Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 127

Если бы однажды ты вдруг обнаружил, что превратился в другого человека — и даже твоя привычная, ставшая частью самосознания гендерная идентичность изменилась, — тогда бы ты понял, что такое настоящая паника.

Он уже пережил всё, что можно было пережить. Или, точнее, паниковал так яростно, что вылетел за пределы галактики и вышел за рамки самой природы…

Но всего этого он не мог поведать Его Высочеству Жун-вану. Его судьба, словно сошедшая со страниц дешёвой мелодрамы, была обречена на трагедию без надежды на развязку.

Он давно уже смирился. Цинь Цзыюй спокойно произнёс:

— Если Его Высочество чувствует, что я хоть немного напоминаю вам старшего брата, то прилягте мне на плечо и немного отдохните. Не беспокойтесь: что бы ни случилось, я вас ни за что не оставлю.

Фэн Жун удивился. Он не ожидал, что канцлер Цинь так точно угадает его тревогу. Ему стало неловко.

— Э-э… Мне не хочется спать…

Цинь Цзыюй смотрел прямо перед собой, не поворачиваясь к нему. Он знал: этот хрупкий ван чрезвычайно чувствителен и наивен, и не хотел, чтобы тот почувствовал стеснение от их близости.

Поэтому он лишь похлопал себя по крепкому плечу и сказал:

— Если устанешь — прислонись. Мы ведь оба мужчины, нечего стесняться. В дороге будем считать друг друга друзьями и братьями.

Только небеса знали, какие муки терзали Цинь Цзыюя в ту минуту.

«Ха-ха… „Мы ведь оба мужчины“? Нет. Раньше я им не был».

«Считать друг друга друзьями и братьями? Нет. Этого он вовсе не желал».

Но кроме безысходности в нём не осталось ничего…

Вздохнув, он молча смотрел вдаль.

Фэн Жун повернул голову и посмотрел на Цинь Цзыюя, чьё лицо оставалось спокойным и холодным. В его чистых глазах мелькнуло лёгкое удивление.

— Раньше я не замечал, что характер канцлера Циня настолько мягок и добр.

Цинь Цзыюй тоже повернулся к нему.

— Неужели у Его Высочества обо мне сложилось плохое впечатление?

Фэн Жун вдруг смутился.

— Нет-нет… Просто помню, как раньше канцлер Цинь часто советовал моему старшему брату, что мне следует больше учиться и проявлять инициативу. Поэтому я всегда считал вас строгим и суровым человеком. Но теперь… теперь я изменил своё мнение.

«А? Правда?»

Цинь Цзыюю тоже стало неловко. Ведь то, о чём сейчас говорил Жун-ван, относилось к настоящему канцлеру Циню — тому, кто был до того, как «она» оказалась здесь!

Неудивительно, что с самого начала Жун-ван смотрел на него с недоверием и настороженностью — оказывается, у них в прошлом были разногласия…

Цинь Цзыюй почувствовал тревогу. Он боялся, что Жун-ван до сих пор затаил обиду, и хотел объясниться, но не знал, с чего начать.

— Ваше Высочество, на самом деле в то время я…

Фэн Жун мягко перебил его:

— Канцлеру Циню не нужно ничего объяснять. Я сам понимаю: моё поведение было эгоистичным, я ленился и не стремился ни к какой цели. Естественно, это вызывало неодобрение у других…

Именно этого и боялся Цинь Цзыюй! Он торопливо возразил:

— Ваше Высочество ошибаетесь! Я никогда не смотрел на вас свысока. Наоборот, я всегда…

Здесь он запнулся.

Фэн Жун нахмурился от удивления.

— Всегда?

Мысли Цинь Цзыюя запутались. Он отвёл взгляд в сторону.

— Э-э… Я всегда считал, что Его Высочество — прекрасный человек… Правда.

Он специально добавил «правда», чтобы Жун-ван не подумал, будто он говорит из вежливости.

Фэн Жун смотрел на Цинь Цзыюя и замер в изумлении…

***

Цветочная Сяньсянь сидела в клетке и рисовала на земле кружочки, проклиная Фэн Цзиня. Подняв глаза, она увидела, что за палаткой уже стемнело.

