Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 105

Цветочная Сяньсянь молча наблюдала, как двое обменивались вежливыми фразами. Она и сама надеялась поменьше говорить, но пристальный взгляд Жун-вана заставил её почувствовать, будто по коже головы пробежали мурашки…

Если так пойдёт и дальше, Цинь Цзыюй наверняка занесёт её в чёрный список!

Цинь Цзыюй, впрочем, не собирался с ней ссориться — он лишь хотел перетянуть внимание Фэн Жуна на себя и потому снова заговорил первым:

— Ваше высочество, чему мы обязаны столь неожиданному визитом? Есть ли какое-то дело?

Фэн Жун спокойно взглянул на него и едва заметно покачал головой.

— Просто пришёл взглянуть.

С этими словами он снова перевёл взгляд на Цветочную Сяньсянь. В его чистых, ясных глазах отражалось нечто вроде озера — спокойного, но с мерцающими бликами.

Цветочная Сяньсянь лишь натянуто улыбнулась.

Цинь Цзыюй сдерживал гнев, стиснул зубы и глубоко вдохнул, чтобы успокоиться. Затем, сохраняя внешнее достоинство, он вежливо произнёс:

— Для резиденции канцлера большая честь — видеть у себя Жун-вана.

— Хм, — коротко отозвался тот. Это сухое «хм» прозвучало почти грубо: будто он без тени сомнения принимал чужое заискивание, оставляя собеседника в неловком положении.

На самом деле Фэн Жун вовсе не хотел быть невежливым — он просто дал понять, что услышал слова Цинь Цзыюя.

Однако его взгляд по-прежнему оставался прикованным к Цветочной Сяньсянь…

Помолчав немного, словно преодолевая неловкость, он наконец обратился к ней:

— Как поживаете в последнее время, госпожа Сяньсянь?

— Э-э… — Цветочная Сяньсянь натянуто улыбнулась и краем глаза бросила взгляд на Цинь Цзыюя. — Всё хорошо.

Цинь Цзыюй всегда был холоден, как лёд.

Но сейчас он стал ещё мрачнее. Его лицо, обычно лишь слегка суровое, теперь напоминало чёрный гранит, готовый треснуть от напряжения. От него буквально веяло ледяным холодом, и выражение лица было почти устрашающим.

Цветочная Сяньсянь боялась: едва Жун-ван уйдёт, Цинь Цзыюй тут же решит с ней расправиться.

Фэн Жун, будто ничего не замечая, с облегчением кивнул, увидев, что она в порядке, и сам ответил за неё:

— Хм. Со мной тоже всё в порядке.

Цветочная Сяньсянь снова лишь натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Отлично! Главное, чтобы у всех всё было хорошо! Верно, канцлер?

Цинь Цзыюй холодно посмотрел на неё и не ответил.

Затем он взял с подноса кусочек сладости и, с достоинством, но без излишней напыщенности, протянул Фэн Жуну:

— Ваше высочество, попробуйте розовый рисовый пирожок из нашей резиденции. Очень нежный и ароматный вкус — уверен, вам понравится.

Фэн Жун посмотрел на Цинь Цзыюя, затем опустил глаза на пирожок. Он помолчал немного — то ли раздумывая, то ли ему было неинтересно, — но в итоге всё же взял угощение и вежливо поблагодарил.

У Цинь Цзыюя внутри всё затрепетало от радости…

Ведь по сути он же женщина, и такие моменты заставляли его сердце биться быстрее — это вполне объяснимо.

Однако он отлично скрывал свои чувства, лишь чуть приподняв уголки губ в довольной улыбке.

Но…

Едва получив пирожок, Фэн Жун тут же передал его Цветочной Сяньсянь, и в его голосе прозвучала особая нежность и учтивость:

— Пусть сначала госпожа Сяньсянь попробует.

Цветочная Сяньсянь растерялась. Брать — не брать?..

Краем глаза она снова глянула на Цинь Цзыюя…

Боже правый! Тот сейчас выглядел как сам бог смерти в чёрном плаще!

Что делать?..

Она так и не осмелилась принять угощение и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, пусть ваше высочество ест! Я в резиденции канцлера его постоянно ем — уже даже надоело! Хе-хе…

Спасите! Она так скучала по Фэн Цзину! Только он знал, как разрядить подобную неловкость!

