарелку и принялся уплетать вонтоны — куда быстрее, чем обычно, отчаянно желая поскорее расправиться с едой и сбежать.

Не прошло и трёх минут, как миска с вонтонами опустела. Сделав пару глотков бульона, он отложил ложку и поднялся на ноги.

— Я поел, — произнёс Дай Суй.

Янь Чжунъюй поднял на него взгляд — в контейнере оставалась ещё добрая половина нетронутых сунбао:

— Так быстро? Съешь ещё парочку, ты же даже не притронулся к баоцзы.

— Нет, я наелся, — Дай Суй уже начал пятиться в сторону спальни. — Я спать... пойду спать.

Янь Чжунъюй замер, перевёл взгляд на только что почерневшее за окном небо, а затем на явно виноватое лицо Дай Суя.

— Всего семь часов, а ты уже хочешь спать?

— Угу, спать хочу, — Дай Суй уже семенил к коридору, на ходу изображая чересчур наигранный зевок. — Сегодня так устал за день...

— Отчего же ты устал? — донёсся до него голос Янь Чжунъюя.

— Да так, ну... — Дай Суй уже замер у двери ванной рядом со спальней, держась рукой за косяк. — На пол смотрел. Лёг на пол и рассматривал, ужасно утомительно...

Брови Янь Чжунъюя слегка сошлись на переносице, но прежде чем он успел переспросить, Дай Суй шмыгнул в ванную и плотно при затворил за собой дверь.

В квартире на мгновение воцарилась тишина, а затем посчастливилось услышать шум льющейся из крана воды.

Дай Суй умывался.

Янь Чжунъюй сидел за столом, глядя на пустую пиалу напротив, а затем перевёл взгляд на плотно закрытую дверь ванной.

Ему упорно казалось, что что-то здесь не так, но в чём дело, он сообразить не мог.

После целого дня работы соображалка со скрипом справлялась со своими обязанностями. Помассировав переносицу, он решил сначала поесть, а со всем остальным разобраться позже.

Дай Суй возился в ванной донельзя долго.

Он выдавил зубную пасту и почистил зубы — дважды. Потом протёр лицо полотенцем — тоже дважды, после чего уставился на собственное отражение в зеркале над раковиной.

Человек в зеркале крепко сжал губы, нахмурился, и на физиономии так и читалось чистосердечное признание.

Слишком очевидно. Любой дурак догадается.

Дай Суй хлопнул себя по щекам, взмахнул рукой перед лицом, изображая смену масок, и попытался скорчить беззаботную физиономию.

Но выражение получилось настолько фальшивым и деревянным, что смотреть было страшнее, чем на плачущего.

Да ну его.

Дай Суй опустил руки, решив, что он безнадёжен.

Выйдя из ванной, он забрался на широкую кровать и нырнул под одеяло.

Вскоре после него в комнату вернулся Янь Чжунъюй.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, он откинул одеяло, лёг и бросил косой взгляд на Дай Суя.

Тот лежал спиной к нему, свернувшись крошечным клубочком: одеяло натянуто до самого подбородока, наружу торчал лишь затылок.

— Ты сегодня сам не свой, — заметил Янь Чжунъюй.

— Ничего подобного, — глухо донеслось из-под одеяла. — Просто спать хочу.

Янь Чжунъюй помолчал несколько секунд, затем протянул руку и тронул Дай Суя за затылок.

Тело Дай Суя на миг напряглось, но он сдержался и не отшатнулся.

— Если что-то случилось, расскажи мне, — сказал Янь Чжунъюй.

— М-м, — тихонько пискнул Дай Суй. — Понял.

Янь Чжунъюй убрал руку и выключил прикроватный светильник.

В темноте он услышал, как дыхание Дай Суя сбилось — то затихая, то становясь тяжелее, — парень явно притворялся спящим.

Тихо вздохнув, он закрыл глаза.

День выдался тяжёлым, рабочие вопросы до конца ещё не решены, а завтра предстоит править очередной проект.

Раздумывая об этом, он постепенно погрузился в сонливость, дыхание стало ровным и глубоким.

А вот Дай Суй так и не смог уснуть.

Он лежал в темноте с открытыми глазами, прислушиваясь к размеренному дыханию Янь Чжунъюя, в то время как камень у него на сердце становился всё тяжелее.

Он понятия не имел, как быть завтра: заметит ли Янь Чжунъюй то, что спрятано под диваном, и что будет, если обнаружит.

Он проворочался всю ночь.

На следующее утро Дай Суй со сна заморгал, сонно перевернулся на другой бок и обнаружил, что сосед по кровати всё ещё здесь.

Янь Чжунъюй сидел, прислонившись спиной к изголовью, на его коленях лежал ноутбук. Свет экрана падал на его лицо, он сосредоточенно вглядывался в монитор, слегка сдвинув брови.

