Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 166

Цветочная Сяньсянь махнула рукой:

— Ладно уж, хватит зацикливаться на всякой ерунде. Пойдём-ка, как ты и предлагал, перекусим — я умираю от голода!

Снаружи она делала вид, будто всё позади, но внутри до сих пор не могла смириться с тем, что Фэн Цзин относится к своим младшим братьям лучше, чем к собственной дочери.

До рождения ребёнка Сяньсянь никогда не завидовала его братьям — ей казалось естественным, что он заботится о родных. Но с появлением дочери в душе всё чаще шевелилась тревожная мысль: неужели девочка занимает в сердце отца менее важное место, чем эти братья? От этой мысли становилось не по себе.

Иногда она и сама понимала: наверное, слишком много себе наговаривает…

Сяньсянь повела Фэн Цзина в «Кентаки» позавтракать… Хотя, если быть точной, это был их совмещённый завтрак и обед — они заказали обеденное специальное меню.

На самом деле Сяньсянь хотела пригласить Фэн Цзина в какое-нибудь приличное заведение, но вспомнила, что им предстоит жить здесь неизвестно сколько времени, а денег у них немного. Лучше экономить.

Фэн Цзин, очевидно, чувствовал себя не в своей тарелке в этом заведении западной фастфудной кухни. Он ел с лёгкой, слегка вымученной улыбкой.

Сяньсянь смотрела на него и сердце её сжималось от жалости. Ведь когда-то он был императором — мог позволить себе любую еду на свете! А теперь вынужден терпеть нелюбимую пищу ради неё…

Чем больше она об этом думала, тем жальче ей становилось, и в какой-то момент она резко вырвала у него из рук бургер:

— Если не хочешь есть — не ешь! Сейчас куплю тебе что-нибудь другое.

Фэн Цзин улыбнулся и спокойно вернул себе наполовину съеденный бургер:

— Мне вовсе не нелюбимо. Сяньэр, мне приятно всё, что мы делаем или едим вместе.

Сяньсянь на мгновение замерла, а потом с притворным раздражением закатила глаза:

— Ты сам-то не устаёшь так постоянно нежничать?

Фэн Цзин лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Сяньсянь сделала глоток колы и добавила:

— Кстати, тебе придётся подправить речь здесь. В остальном всё нормально, но откажись от слова «император» — люди подумают, что ты псих.

Покончив с этим совмещённым завтраком-обедом, Сяньсянь и Фэн Цзин отправились к Ли Сяосяо.

Настало время заняться делом!

Первым делом им нужно было помочь Ли Сяосяо адаптироваться к новому миру!

Когда они пришли в дом Ли, мама Сяосяо открыла дверь и с радушной горячностью встретила их обоих…

Разумеется, всё из-за того, что вчера она собственными глазами видела, как эти двое одноклассников смогли вывести её дочь, страдающую аутизмом, на прогулку.

Едва они переступили порог, как Ли Мама уже горячо пригласила их остаться на ужин. Причём все свои слова она адресовала исключительно Фэн Цзину — ведь вчера именно Сяньсянь в облике Фэн Цзина общалась с ней.

О том, что сегодня произошла перемена, Ли Мама, конечно, не знала.

Настоящий Фэн Цзин на протяжении всего визита лишь слегка и сдержанно улыбался, тогда как вчера молчаливая Сяньсянь сегодня вдруг заговорила. Это вызвало у Ли Мамы лёгкое недоумение, но она быстро привыкла.

Ответив на приглашение остаться на ужин согласием — во-первых, чтобы сэкономить на еде, во-вторых, ей не терпелось вновь отведать домашней стряпни, — Сяньсянь и Фэн Цзин наконец прошли в комнату Ли Сяосяо, чтобы заняться главным.

Сегодня Сяосяо явно была в лучшем расположении духа, чем вчера — стоило постучать, как она сразу открыла дверь.

Однако, впустив их, тут же уселась в своё привычное кресло у окна и снова уставилась вдаль, словно погрузившись в глубокую задумчивость…

Сяньсянь не выдержала такого вида:

— Послушай, красотка, не говори мне, что весь этот год, с тех пор как ты сюда попала, ты провела, сидя вот так, как истукан?