Увидев, что она отказывается, Фэн Жун положил пирожок обратно на блюдо и сам не стал есть.

Цинь Цзыюй чувствовал себя ужасно неловко, но всё же не сдавался и попытался завязать разговор:

— Э-э… Ваше высочество слышали, что император поручил нам с вами отправиться в Цзяннань для проверки настроений народа?

Фэн Жун ответил без малейшего интереса:

— Слышал. Но я не поеду.

Цинь Цзыюй почувствовал, будто его ударили под дых:

— Почему?

Неужели Фэн Цзин нарушил их договорённость, и Жун-ван теперь отказывается ехать?

Он вдруг понял: его, похоже, подставил сам император…

— Мне неинтересно, — прямо ответил Фэн Жун.

Цинь Цзыюй уже почти сдался, не зная, что сказать дальше…

Но тут Фэн Жун, будто наконец осознав неловкость ситуации, прямо посмотрел на Цинь Цзыюя и заговорил первым:

— Канцлер.

Цинь Цзыюй вздрогнул, в его спокойных глазах мелькнула радость. Он постарался сохранить хладнокровие и ответил:

— Да, ваше высочество?

Может, он всё-таки передумал?

Цветочная Сяньсянь уже облегчённо выдохнула: наконец-то Жун-ван проявил хоть каплю такта, и напряжение в воздухе начало спадать.

Но…

— Не могли бы вы на минутку удалиться? — без обиняков попросил Фэн Жун.

Лицо Цинь Цзыюя, только что озарённое надеждой, мгновенно потемнело:

— …

Видя, что его просьба звучит грубо в чужом доме, Фэн Жун добавил:

— Я хотел бы поговорить с госпожой Сяньсянь наедине.

Цинь Цзыюй помолчал, затем встал, опустив глаза:

— Хорошо.

Холодное, односложное «хорошо».

Он добавил:

— Тогда позвольте мне откланяться. У меня и так ещё дела.

С этими словами он резко развёл полы халата и, не оглядываясь, гордо вышел.

Цветочная Сяньсянь осталась одна и лишь беззвучно застонала:

— Э-э…

Этого Жун-вана явно избаловал Фэн Цзин…

Как можно просить хозяина уйти из собственного дома? Это же верх невежливости!

Хотя, по правде говоря, Фэн Жун вовсе не хотел быть грубым — просто для него чувства и мнения «незначимых» людей попросту не имели значения.

Когда Цинь Цзыюй ушёл, Фэн Жун спокойно спросил Цветочную Сяньсянь:

— Как вы стали сестрой канцлера и даже сменили имя на Цинь Цзысянь?

Цветочная Сяньсянь понимала: теперь придётся объясняться с Цинь Цзыюем, но сначала нужно ответить Жун-вану.

— Э-э… Это указание вашего старшего брата, императора.

— Указание старшего брата? — нахмурился Фэн Жун, задумался и вдруг понял: — Он хочет возвести вас в императрицы и поэтому решил стереть ваше прошлое в качестве евнуха, дав вам новое имя и статус девушки для вступления во дворец?

— Э-э… Примерно так, — кивнула Цветочная Сяньсянь, улыбнулась, но внутри всё сжалось. Ей не хотелось вдаваться в подробности.

Фэн Жун долго и пристально смотрел на неё, затем тоже улыбнулся:

— Раз старший брат так заботится о вас, я спокоен.

У Цветочной Сяньсянь сжалось сердце — она почувствовала и благодарность, и вину.

— Ваше высочество…

Но Фэн Жун не дал ей договорить и перевёл взгляд на её плоский живот:

— А ребёнок… уже родился?

Цветочная Сяньсянь замерла, потом кивнула:

— Да, но это не племянник, а племянница.

Глаза Фэн Жуна заблестели:

— Можно мне взглянуть на неё?

— Конечно! — засмеялась Цветочная Сяньсянь. — Правда, она, скорее всего, спит. Если хотите, пойдёмте в боковой двор.

— Хорошо, — кивнул Фэн Жун.

Они направились в покои кормилицы, где находилась маленькая Фэн Тяньтянь.

