Готовый перевод After Failing to Die and Becoming Dumb, My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Мой бывший муж — мой потерянный рай: Глава 5

Дай Суй увидел это.

Дурачок, хотя и продолжал плакать, а на кончике носа еще пузырились сопли, протянул свою грязную руку и рукавом потер Янь Чжунъюя по щеке. Голос его был хриплым и невнятным:

— Не плачь.

Янь Чжунъюй замер, чувствуя, как в груди защемило еще сильнее.

Его пальцы, сжимавшие салфетку, напряглись, и он скомкал ее в ладони, а другой рукой поднял Дай Суя с земли.

Дай Суй поднялся, подчиняясь его силе, но колени подогнулись, он пошатнулся, и Янь Чжунъюй поддержал его за талию.

— Пошли, — произнес он, голос его глухо застрял в груди, словно вырываясь откуда-то из самой глубины. — Домой.

Поддерживаемый им, Дай Суй шаг за шагом спускался по темной лестнице. Подойдя к выходу из подъезда, он обернулся и бросил взгляд на ту бронированную дверь, губы его шевельнулись, но в конце концов он ничего не сказал.

Отвернувшись, он послушно последовал за Янь Чжунъюем к черной машине.

Фонари вытянули их тени в длинные полосы: большую и маленькую, они сливались воедино и покачивались, распластавшись по мокрой земле.

Янь Чжунъюй открыл дверь переднего пассажирского сиденья, и Дай Суй забрался внутрь, на этот раз без колебаний.

Янь Чжунъюй захлопнул дверь, обошел машину и сел за руль. Он завел мотор, снова подул теплый воздух, и в салоне постепенно потеплело.

Дай Суй сжался на пассажирском кресле, закрыл глаза, и сонливость вновь накатила на него, заставляя голову то и дело клониться к двери.

Янь Чжунъюй сказал:

— Скоро приедем.

Дай Суй невнятно угукнул, и его голова окончательно свесилась набок, прислонившись к ледяному стеклу автомобильного окна.

Янь Чжунъюй бросил на него взгляд, протянул руку, включил подогрев сиденья и чуть развернул дефлекторы печки в сторону Дай Суя.

Машина выехала из старого квартала на востоке города, влилась в редкий ночной поток машин и направилась на юг.

Фонари один за другим проплывали за окном, и янтарный свет струился сплошной рекой, мерцая на сомкнутых веках Дай Суя.

Янь Чжунъюй держался за руль, глядя вперед, в то время как в горле все еще стоял тяжелый, не поддающийся определению ком.

Прошло полгода.

Тот, кого он ненавидел все эти полгода, теперь сидел на его пассажирском сидении превратившись в дурачка.

У Янь Чжунъюя защипало глаза, он яростно замигал, прогоняя подступающее жжение, а затем, освободив правую руку, немного откинул назад сиденье Дай Суя.

Голова Дай Суя качнулась, брови нахмурились, он что-то пробормотал себе под нос и снова заснул.

Янь Чжунъюй убрал руку и крепко сжал руль обеими руками.

Машина продолжила свой путь.

Глава 3. Домой

Когда автомобиль въехал на подземную парковку, Дай Суй проснулся.

Едва он сонно приоткрыл глаза, как яркий свет в салоне заставил его снова зажмуриться.

Губы Дай Суя чуть приоткрылись.

— Где это? — тихо спросил он, и голос его все еще звучал со сна хрипло.

— Дома.

Янь Чжунъюй заглушил двигатель, отстегнул ремень безопасности:

— Вылазь.

Дай Суй неторопливо толкнул дверь и вылез, а когда ноги коснулись земли, он намеренно опустил голову, чтобы посмотреть под ноги.

Поверхность была настолько чистой, что его испачканные грязью ботинки казались на ней невыносимо чужеродными.

Он подобрал пальцы ног и пару раз потер подошвы о землю, словно пытаясь счистить грязь.

Но грязь уже давно засохла на них, так просто ее было не стереть.

