Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 144

Цветочная Сяньсянь бросила на него презрительный взгляд и вовсе не собиралась поддаваться. Упрямо сползши с коня с противоположной стороны, она твёрдо встала на землю.

Сайлан остался в пролёте. Хотя ему и было неприятно, он лишь махнул рукой и сказал:

— Ты ведь знаешь это место? Сходи проверь, остался ли твой императорский супруг или уже уехал. Великий ван будет ждать тебя здесь.

Цветочная Сяньсянь даже растерялась от такого поворота.

Он… он вот так просто отпускает её обратно в лагерь государства Ся?

И ещё говорит, что будет ждать именно здесь. Неужели не боится, что она не вернётся?

Неужели этот ван Сайлань совсем глуп?

Неважно, глуп он или нет — пусть лучше будет глупым! Тогда ей будет гораздо проще вернуться к Фэн Цзину!

Как только она вернётся, ни за что больше не станет возвращаться к этому глупому вану Сайланю! Пусть сидит и глупо ждёт — когда поймёт, что её нет и не будет, сам уедет.

Не говоря ни слова, Цветочная Сяньсянь бросилась бежать в сторону лагеря государства Ся. Она спешила так, будто боялась, что Сайлан вдруг передумает и не даст ей убежать…

Однако то, что увидела Цветочная Сяньсянь, повергло её в полное оцепенение: там, где раньше располагался лагерь государства Ся, теперь простиралась пустынная равнина. Остались лишь следы стоянки и разбросанный мусор…

Она не могла понять, участилось ли у неё сердцебиение или, наоборот, замедлилось, но дышать стало трудно, по телу пробежал холодок. Она стояла одна посреди пустыря, в голове гудело, мысли сплелись в безнадёжный клубок…

Перед её глазами снова и снова всплывала улыбка Фэн Цзина — тёплая, полная нежности и обещаний. Она не могла принять то, что видела перед собой…

Она всё ещё отказывалась верить, что Фэн Цзин мог просто бросить её. Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, она развернулась и побежала к реке — нужно было найти Сайланя и выяснить, что же на самом деле произошло!

Увидев, как Цветочная Сяньсянь запыхавшись возвращается, Сайлан нисколько не удивился. Он фыркнул:

— Теперь всё ещё думаешь, что Великий ван обманывает тебя?

Цветочная Сяньсянь прижала ладонь к груди, пытаясь унять дыхание, и сердито уставилась на него:

— Что всё это значит? Какие ты штуки выкинул? Куда они делись?

Сайлан нетерпеливо повторил:

— Разве я не сказал тебе только что? Вчера я договорился с Фэн Цзином: я возвращаю ему города и отвожу войска на три шэ, а он отказывается от тебя и прекращает конфликт. Сейчас он уже возвращается в столицу, а оставшиеся гарнизоны переброшены в другие укрепления.

Цветочная Сяньсянь вспыхнула:

— Ты врёшь! Не верю!

Сайлан не мог понять упрямства этой женщины:

— На тебя, что ли, Фэн Цзин наложил заклятие? Почему ты так слепо ему доверяешь? Ты же всё видела своими глазами — и всё ещё думаешь, что Великий ван лжёт?

Цветочная Сяньсянь сверкнула на него глазами и твёрдо заявила:

— Фэн Цзин никогда не бросит меня! Никогда!

Сайлан нахмурился. Его взгляд стал сложным — в нём читалась даже какая-то боль.

— Ты, глупая женщина, дошла до полного безумия… Великий ван сдаётся перед тобой! Ладно, вижу, это потрясло тебя. Неудивительно, что ты не можешь сразу принять такое. Садись на коня — Великий ван отвезёт тебя во дворец государства Фань. Там ты немного отдохнёшь, погуляешь по нашему государству — и всё забудешь. Пошли!

