Готовый перевод After Failing to Die and Becoming Dumb, My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Мой бывший муж — мой потерянный рай: Глава 2

Чэнь Чжуван помолчал несколько секунд и тщетно похлопал его по плечу:

— Сначала расспроси, где он сейчас живёт. Посмотри на него — в таком состоянии он точно не день и не два. По крайней мере, у него есть крыша над головой и кто-то о нём заботится.

Разве тот, о ком заботятся, дойдёт до такого состояния? Разве станет выбегать на дорогу под колёса? Разве будет с головы до ног грязным?

Янь Чжунъюй глубоко вздохнул, силой подавляя захлестнувшие его эмоции.

Он снова присел на корточки, чуть отодвинувшись от Дай Суя, и постарался говорить как можно мягче:

— Где ты сейчас живёшь?

Дай Суй поднял лицо, глаза покраснели и опухли от слёз, кончик носа тоже был красным — вид у него был донельзя жалкий.

Он шмыгнул носом, подумал и невнятно произнёс:

— Дядя.

— У дяди дома? — сердце Янь Чжунъюя встрепенулось. — У того дяди, что живёт в восточной части города?

Но ведь когда они приходили туда раньше, те ясно сказали, что никакого Дай Суя в глаза не видели.

Дай Суй склонил голову набок и посмотрел на него так, будто не совсем понимал, о чём речь.

— Где дом твоего дяди?

Дай Суй поморгал, снова задумался, и его лицо заметно напряглось. Он изо всех сил пытался отыскать хоть что-то в уголках своей скудной памяти, но там ничего не было.

Его брови нахмурились, губы зашевелились, и в конце концов он опустил голову и глухо бросил:

— Дом дяди.

— Какой дядя?

— Дядя, — упрямо повторил Дай Суй, а затем тихо добавил: — Бьёт.

Пальцы Янь Чжунъюя резко сжались в кулаки.

Дай Суй внезапно поднял руку и куда-то неопределённо указал на юго-восток:

— Там.

Чэнь Чжуван негромко заметил:

— В той стороне старый район на востоке города. Дядя Дай Суя ведь действительно там живёт, помнится, ты туда ходил?

Янь Чжунъюй кивнул.

Конечно же, он знал, где живёт дядя Дай Суя. Он ходил туда трижды, и каждый раз перед ним захлопывали дверь.

Дядя Дай Суя был сальным мужчиной средних лет. Каждый раз, открывая дверь, он с раздражённым выражением на лице твердил: «Не знаю», «Не видел» и «Мы давно уже не общаемся».

В последний визит Янь Чжунъюй силой ворвался внутрь, но и тогда не нашёл там Дай Суя.

А теперь Дай Суй говорит, что живёт у дяди.

Янь Чжунъюй с усилием зажмурился.

— Сначала отвезём его в больницу, — поднявшись, сказал он Чэнь Чжувану. — У него травмы, и с головой тоже не всё в порядке, нужно сперва провериться.

— Пожалуй, ты прав, — кивнул Чэнь Чжуван, поворачиваясь к сидевшему на земле Дай Сую и натягивая доброжелательную улыбку: — Дай Суй, не бойся, мы отвезём тебя в больницу показаться врачу, у тебя ничего не болит?

Дай Суй настороженно посмотрел на него, потом на Янь Чжунъюя, втянул голову в плечи и отказался сдвинуться с места.

— Не поеду... — тихо произвёл он. — Плохие люди.

У Янь Чжунъюя бешено запульсировало в висках.

— Я не плохой человек, — он постарался сделать так, чтобы его голос не звучал так, будто он скрежещет зубами. — Я... я твой парень.

Дай Суй покачал головой:

— Не знаю.

— Пойдём со мной, я отведу тебя к врачу, а после отвезу обратно к дяде, хорошо? — Янь Чжунъюй изо всех сил держался, чтобы не сорваться.

Дай Суй засомневался, его глазёнки забегали, словно он пытался решить, исходит ли от этого человека хоть какая-то угроза.

Его взгляд замер на лице Янь Чжунъюя на несколько секунд, а затем опустился на руки.

Этой самой рукой его только что крепко сжали, и было очень больно.

— Бить не будешь? — спросил он.

Каждый его вопрос отдавался болью в сердце Янь Чжунъюя.