Ли Сяосяо повернула голову и взглянула на Сяньсянь — в её безжизненных глазах мелькнуло недоумение. Затем она перевела взгляд на Фэн Цзина, стоявшего рядом с Сяньсянь и излучавшего теперь совсем иную, элегантную ауру, и почувствовала, что между ними что-то изменилось по сравнению со вчерашним днём…

Сяньсянь поняла её замешательство и пояснила:

— Не удивляйся. Мы вернулись в свои тела! Теперь я — это я, а она — это она!

Ли Сяосяо нахмурилась:

— Вернулись?

— Ты что, забыла? — напомнила Сяньсянь. — Вчера я же тебе сказала: у нас произошёл обмен душами!

Ли Сяосяо вновь нахмурилась, встала и, дрожащим голосом, спросила с волнением:

— А как вы… как вы вернулись?

Сяньсянь замялась.

Этот вопрос был чертовски трудным…

Как ответить?

Неужели сказать, что всё решилось после того, как они… занялись любовью?

Это… невозможно! Нельзя такое произнести вслух!

Подумав немного, Сяньсянь решила последовать манере Дунго Вэня и сказала:

— Из-за неких магнитных полей, которые тебе не понять. Мы просто поцеловались — и всё вернулось на свои места.

Ли Сяосяо всё ещё не понимала:

— А что такое «кис»?

Сяньсянь слегка смутилась:

— Не «кис», а kiss! Это поцелуй, понимаешь?

Услышав это слово, лицо Ли Сяосяо мгновенно вспыхнуло. В памяти всплыла вчерашняя сцена, которую она наблюдала перед тем, как её увёл тот незнакомый юноша…

Неужели простой поцелуй может вернуть их в свои тела?

Значит, сразу после её ухода они и поменялись обратно?

Размышляя об этом, Ли Сяосяо долго смотрела на Сяньсянь, а потом серьёзно спросила:

— Если мы с тобой тоже поцелуемся, сможем ли мы вернуться в свои тела?

Сяньсянь опешила и смутилась:

— Конечно, нет!

Глаза Ли Сяосяо тут же потускнели. Она тяжело вздохнула и снова уселась у окна, уставившись в небо…

Сяньсянь почувствовала, что проблема гораздо серьёзнее, чем она думала, и спросила:

— Ты так сильно хочешь вернуться?

Ли Сяосяо тихо ответила:

— Я хочу снова стать собой. Это моё настоящее «я». А в этом теле мне некомфортно.

Сяньсянь решительно отвергла эту мысль:

— Ты чего?! Тебе нельзя вернуться!

Ли Сяосяо растерялась:

— Почему?

— Потому что… — начала Сяньсянь и запнулась, замолчав.

Она чуть не выдала правду!

Если бы Сяосяо узнала, что стоит ей просто адаптироваться к этому миру, и они обе немедленно вернутся на свои места, она точно перестанет сотрудничать!

К счастью, Сяньсянь вовремя спохватилась.

Проглотив почти сорвавшуюся с языка фразу, она помолчала несколько секунд, а потом выдала первую попавшуюся отговорку:

— Да просто потому! Мы смогли поменяться обратно, потому что один из нас — мужчина, другой — женщина. А у нас с тобой одинаковый пол, нужного магнитного поля нет. Никак не получится.

Ли Сяосяо спросила:

— А как же тогда нам вернуться?

Сяньсянь ответила:

— Боюсь, в этой жизни нам уже не поменяться. Так что привыкай жить здесь — на всю оставшуюся жизнь.

Услышав это, Ли Сяосяо вновь окутало разочарование. Она подняла глаза к небу…

Теперь уже Сяньсянь не поняла:

— Ли Сяосяо, почему ты так хочешь вернуться? Разве моё лицо хуже твоего?

Она ткнула пальцем в собственное лицо с явным недовольством:

— Разве мои родители плохо к тебе относятся? Разве моё положение заставляет тебя голодать или мерзнуть?

Ли Сяосяо тихо ответила:

— …Нет.