Цветочная Сяньсянь не оценила его доброты. Она посмотрела на него с ещё большим отвращением:

— Кто вообще захочет ехать с тобой в государство Фань? Даже если Фэн Цзин правда откажется от меня, я всё равно не стану иметь с тобой ничего общего! Всё это твоя вина, ты просто помешанный! Я не поеду. Я останусь здесь и буду ждать, пока Фэн Цзин сам не приедет за мной!

Сайлану порядком опротивело, что его доброта воспринимается как нечто оскорбительное. Он резко сменил тон:

— Не испытывай терпение Великого вана! Не забывай, что ты — женщина, за которую он отдал несколько городов. Думаешь, он согласится на такую невыгодную сделку и оставит тебя здесь? Хватит болтать! Садись на коня!

С этими словами Сайлан грубо схватил её, снова швырнул на коня, сам вскочил в седло и умчался прочь…

Цветочная Сяньсянь не знала, сколько длилась эта тряска. Она приехала во дворец государства Фань в полном оцепенении. Небо уже темнело, силы покинули её, и спорить она больше не могла.

Сойдя с коня, Сайлан больше не обращал на неё внимания. Он передал её своим подчинённым, которые отвели её в просторное и роскошное помещение…

Архитектура государства Фань отличалась от сдержанной роскоши государства Ся: здесь царила откровенная, вызывающая пышность. Казалось, золотом были инкрустированы даже ножки столов и рамы дверей — так же, как и нравы самих фаньцев: гордые, прямолинейные и бескомпромиссные.

Цветочная Сяньсянь не знала, куда её привели. Ей казалось, что в воздухе витает сыроватость — точно такая же, как и её настроение.

Она продолжала твердить себе, что не верит, будто Фэн Цзин мог бросить её. Но увиденное собственными глазами не давало покоя.

Что он имел в виду? Почему не предупредил её заранее, прежде чем принимать такое решение…

Может, у него есть какой-то замысел? Или…

Или он действительно пожертвовал ею ради нескольких городов, чтобы положить конец конфликту?

Способен ли он был на такое?

Цветочная Сяньсянь не могла унять тревогу. Всё происходящее вышло за рамки её ожиданий, и она не находила в себе сил спокойно осмыслить случившееся…

В этот момент к ней подошли четыре женщины в причудливых нарядах, с открытыми плечами и пупками.

Такую одежду Цветочная Сяньсянь видела и раньше — ещё до того, как попала в этот мир. Ничего особенного.

Но в древнем, патриархальном мире такие наряды выглядели весьма экзотично.

Женщины весело хихикали, покачивая бёдрами, и направлялись прямо к ней…

Цветочная Сяньсянь насторожилась: она не знала, чего от них ожидать, и инстинктивно отступила на несколько шагов. Но позади стояли стражники, посланные Сайланем, и отступать было некуда…

Вот женщины уже подошли вплотную, окружили её и начали кружить, разглядывая с любопытством её форму солдата государства Ся…

От их пристальных взглядов Цветочную Сяньсянь бросило в дрожь. Что они там высматривают? Неужели она выглядит странно? Или её одежда так уж необычна?

Ну да, она в военной форме государства Ся — разве не ясно, что она пленница? Чего они так уставились?

Едва она собралась спросить, чего им нужно, как одна из женщин с театральным возгласом воскликнула:

— Ох! Не могу поверить, что это новая фаворитка Великого вана! Она совершенно не соответствует его обычному вкусу!

Другая подхватила с презрительной гримасой:

— И правда! Это самая худая женщина из всех, кого я видела! Она точно взрослая? Наши фаньские девочки в одиннадцать–двенадцать лет выглядят гораздо пышнее!

Третья покачала головой:

— Ццц! И вправду! Что в ней нашёл Великий ван? Такая худышка, грудь — что дощечка… Это вообще женщина? Неужели все женщины государства Ся такие сухопарые и хрупкие?

Четвёртая прервала их:

— Ладно, хватит болтать! Великий ван велел привести её в порядок. Быстрее за дело, а то он рассердится!