— Не буду, — с невыразимой скорбью глядя на него, ответил Янь Чжунъюй, и слова едва вырывались у него из горла. — Обещаю.

Дай Суй ещё немного посомневался, прежде чем медленно подняться с земли.

Поднимался он неуверенно: ушибленный в боку участок, судя по всему, всё ещё ныл, поэтому одной рукой он прижимал это место, а другой опирался о столб уличного фонаря, при этом обе его ноги слегка дрожали.

Глядя на то, как тот шатаясь поднимается на ноги, Янь Чжунъюй почувствовал, как струна, натянутая в его душе вот уже полгода, натягивается ещё сильнее.

— Садись в машину, — Янь Чжунъюй распахнул переднюю дверь.

Дай Суй посмотрел на автомобиль, потом на Янь Чжунъюя и не сдвинулся с места.

— Не сяду, — сказал он.

— Почему?

— Грязный, — Дай Суй опустил взгляд на свои штаны: они были сплошь в грязи, а сзади и вовсе промокли.

Он поднял глаза на Янь Чжунъюя, и в его выражении не было и тени смущения — лишь констатация факта: — Если сяду, испачкаю.

Пальцы Янь Чжунъюя, сжимавшие ручку двери, побелели от напряжения.

— Садись, — произнёс он. — Не грязно.

Дай Суй всё равно не шелохнулся и даже отступил на полшага назад.

Чэнь Чжуван поспешил сгладить неловкость:

— Может, в мою машину? У меня на заднем сиденье коврик постелен, легко почистить.

Дай Суй бросил взгляд на Чэнь Чжувана, затем на Янь Чжунъюя и в конце концов выбрал машину Чэнь Чжувана.

Потому что Чэнь Чжуван выглядел не таким свирепым.

Янь Чжунъюй остался стоять на месте, наблюдая, как Дай Суй короткими шажками семенит к машине Чэнь Чжувана и неуклюже карабкается на заднее сиденье, словно маленькая дворовая собачонка, впервые оказавшаяся в автомобиле, которая совершенно не понимает, куда девать лапы.

Чэнь Чжуван захлопнул за ним дверь, обернулся и бросил на Янь Чжунъюя сложный взгляд.

— Поехали, — сказал Чэнь Чжуван. — Сначала в ближайшую больницу.

Янь Чжунъюй молча кивнул и сел в свою машину.

Обе машины, одна за другой, влились в поток вечернего часа пик. Янь Чжунъюй сжимал рунгль, неотрывно глядя на стоп-сигналы впереди идущего автомобиля.

Музыка в салоне затихла неизвестно когда, и в машине остался лишь негромкий гул кондиционера.

Он вспомнил тот день полгода назад.

Вернувшись из командировки и толкнув входную дверь, он нашёл на журнальном столике в гостиной письмо.

Почерк был Дай Суя, но черты букв обрывались, словно он писал очень долго и много раз всё переписывал.

Янь Чжунъюй, давай расстанемся, не ищи меня, это я перед тобой виноват.

Всего несколько фраз.

Тогда Янь Чжунъюю показалось, что небо рухнуло.

Он позвонил Дай Сую — телефон был выключен.

Отправил сообщение в WeChat — красный восклицательный знак.

Янь Чжунъюй как безумный бросился на поиски, обзванивая всех друзей и коллег Дай Суя.

Все либо отвечали, что ничего не знают, либо говорили, что связаться с ним невозможно.

Янь Чжунъюй искал его три месяца, обращался в полицию, нанимал частного детективу, но не нашёл абсолютно ничего.

Дай Суй словно капля воды испарился в воздухе.

Спустя три месяца он начал ненавидеть.

Ненавидеть за то, с какой стати Дай Суй ушёл без прощания, ненавидеть за то, с какой стати он возомнил себя в праве принимать решения за них обоих.

Ненавидеть за то, что они были вместе два года, Янь Чжунъюй хотел дать Дай Сую настоящий дом, а Дай Суй вытолкнул его вон всего тремя фразами.

Но теперь.

Теперь Дай Суй сидел в машине впереди, грязный, бестолковый, не узнающий даже его самого, способный лишь испуганно бормотать: «Бить не будешь?»

Янь Чжунъюй со всего размаху ударил кулаком по рулю.

Коротко взвизгнул клаксон, но машина впереди никак не отреагировала.