Янь Чжунъюй уже запер машину и направился к лифту, но, пройдя пару шагов, заметил, что сзади никто не идет. Обернувшись, он увидел, что Дай Суй так и стоит на прежнем месте, опустив голову и во что-то вглядываясь.

— Иди сюда, чего ты? — окликнул его Янь Чжунъюй.

Дай Суй поднял на него взгляд, снова посмотрел на безупречно чистый пол под своими ногами и зашевелил губами:

— Тут грязно...

В груди у Янь Чжунъюя снова неприятно сжалось.

Он вернулся обратно, без лишних слов крепко взял Дай Суя за запястье и потащил за собой.

Дай Суй семенил вслед за ним мелкими шажками, не в силах удержаться от того, чтобы по сторонам не озираться, и его взгляд скользил по эмблемам стоявших вокруг роскошных иномарок.

Когда двери лифта открылись, Дай Суй осторожно заглянул внутрь и тут же отпрянул назад.

— Что такое? — недоуменно спросил Янь Чжунъюй.

Дай Суй указал на пол лифта, потом на собственные ботинки, и голос его стал тише комариного писка:

— Исправчу... испачкаю же.

— Ничего страшного, просто заходи, — сказал Янь Чжунъюй.

Однако Дай Суй упрямо отказывался заходить.

Янь Чжунъюй тяжело вздохнул, наклонился, одной рукой подхватил Дай Суя под колени, а другой поддержал за спину и единым движением поднял на руки.

Дай Суй испуганно ойкнул, его руки рефлекторно вцепились в воротник Янь Чжунъюя, а ноги в воздухе сделали пару беспорядочных пассов.

— Т-ты... что делаешь...

— Не дёргайся.

Янь Чжунъюй широким шагом зашел в кабину лифта, нажал кнопку нужного этажа, и за их спинами сомкнулись двери.

— Слушайся, еще раз дернешься — выброшу наружу.

Дай Суй мгновенно замер, вытаращив глаза до предела. Он походил на котенка, которого подняли за шкирку и у которого шерсть встала дыбом от страха.

Скукожившись в объятиях Янь Чжунъюя, он окаменел, превратившись в палку, плотно сжал губы и боялся даже вздохнуть полной грудью.

Лифт плавно шел вверх, и цифры этажей сменяли друг друга.

Янь Чжунъюй опустил взгляд на него.

Подбородок Дай Суя был напряжен, в уголке рта осталось крошечное пятнышко красного масла от острой лапши, которое он так и не стер, а длинные ресницы, отбрасывающие тень на половину лица, слегка дрожали.

Его пальцы все еще сжимали воротник пальто Янь Чжунъюя до белизны в суставах, так сильно натягивая ткань, что тому начало саднить заднюю часть шеи.

— Ослабь хватку, — промолвил Янь Чжунъюй. — Порвешь мне всю одежду.

Дай Суй испуганно глянул на свои руки и тут же разжал их, перенеся ладони на плечи Янь Чжунъюя, едва касаясь их.

Его пальцы соприкоснулись с суконной тканью пальто, и мягкий шерстяной ворс защекотал подушечки пальцев.

Он украдкой потер их друг о друга, а затем украдкой бросил взгляд на профиль Янь Чжунъюя.

Лифт звякнул, извещая о прибытии.

Янь Чжунъюй вынес его наружу, прошел по коридору, застеленному светло-серым ковролином, и остановился перед темной входной дверью.

У него были заняты руки, поэтому он указал подбородком на электронный замок:

— Приложи палец, открой.

Дай Суй опешил:

— Чего?

— Нажми на ту штуку, — кивнул Янь Чжунъюй в сторону замка. — Которая светится.

Дай Суй робко вытянул руку и ткнул пальцем в сенсорную зону замка. Раздался легкий щелчок, и дверь приоткрылась на палец.

— Ого! — Дай Суй шокировано распахнул глаза.

Янь Чжунъюй толкнул дверь плечом и, держа Дай Суя на руках, переступил порог.

В квартире было темно, и ночной городской пейзаж за огромными стеклянными витражами врывался внутрь, расстилаясь морем мерцающих огней.