Внутри палатки после того, как солдат принёс масляную лампу, больше никто не появлялся.

Температура резко упала, и Сяньсянь вздрогнула от холода.

«Чёрт возьми! Неужели меня оставят здесь на всю ночь?»

Фэн Цзинь! Фэн Цзинь! Фэн Цзинь!

Что он вообще задумал?!

Но, как говорится, стоит только упомянуть человека — и он тут как тут…

Полог палатки откинул Су Юй, и внутрь величественно вошёл Фэн Цзинь. Его лицо в тусклом свете масляной лампы казалось одновременно зловещим и прекрасным.

Он бросил взгляд — и Су Юй с остальными слугами мгновенно исчезли за пределами палатки.

Фэн Цзинь остановился у входа: не входил и не уходил, просто стоял там и с улыбкой смотрел на неё.

Цветочная Сяньсянь всё ещё рисовала последний кружок, когда подняла глаза и увидела его самодовольную ухмылку.

Сердце её сжалось от испуга и гнева.

Быстро сменив выражение лица с радостного на разъярённое, она фыркнула:

— Зачем ты пришёл? Лучше вообще здесь не появляйся!

Фэн Цзинь усмехнулся:

— Я и собираюсь оставить тебя здесь.

Услышав это, Сяньсянь вскочила на ноги:

— Фэн Цзинь! Да ты вообще в своём уме?! Я проделала такой путь, чтобы найти тебя! Ты так со мной обращаешься?!

Фэн Цзинь снова улыбнулся:

— Кто велел тебе искать меня?

Сяньсянь замялась:

— …Никто! Я сама захотела прийти. Разве нельзя?

Фэн Цзинь мягко ответил:

— Можно. Сяньсянь может делать всё, что захочет.

Сяньсянь закатила глаза:

— Фу!

Красиво говорить — не значит поступать по-человечески! Пришёл и сразу запер её!

Фэн Цзинь приподнял бровь, и в его глазах мелькнула строгость:

— Но ни в коем случае нельзя рисковать своей безопасностью. Иначе я рассержусь.

Сяньсянь замерла:

— …

Фэн Цзинь подошёл ближе и, стоя у клетки, сказал с необычной суровостью:

— Сяньсянь, ты понимаешь, насколько здесь опасно? Самовольно приехав сюда, задумывалась ли ты, к чему это может привести?

Сяньсянь растерялась:

— Э-э… Я…

Фэн Цзинь продолжил:

— Раз уж ты здесь, придётся тебе несколько дней побыть в заточении.

Сяньсянь нахмурилась:

— Почему?! Я ведь уже приехала! Зачем же держать меня взаперти?!

— Я не могу допустить, чтобы враги узнали, что императрица прибыла в лагерь. Это поставит тебя под угрозу. Кроме того, в ближайшие дни здесь начнётся ожесточённая битва. Если я выпущу тебя, мне будет трудно сосредоточиться.

Услышав это, сердце Сяньсянь дрогнуло. Значит, он всё делал ради её защиты…

Но ведь она уже здесь!

— Фэн Цзинь, я понимаю, что ты заботишься обо мне. Но раз уж я приехала, неужели нельзя просто выпустить меня? Не бросай меня одну в этой клетке!

Она протянула руку сквозь прутья и потянула за его одежду, стараясь выглядеть как можно умилительнее.

Фэн Цзинь опустил глаза на её руку, затем поднял взгляд и, слегка улыбаясь, произнёс:

— Сяньсянь.

Она послушно кивнула:

— М-м!

Она была уверена, что Фэн Цзинь обязательно выпустит её. Он не сможет устоять!

С надеждой и мольбой в глазах она ждала, когда он скажет что-нибудь нежное и откроет клетку…

Но Фэн Цзинь лишь сказал:

— Мне придётся тебя огорчить.

И, резко взмахнув рукавом, он вышел из палатки, оставив Сяньсянь с пустыми руками и растерянным выражением лица.

Фэн Цзинь…

Фэн Цзинь…

Фэн Цзинь, Фэн Цзинь, Фэн Цзинь…

Как он мог так поступить?!