Почувствовав, что Дай Суй шевельнулся, он опустил взгляд и произнёс:

— Проснулся?

Дай Суй поморгал раз, другой, а затем резко подскочил:

— Ты никуда не ушёл?

— Сегодня работаю из дома, — Янь Чжунъюй чуть сдвинул ноутбук в сторону. — Утром нужно разобраться с парочкой документов, а во второй половине дня дел особо нет.

Дай Суй протянул «о-о», сам не понимая, стало ли ему легче или он занервничал ещё сильнее.

С одной стороны, он радовался, что не придется оставаться в одиночестве, но с другой — мысль о том, что Янь Чжунъюй проведет дома весь день, пугала: а вдруг он обнаружит то, что лежит под диваном?

Янь Чжунъюй взглянул на него:

— Что такое?

— Ни, ничего особенного, — отводя глаза, Дай Суй откинул одеяло и спустился с кровати. — Я, я умываться и чистить зубы.

Побежав трусцой в ванную и захлопнув дверь, он встал перед раковиной и сделал несколько глубоких вдохов.

Всё в порядке, уговаривал он себя.

Главное — вести себя тихо, не нарываться и не приближаться к этому проклятому дивану, тогда ничего и не вскроется.

С этими мыслями Дай Суй погрузил лицо в холодную воду, приходя в себя.

Закончив водные процедуры, он вышел из спальни. Янь Чжунъюя в постели уже не было.

Шагнув в гостиную, он увидел Янь Чжунъюя, который выходил из кухни с чашкой кофе в руке, и тот лениво качнул подбородком в его сторону:

— Завтрак на столе.

Дай Суй кивнул и послушно уселся за еду.

На завтрак были жареные пельмени и мишка рисового отвара. Нижняя корочка пельменей зажарилась до золотистой хрустящей корочки, которая аппетитно хрустела при каждом укусе.

Однако ел он рассеянно, украдкой поглядывая на диван в гостиной.

Янь Чжунъюй с чашкой кофе скрылся в кабинете, прикрыв дверь.

Оттуда доносилось ритмичное и ровное постукивание клавиш, и от каждого стука сердце Дай Суя отбивало чечётку.

Расправившись с завтраком и убрав посуду, он вышел в гостиную и присел на диван.

Садиться слишком близко к краю он не смел, боясь потревожить то, что было спрятано внизу, и потому опасливо прижался прямо посередине, подобравшись в комок и включив на планшете мультфильм.

Но вникнуть в суть он не мог.

У местного медвежонка сегодня начались новые приключения: он карабкался на высоченную-высоченную гору.

Взгляд Дай Суя тупо уставился в экран, но в голове крутились исключительно осколки стекла под диваном.

Крупные они или мелкие? Острые ли? Когда же их найдут?

Он яростно мотнул головой, пытаясь вытряхнуть эти мысли из головы.

Хватит думать, твердил он себе, не наломай дров.

Весьма утро Янь Чжунъюй просидел в кабинете, лишь изредка выбираясь на кухню за водой или в туалет.

Каждый раз Дай Суй замирал с безупречно прямой спиной, с благоговейным видом уткнувшись носом в планшет с мультиками.

Проходя мимо гостиной, Янь Чжунъюй бросал на него взгляды. Видя, что сегодня мальчишка сидит тихо-мирно, не валяется на полу и не бормочет сам с собой, он с легким сердцем решил, что парень ведёт себя примерно, и спокойно возвращался в кабинет.

Ближе к полудню у Дай Суя начали слезиться глаза.

Из-за слишком долгово просмотра мультфильма яркий свет экрана заставил веки неприятно напрячься.

Выключив планшет, он положил его на журнальный столик, откинулся на спинку дивана и невидящим взглядом обвёл гостиную.

Его взгляд зацепился за деревянного кота.

Тот по-прежнему стоял на тумбе — пузатенький и точно такой же, как вчера, вот только на спине не хватало той самой синей бусины.

Дай Суй нащупал в кармане пижамы бусину — она была на месте.

Это напомнившееся обстоятельство вновь заставило его вспомнить вчерашнюю чашку.

Усердно стараясь выкинуть это из головы, Дай Суй поднялся, подошел к тумбе, взял деревянного кота и, вернувшись на ковёр, опустился на колени, принимаясь разглядывать фигурку.

Достав бусину из кармана, он попытался вдавить её в углубление на кошачьей спине.

Бусина оказалась чуть меньше выемки: провалившись внутрь, она сидела свободно и выскакивала от малейшего прикосновения.

Нахмурившись, Дай Суй зажал бусину в кулаке, а другой рукой принялся крутить деревянного кота, разглядывая со всех сторон.

http://bllate.org/book/29950/3646119