Сяньсянь закатила глаза:

— Тогда зачем тебе так рваться обратно? Разве нельзя просто жить моей жизнью и получать от неё удовольствие?

Ли Сяосяо повернулась к ней и спокойно сказала:

— Мне кажется, всё в этом мире слишком странное. Мне здесь не нравится.

Сяньсянь подошла и похлопала её по плечу:

— Ты же даже не выходишь наружу! Конечно, тебе всё покажется странным! Сегодня я покажу тебе этот мир — обещаю, ты в него влюбишься!

Ли Сяосяо подняла на неё удивлённый взгляд и нахмурилась…

Вывести Ли Сяосяо из дома оказалось делом непростым — она упорно отказывалась выходить.

В итоге эту проблему решил Фэн Цзин.

Вернувшийся в своё тело, он, несомненно, обладал куда большей харизмой. Ему хватило нескольких вежливых фраз, чтобы Ли Сяосяо покраснела и, словно расплавленная восковая фигурка, кивнула в согласии…

Сяньсянь недовольно надула губы — ей пришлось признать: вчера, когда она сама пользовалась этим лицом, эффект был совсем иной. Пришлось отдать должное обаянию Фэн Цзина.

Под тёплыми, благодарными взглядами Ли Мамы и её бесконечными напоминаниями обязательно вернуться с Сяосяо к ужину, трое отправились в путь…

Сяньсянь повела этих двух «древних», внешне ничем не отличающихся от обычных людей, на станцию метро и повезла их в парк развлечений…

Если уж знакомить Сяосяо с миром, то начинать надо с чего-то весёлого и приятного!

А что может быть лучше парка развлечений?

Правда, реакция Ли Сяосяо в метро была такой, будто она увидела привидение…

В вагоне не было мест — им пришлось стоять, держась за поручни. Когда поезд тронулся, Сяосяо вдруг вскрикнула от испуга, отпустила поручень и, словно хватаясь за спасательный круг, вцепилась в одежду Фэн Цзина, прижавшись к нему.

Фэн Цзин мягко улыбнулся, но не отстранил её — всё-таки ради безопасности.

Однако эта сцена резанула глаза Сяньсянь!

Она крепче сжала поручень и сердито бросила взгляд на Фэн Цзина. Но, поскольку поезд продолжал ускоряться, она не осмелилась отпускать руку — боялась упасть — и сдержалась.

На следующей станции несколько пассажиров вышли, и Сяньсянь быстро заняла свободное место, усадив туда Ли Сяосяо, а сама тут же прильнула к Фэн Цзину, обняв его за талию, будто он был её личным поручнем…

Ли Сяосяо слегка смутилась — похоже, только сейчас осознала, насколько странно вела себя.

А Фэн Цзин, напротив, был доволен — ему нравилось, когда его Сяньэр проявляла ревность.

Вскоре они добрались до нужной станции.

Сяньсянь с тяжёлым сердцем рассталась с деньгами и купила три билета в парк развлечений. Затем повела своих «древних» внутрь…

Она взяла Фэн Цзина за левую руку, а Ли Сяосяо — за правую, и повела их к первому аттракциону — «Вращающимся кофейным чашкам».

Сяньсянь решила начать с чего-нибудь не слишком экстремального. Но оказалось, что нервы у Ли Сяосяо на пределе: на кофейных чашках она визжала, пыталась вскочить и спрыгнуть, и лишь благодаря Фэн Цзину, который вовремя её удержал, не случилось беды…

Ведь прыгать с движущегося аттракциона — это же опасно!

Когда чашки наконец остановились, Сяньсянь мрачным лицом помогла Сяосяо выбраться. Та сразу же заявила, что больше ни во что играть не будет и хочет домой.

Сяньсянь, конечно, не согласилась — ведь билет стоил больше ста юаней! Неужели они пришли сюда только ради этих чашек?

Это было бы слишком расточительно!

Поэтому Сяньсянь насильно потащила Сяосяо на «Карусель», «Вращающиеся самолётики», «Пиратский корабль» и прочие аттракционы…

http://bllate.org/book/2995/329962