Девочка действительно спала в специальной люльке, которую заказал для неё Фэн Цзин. Она сладко посапывала, иногда причмокивая губками, будто улыбалась во сне.

Фэн Жун молча смотрел на неё. Его реакция была сдержанной, но в глазах читалась искренняя, инстинктивная любовь к ребёнку своего старшего брата. Осторожно, чтобы не разбудить малышку, он тихо сказал:

— Она очень похожа на старшего брата.

Цветочная Сяньсянь недовольно надула губы:

— Правда? А во мне ничего не видно?

Фэн Жун поднял глаза, оценивающе посмотрел на неё и ответил:

— Форма лица немного похожа на вашу, но брови и глаза — точно как у старшего брата.

Цветочная Сяньсянь снова надулась:

— Выходит, моя дочь унаследовала мужское лицо?

Фэн Жун серьёзно возразил:

— Старший брат красив. Значит, и дочь, похожая на него, будет прекрасна.

Цветочная Сяньсянь удивилась, потом рассмеялась и покачала головой:

— Ццц… Жун-ван явно очень любит своего старшего брата!

Фэн Жун нахмурился:

— Старший брат — добрый человек. Разве госпожа Сяньсянь не любит его?

От этого вопроса Цветочная Сяньсянь покраснела:

— Я… конечно, люблю…

Фэн Жун серьёзно продолжил:

— По моему мнению, невозможно не любить такого доброго и нежного человека, как мой старший брат. А вот я… я знаю, что мне трудно понравиться другим, но всё равно живу по-своему.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась — ей не понравилось его самоуничижение:

— Кто это сказал! Вы такой милый, что один человек просто без ума от вас!

Фэн Жун приподнял бровь:

— Один человек?

Цветочная Сяньсянь запнулась. Ни за что нельзя выдать Цинь Цзыюя! Иначе их дружба точно закончится — Цинь Цзыюй убьёт её.

— Э-э… Я имела в виду вашу супругу! — поспешила она исправиться. — Вижу, она очень вас ценит!

Упоминание супруги заставило Фэн Жуна нахмуриться. Он промолчал.

После ухода Фэн Жуна Цветочную Сяньсянь вызвали в кабинет Цинь Цзыюя. Проводил её управляющий Фугуй.

Гроза неизбежна…

Цветочная Сяньсянь вошла в кабинет, и Фугуй тихо закрыл за ней дверь.

Цинь Цзыюй сидел за столом, нахмуренный, как будто собирался обсуждать казнь преступника. Он прямо спросил:

— Говори, что у вас с Жун-ваном?

Цветочная Сяньсянь хотела спокойно всё объяснить, но его тон её разозлил.

— Да ничего у нас! Совсем ничего!

Разговор наедине — Цинь Цзыюй больше не сдерживался. Он встал, хлопнув ладонью по столу:

— Не смей вводить меня в заблуждение! Цветочная Сяньсянь, я не ожидал, что ты окажешься такой женщиной!

Цветочная Сяньсянь тоже вспыхнула:

— Цинь Цзыюй, что ты имеешь в виду? Какой такой женщиной?

— Ты изменчива и легкомысленна! Уже связалась с императором, а теперь ещё и Жун-вана соблазняешь!

— Повтори-ка ещё раз! — закричала она. — Только попробуй! Я всё расскажу Жун-вану, и тогда посмотрим, будет ли он с тобой общаться, ты… ты… мертвец в женском обличье!

Цинь Цзыюй скрипнул зубами:

— Ты…

По сути, это выглядело как ссора мужчины и женщины, но на самом деле две женщины готовы были вцепиться друг другу в волосы.

Цинь Цзыюй сдержался, замолчал и в итоге сдался. Он холодно сел, отвернувшись от неё:

— Ладно. Видимо, я ошибся в тебе. Уходи.

Цветочная Сяньсянь уставилась на него и не двинулась с места:

— Цинь Цзыюй! Ты меня просто выводишь из себя!

Тот вновь повернулся к ней, с горечью усмехнувшись:

— Это я тебя вывожу из себя?

— Да! — возмутилась она. — Зачем ты со мной, как с преступницей, разговариваешь? Я же хотела всё спокойно объяснить! Посмотри на себя — разве так можно вести беседу?

http://bllate.org/book/2995/329901