Готовый перевод After Failing to Die and Becoming Dumb, My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Мой бывший муж — мой потерянный рай: Глава 10

С той стороны камеры на секунду повисла тишина.

Затем голос раздался снова, но теперь в нём слышалась лёгкая нотка беспомощности:

— Это не призрак, это я.

Дай Суй приоткрыл один глаз в щель между согнутыми руками и робко посмотрел вверх.

— Подними голову, посмотри в угол потолка. Видишь там маленькую круглую штуку?

Дай Суй медленно поднялся на ноги и, сощурившись, принялся озираться по сторонам. Он обследовал все четыре угла гостиной и, наконец, в углу потолка, ближе к столовой, заметил чёрный круглый предмет, напоминающий крошечный хрустальный шарик.

— Это что ещё такое? — спросил он, указывая на точку.

— Помаши рукой, — ответил голос.

Дай Суй в нерешительности поднял руку и помахал в сторону чёрной точки. В следующую секунду точка слегка повернулась, издав едва уловимый механический звук.

— Ух ты! — глаза Дай Суя широко распахнулись. — Оно двигается!

— Это я им управляю.

Янь Чжунъюй сидел в своём кабинете перед включённым ноутбуком, на экране которого транслировалось изображение гостиной в реальном времени. Крупный план лица Дай Суя буквально прилип к камере: брови высоко взлетели, а рот был по-дурацки растянут в улыбке.

— Ты… ты внутри? — Дай Суй придвинулся ещё ближе, и его глаза стали совсем круглыми. — Как ты туда залез? Ты такой маленький, как ты туда поместился? Ты владеешь техникой изменения формы костей?

Янь Чжунъюй приложил ладонь ко лбу.

— Я не внутри, это просто камера. Я на работе, использую её, чтобы говорить с тобой.

Дай Суй отступил на полшага, склонил голову набок и долго разглядывал точку, пытаясь осознать принцип её работы. Подумав пару секунд и ничего не поняв, он сдался.

— На работе?

— Это значит, что я ушёл, чтобы работать и зарабатывать деньги.

— О-о, — Дай Суй кивнул, то ли поняв, то ли сделав вид. — А когда ты вернёшься?

— Вечером.

Дай Суй снова протянул: «О-о», — после чего опустил взгляд на свои ступни, затем посмотрел на камеру и принялся теребить край пижамы.

— Я… буду здесь один?

Янь Чжунъюй, глядя через экран на то, как парень вжался в плечи, а пальцы ног робко елозят по полу, невольно смягчил голос:

— Да, один. Но днём я закажу тебе еду. Когда кто-то постучит в дверь, не открывай. Услышишь звонок — подожди немного, курьер оставит еду у порога и уйдёт.

Дай Суй задрал голову, внимательно слушая, а когда закончил, согласно кивнул. Янь Чжунъюй посмотрел на этот по-детски послушный кивок и вдруг засомневался:

— Ты точно всё понял?

Дай Суй кивнул ещё пару раз:

— Понял.

— Открывать дверь можно только тогда, когда еду поставят на порог.

— Понял.

— Перед едой помой руки.

— Понял.

— И не хватай еду руками, ешь палочками.

На этот раз Дай Суй не кивнул. Он нахмурился, и выражение его лица ясно говорило: «Ну чего ты такой зануда?»

— Понял, понял!

Янь Чжунъюй увидел на экране маленькое личико, полное нетерпения, и не сдержался, тихо хмыкнув. Бросив взгляд на часы, он понял, что в зале совещаний его уже ждут, и напоследок добавил:

— Планшет лежит на диване, можешь посмотреть мультики. У меня дела, больше не могу говорить.

— Погоди! — внезапно окликнул его Дай Суй.

— М-м?

Дай Суй поднял лицо к камере и очень серьёзно спросил:

— Если ты уйдёшь, я всё равно смогу с тобой поговорить?

Янь Чжунъюй на мгновение замер. Выражение лица Дай Суя было таким искренним, словно этот вопрос был для него необычайно важен. Подбородок слегка вздёрнут, глаза ярко сияли в утреннем свете, губы были плотно сжаты, а в облике сквозила лёгкая, неуверенная осторожность.

— Да, — ответил Янь Чжунъюй. — Если захочешь меня найти, просто позови по имени перед камерой. Но иногда я могу не услышать.

Уголки губ Дай Суя поползли вверх.

— Ладно! — сказал он.

Изображение на экране резко качнулось. Дай Суй одарил камеру широкой улыбкой, сверкнув рядом белых зубов, а затем развернулся и припустил прочь, топая пятками быстрее любого зайца. Янь Чжунъюй пару секунд смотрел на этот быстро удаляющийся силуэт, после чего протянул руку и захлопнул ноутбук. До начала совещания оставалось пять минут, ему нужно было привести лицо в порядок.

Добежав до столовой, Дай Суй первым делом увидел на столе нечто, аккуратно завернутое в пищевую плёнку. Он приблизился и принялся с любопытством изучать предмет, склонив голову набок. Между двумя ломтиками жёлтого хлеба виднелись зелёный лист салата, яичница и кусок мяса. Он ткнул пальцем — мягкое и ещё слегка тёплое. На соседней тарелке лежали две поджаристые колбаски; они блестели от масла и выглядели очень аппетитно.