Сяньсянь чуть не заплакала и снова села на пол, рисуя кружочки.

Он ведь прошёл пол-лагеря, чтобы просто заглянуть и сказать пару слов?!

Но почему, стоит только увидеть его, как она не может сдержать желания броситься к нему?

Неужели за это время их чувства остыли?

Сяньсянь приуныла. Серьёзно приуныла. Она перестала рисовать кружки, обхватила колени руками и спрятала лицо между ними.

Ах, быть влюблённой в императора — это так утомительно!

Она столько раз представляла себе трогательную, драматичную встречу в духе старинных романов… А в итоге — ха-ха!

Просто ужасно!

Едва увидевшись, даже объятия не было — сразу в клетку!

— Сяньсянь.

Голос Фэн Цзиня, такой знакомый и мелодичный, снова прозвучал у неё в ушах. Но она не подняла головы — решила, что это просто галлюцинация, плод её мечтаний.

Фэн Цзинь ведь ушёл. Как он может вернуться?

Он же был так непреклонен!

— Сяньсянь.

Снова.

На этот раз она удивилась. Может, это не галлюцинация?

Подняв голову с недоверием, она действительно увидела его — сначала изящные чёрные сапоги, потом подол императорского одеяния, а затем — его совершенное, будто выточенное из нефрита, лицо.

Он…

Вернулся?

Сяньсянь с изумлением смотрела на него:

— Ты… как ты снова здесь?

Фэн Цзинь опустил на неё взгляд, полный такой нежности, будто из глаз вот-вот потекут слёзы. В его глазах читалась внутренняя борьба — будто он прошёл всего несколько шагов и, не выдержав, развернулся и вернулся.

Он опустился на корточки перед клеткой, поровнявшись с ней, и с лёгкой улыбкой, полной сожаления, сказал:

— Сяньсянь, я так скучал по тебе… Хочу ещё немного на тебя посмотреть…

От этих слов сердце Сяньсянь растаяло.

Она ведь думала, что он её не вспоминал!

Сяньсянь надула губы:

— Если будешь смотреть ещё дольше, кто-нибудь заметит здесь подозрительную личность! Лучше выпусти меня и представь как простого солдата — так будет естественнее!

— Ты права, — улыбнулся Фэн Цзинь, будто именно с этой мыслью и вернулся.

Он встал и спокойно приказал стоявшему за палаткой:

— Отпустить её.

Сяньсянь снова оцепенела от удивления. Уже отпускают?

Неужели Фэн Цзинь за полгода сошёл с ума?

Прошло всего несколько минут, а он уже изменил решение!

***

Когда солдат открыл клетку, Сяньсянь всё ещё находилась в состоянии шока.

Фэн Цзинь ничего не сказал при посторонних, лишь произнёс:

— Ван Эрсяо, раз я ошибся насчёт тебя, оставайся при мне и служи.

Сяньсянь не сразу поняла, что «Ван Эрсяо» — это она, и только через мгновение ответила:

— …Да, ваше величество.

Она послушно последовала за Фэн Цзинем в его палатку, изображая почтительного солдата. По дороге лицо Су Юя было полным замешательства — он явно ничего не понимал.

Как только они вошли в палатку и остались одни, Фэн Цзинь резко притянул её к себе и крепко обнял. Объятие было таким сильным, будто он хотел влить её в свою плоть и кровь, но при этом не причинял боли.

На этот раз он ничего не говорил — просто крепко держал её.

Сначала Сяньсянь испугалась, но потом успокоилась, вдыхая знакомый, свойственный только ему аромат.

Она тоже обняла его за талию и, немного обиженно, потерлась щекой о его грудь:

— Фэн Цзинь, я… мм!

Чёрт!

Он просто молча начал целовать её!

Сяньсянь широко раскрыла глаза от изумления и испуга, но вскоре её сердце тоже забилось быстрее.

Она закрыла глаза и начала отвечать на его поцелуй…

Фэн Цзинь, казалось, сошёл с ума. Его поцелуй был страстным и требовательным, дыхание — тяжёлым и прерывистым…

http://bllate.org/book/2995/329923