Остальные три хором подтвердили:

— Верно! Верно! За работу!

Цветочная Сяньсянь всё ещё пребывала в растерянности, пытаясь понять, что значит «привести в порядок», как вдруг её схватили и, не разбирая причин, потащили вглубь помещения…

Она закричала и стала вырываться:

— Эй! Погодите! Куда вы меня тащите?

Но сила четырёх женщин оказалась непреодолимой. Её занесли в большой зал, и только тогда она поняла: это баня. Неудивительно, что здесь так сыро…

Она ещё осматривалась, как вдруг её подняли и с громким «плеск!» швырнули в огромную ванну, полную горячей воды.

Вода хлынула через край…

Дальше она полностью лишилась контроля над ситуацией: женщины без церемоний стащили с неё всю одежду, намазали её телом каким-то специфическим фаньским средством для купания, а затем принялись тереть её по всему телу странными щётками…

Весь зал наполнился её воплями — то ли от смеха, то ли от отчаяния!

Эти щётки были не для слабонервных — от них можно было умереть от зуда!

Особое внимание женщины уделили ладоням, подошвам и подмышкам — самым чувствительным местам…

Это был настоящий кошмар…

Наконец, купание закончилось. Её вытащили из ванны голой, вытерли, тщательно подстригли ногти на руках и ногах, а затем насильно надели традиционную женскую одежду государства Фань — ту самую, с открытыми плечами и пупком.

Привыкнув к скромным нарядам государства Ся, Цветочная Сяньсянь чувствовала себя крайне неловко: шея и живот ощущались прохладно и незащищённо…

В завершение её заставили высушить волосы, сделали причёску в фаньском стиле, нарисовали брови по моде местных женщин, нанесли немного румян и яркой помады — и только тогда отпустили.

Всё это было для неё мучением. Но теперь она наконец могла встать и двигаться самостоятельно.

Взглянув в большое зеркало, она не поверила своим глазам…

Действительно, одежда красит человека!

Перед ней стояла девушка в ярко-алом фаньском наряде. Одно плечо прикрывал рукав, другое — изящное и округлое — было обнажено, с идеально очерченными ключицами.

Плоский животик сиял белизной, тонкий, как тростинка, без малейшего следа беременности или родов.

Причёска, в отличие от скромных пучков женщин государства Ся, была живой, игривой и прекрасно сочеталась с ярким нарядом.

Цветочная Сяньсянь впервые в жизни почувствовала себя такой красивой. Она искренне восхитилась отражением в зеркале — это была она сама, но преображённая.

Женщины снова начали кружить вокруг неё, оценивающе переглядываясь:

— Ну теперь хоть сносно выглядит… Хотя грудь всё равно маловата!

— Да, лицо неплохое, просто не умеет одеваться! В прошлом виде — как вываренная репа!

— Теперь Великий ван точно останется доволен!

— Только вот нас он даже не вспомнит…

Последняя фраза вызвала у остальных сочувственное молчание. Их взгляды, ещё недавно безразличные, вдруг наполнились завистью.

По спине Цветочной Сяньсянь пробежал холодок. Она с трудом сглотнула и постаралась перевести разговор:

— Спасибо вам, сестрицы, за заботу… А теперь можно уйти? Где тут поесть? Я умираю с голоду…

Железо — не хлеб, а человеку нужно есть, даже если на душе тоска! Пока она не выяснит, что задумал Фэн Цзин, она не успокоится!

Женщины недовольно прищурились и бросили на неё презрительные взгляды:

— Иди за нами. Великий ван ждёт тебя в пиршественном зале!

Хотя Цветочная Сяньсянь и не питала к ним особой симпатии, она понимала: находясь на чужой территории, лучше вести себя скромно.

Она вежливо улыбнулась, кивнула и последовала за ними…

http://bllate.org/book/2995/329940