Просторная гостиная казалась необъятной, светлая плитка на полу отражала струящийся из окон свет, а очертания дивана и журнального столика молчаливо чернели в полумроке, создавая картину тишины и покоя.

Янь Чжунъюй нажал локтем на выключатель на стене, зажглась потолочная люстра, и все пространство мгновенно залилось ярким светом.

Глаза Дай Суя округлились еще сильнее.

Он посмотрел налево.

Открытая кухня занимала целую стену, на кухонном острове стояло несколько нераспечатанных бутылок алкоголя, а вытяжка из нержавеющей стали холодно блестела в лучах света.

Затем он перевел взгляд направо.

Кожаный диван был настолько огромным, что на нем запросто могли вытянуться три человека, на журнальном столике аккуратно стоял чайный сервиз, а пол сиял чистотой — на нем не было видно ни единой волосинки.

После этого он задрал голову.

Потолки оказались намного выше, чем в обычных домах, их украшала лаконичная геометрия гипсокартона, а встроенные точечные светильники ровно заливали мягким желтоватым светом каждый уголок.

Огромное панорамное окно вдалеке занимало целую стену, простираясь от пола до самого потолка, и ночной город раскинулся перед ним во всем своем великолепии, не скрывая ни единой детали.

Челюсть Дай Суя отвисла.

Янь Чжунъюй опустил его на пол. Стоило ногам Дай Суя коснуться покрытия, как он пошатнулся и удержался на ногах, лишь ухватившись за тумбу в прихожей.

Он опустил глаза на свои ноги.

Те самые испачканные грязью ботинки на светлой плитке выглядели так, словно в чашу с чистой водой капнули чернил.

Он резко отпрянул назад, и спина его врезалась в грудь Янь Чжунъюя.

— У меня ботинки грязные... — снова пробормотал он еще тише прежнего, словно извазюкать столь безупречный пол было страшнейшим из грехов.

Янь Чжунъюй опустил взгляд на его обнаженную шею: тонкую, хрупкую, с бледной кожей и чуть выступающими позвонками.

Он протянул руку, положил ладонь Даю Сую на затылок и слегка подтолкнул вперед.

— Они чистые, заходи.

Дай Суй под его напором сделал пару шагов вперед, но по-прежнему ступал с невероятной осторожностью: сначала опускал пятку, а затем медленно перекатывал стопу на носок, словно шагая по минному полю.

Янь Чжунъюй больше не мог на это смотреть.

Он снова наклонился и подхватил Дай Суя на руки.

На сей раз Дай Суй был готов и не стал брыкаться, а лишь вцепился в его воротник и тихонько проговорил:

— Я и сам могу идти...

— Пока ты дойдешь до гостиной, уже рассветет.

Янь Чжунъюй чуть приподнял его на руках и развернулся в сторону спален:

— Сначала в ванную.

Дай Суй от легкого толчка инстинктивно обнял его за шею.

Шея Янь Чжунъюя была горячей, покрытой испариной, а под пальцами ровно и спокойно бился пульс.

Дай Суй сильнее сжал пальцы, положил подбородок на плечо Янь Чжунъюя и поверх его плеча принялся растерянно наблюдать, как этот чужой, огромный и неправдоподобно чистый дом проплывает мимо кадр за кадром.

Янь Чжунъюй толкнул дверь главной спальни и прямиком внес его в ванную комнату.

Ванная оказалась больше всей гостиной в доме дяди Дай Суя.

Пространство было разделено на сухую и влажную зоны, душевая отгораживалась стеклянной перегородкой, а рядом стояла огромная белая ванна, в которой легко могли лечь рядом два взрослых мужчины.

Янь Чжунъюй посадил Дай Суя на бортик ванны и повернулся к кранам.

Зашумела горячая вода, и густой белый пар мгновенно заполнил помещение, затуманив встроенное в стену зеркало.

Дай Суй сидел на краю ванны, свесив ноги и покачивая ими.

— Ого-го, — едва слышно выдохнул он.

Он уставился на поднимающуюся в ванне воду, робко вытянул палец, коснулся ее и тут же испуганно отдернул руку.

http://bllate.org/book/29950/3646109