Больница оказалась ближайшей больницей высшей категории, приёмный покой был залит ярким светом, а от запаха антисептиков першило в горле.

Янь Чжунъюй взял талон, а Чэнь Чжуван помог усадить Дай Суя на стул в зоне ожидания.

Дай Суй, проявив сообразительность, плакать перестал, но всё ещё всхлипывал, время от времени вздрагивая плечами, и послушно сложил обе руки на коленях.

Его взгляд блуждал по приёмному покою: при виде людей в белых халатах он испуганно съёживался, а заметив капельницы на стойках, широко раскрывал глаза, полные смеси тревоги и любопытства.

— Ушиб на пояснице нужно обязательно сфотографировать, — понизив голос, сказал Чэнь Чжуван Янь Чжунъюю. — Кроме того, его психическое состояние явно не в порядке, лучше всего показать его и неврологу, и нейрохирургу.

Янь Чжунъюй кивнул. Он присел на корточки перед Дай Суем и заглянул ему в лицо снизу вверх:

— Скоро врач будет тебя осматривать, не бойся и веди себя послушно.

Дай Суй посмотрел на него сверху вниз и шмыгнул носом:

— Уколы будут делать?

— Без уколов.

— Врёшь, — Дай Суй поджал губы. — Всегда врачам нужно делать уколы.

Янь Чжунъюй от такого железобетонного аргумента даже опешил и не нашёлся, что ответить.

Когда подошла их очередь на приём, Дай Суй наотрез отказался заходить в кабинет, вцепившись обеими руками в дверной косяк.

Янь Чжунъюй уговаривал его и так и этак, и в конце концов лишь после того, как Чэнь Чжуван раздобыл у медсестры чупа-чупс, им удалось заманить Дай Суя внутрь.

Врач, мужчина лет сорока с большим опытом работы, едва взглянув на состояние Дай Суя, нахмурился и задал несколько простых вопросов: как зовут, сколько лет, где дом. Дай Суй отвечал запинаясь, порой невпопад, а иногда просто качал головой.

Стоявший рядом Янь Чжунъюй чувствовал, как с каждым словом его сердце всё ниже и ниже ухает в пропасть.

После рентгена и базовых обследований выяснилось, что с поясницей у Дай Суя всё относительно в порядке — обычный ушиб мягких тканей, заживёт через пару дней. Однако врач настоятельно порекомендовал пройти комплексную нервно-психическую оценку.

— Его текущее когнитивное состояние явно отклоняется от нормы, — врач поправил очки и взглянул на Янь Чжунъюя. — Вы родственник?

— Да, — без малейших колебаний ответил Янь Чжунъюй.

Врач кивнул, выписал несколько направлений на анализы и велел медсестре проводить их.

У дверей смотровой Дай Суй снова заупрямился, ухватившись за косяк и отказываясь разжимать пальцы, бормоча, что чупа-чупс он уже съел.

Не зная, что и делать, Янь Чжунъюй по совету Чэнь Чжувана достал телефон и включил ему мультики.

Внимание Дай Суя мгновенно переключилось на медвежат с экрана. Он тихонько уселся на стуле и, немного понаблюдав, сразу стал посговорчивее.

Обследования продолжались почти два часа.

Всё это время Янь Чжунъюй простоял в коридоре, прислонившись спиной к стене, скрестив руки на груди и не сводя глаз с белой двери смотровой кабинета.

Чэнь Чжуван постоял с ним какое-то время, но потом у него зазвонил телефон, и он отошёл в другой конец коридора, чтобы ответить.

В коридоре было тихо, изредка мимо на большой скорости проносились медсёстры, катящие больничные койки, и их колёса издавали скрипучий звук при трении о пол.

Запах лекарств смешивался с каким-то неопределённым больничным душком, оседая в носоглотке и вызывая тяжёлое стеснение в груди.

Янь Чжунъюй закрыл глаза, в голове царил полный кавардак.

Он вспомнил, как Дай Суй раньше готовил дома.

Готовил Дай Суй посредственно, но очень любил пробовать новые рецепты. Однажды он приготовил острое жаркое в масле, бухнув туда полбутылки сычуаньского перца. Янь Чжунъюй сделал один глоток, и у него онемело всё лицо, а Дай Суй стоял рядом и смеялся так, что не мог разогнуться, а его глаза превращались в две согнутые полумесяцем ниточки.

http://bllate.org/book/29950/3646106