Дай Суй наклонился и принялся тщательно осматривать еду. Сначала он ткнул пальцем в колбаску, затем ногтем пощупал край сэндвича, словно пытаясь понять, съедобно ли это вообще.

— Что это? — пробормотал он себе под нос, вертя находку в руках.

Да ладно, съем — узнаю.

Дай Суй откусил кусочек. Зубы прорезали мягкий тост, коснулись яичницы и ветчины — тёплый, солоноватый вкус с оттенком сливочного масла взорвался на кончике языка. Его глаза вмиг загорелись. Он набил щёки, как хомяк, прожевал пару раз и проглотил, тут же откусив ещё больше.

— Почему так вкусно?! — невнятно воскликнул он, едва не подавившись от спешки.

Сэндвич исчез меньше чем за две минуты. Дай Суй вытер рот и перевёл взгляд на две жареные колбаски. Он помедлил ровно секунду. Если быть точным, то всего лишь моргнул. Затем протянул руку, схватил колбаску и сунул её в рот.

По ту сторону камеры Янь Чжунъюй, только что севший в кресле в зале совещаний, взглянул на экран телефона и увидел, как Дай Суй, словно разбойник, хватает колбасу голыми руками и запихивает в рот.

— …

Янь Чжунъюй на мгновение замешкался, держа палец над кнопкой микрофона. Напротив, за длинным столом, сидели руководители отделов, ожидая начала, а на экране проектора уже сменился первый слайд презентации. Но он всё-таки нажал кнопку:

— Не руками, на столе лежат палочки.

На том конце воцарилась тишина. Голова Дай Суя резко дёрнулась вверх — рот набит до отказа, жевать невозможно, он завертелся, пытаясь найти источник звука. Янь Чжунъюй слегка развернул камеру, и взгляд Дай Суя мгновенно зафиксировался на ней. Парень продолжал лихорадочно жевать, щёки ходили ходуном, а в уголках рта блестел жир — ну вылитый мышонок, попавшийся на краже масла.

— Я смотрю на тебя, — сказал Янь Чжунъюй. — Не хватай руками, разве они не жирные? Используй палочки.

Дай Суй, всё ещё пережёвывая колбасу, невнятно что-то пробурчал в ответ. Янь Чжунъюй увидел, как его взгляд метнулся к палочкам на столе, затем парень медленно развернулся спиной к камере, молниеносно схватил вторую колбаску, целиком запихнул её в рот и, не теряя времени, вытер руки о пижаму.

…

…

…

— Дай Суй! — Янь Чжунъюй глубоко вздохнул.

Фигура на экране даже не дрогнула, напротив — парень сорвался с места и рванул из столовой, плюхнувшись на диван в гостиной. Он зарылся головой в подушки, оставив камере лишь круглый затылок.

Янь Чжунъюй сидел во главе стола совещаний, молча глядя перед собой пару секунд. Руководители отделов, заметив его внезапное молчание, переглянулись. Директор Ван прочистил горло и осторожно спросил:

— Господин Янь, у вас… есть какие-то указания на сегодня?

Янь Чжунъюй положил телефон на стол экраном вниз и, не меняясь в лице, поднял голову:

— Начинайте.

Дай Суй, уютно устроившись на диване с планшетом, быстро погрузился в просмотр. Он смотрел так увлечённо, что улыбка не сходила с его лица ни на секунду. В особенно смешных моментах он откидывался назад, дрыгал ногами в воздухе и заливался хохотом.

Солнечные лучи в гостиной медленно перемещались: с восточного окна они доползли до середины комнаты и начали клониться к западу. Дай Суй просидел так неизвестно сколько, пока глаза не начали уставать. Он сначала потёр их легонько, потом сильнее, но расстаться с планшетом не мог. Лишь когда медвежонок на экране наконец нашёл сокровище, парень с облегчением вздохнул, удовлетворённо положил планшет на живот и закрыл глаза, переваривая увиденное.

Он чуть не уснул прямо так. Вздрогнув, Дай Суй открыл глаза и услышал, как в животе раздалось громкое урчание. Только теперь он по-настоящему осознал, что голоден. Тот утренний сэндвич и пара колбасок выглядели внушительно, но на деле были лишь лёгким перекусом, который давно растворился в желудке.

Только он подумал: «Интересно, когда принесут обед?», как раздался звонок.

— Динь-дон!

Дай Суй подпрыгнул на диване и бросился к двери, где сначала прижался ухом к полотну. Снаружи было тихо. Он прислушивался ещё три секунды, убеждаясь, что никого нет, затем приоткрыл дверь на ширину ладони и высунул половину лица. На полу стояла белая квадратная коробка с изображением красного клоуна.

Дай Суй затащил её внутрь — коробка была увесистой и всё ещё сохраняла тепло. Он поставил её на обеденный стол, сорвал пломбу и откинул крышку. В нос тут же ударил густой аромат. Внутри лежала большая лепёшка. Огромная, круглая, покрытая слоем золотистого сыра, в котором утопали кусочки мяса, колбасы, зелёного перца и грибов. От неё шёл пар, а сыр слегка тянулся длинными тонкими нитями.

У Дай Суя мгновенно потекли слюнки.

http://bllate.org/book/29950/3646114