Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 101

Цветочная Сяньсянь осторожно передала спящую Тяньтянь бабушке и кормилице — боялась разбудить малышку — и, взяв Цинь Цзыюя за руку, увела его в другую комнату, чтобы поговорить наедине.

— Как ты сюда попал? Где Фэн Цзин? — не дожидаясь даже приглашения присесть, она прямо с порога бросила вопрос.

Цинь Цзыюй в ответ принял свою обычную холодную, отстранённую позу канцлера:

— Император повелел мне привезти тебя.

Сяньсянь скривилась:

— А сам-то почему не явился?

— У Его Величества свои соображения, — невозмутимо ответил Цинь Цзыюй.

— Да пошёл он со своими «соображениями»! — вспылила Сяньсянь, уперев руки в бока. — А я тут вообще что? Полгода бросил меня рожать и воспитывать ребёнка, сам приезжал всего два раза! А теперь, когда все дела улажены, посылает за мной кого-то другого! Он вообще не воспринимает меня всерьёз! Всё это — сплошное обманывание!

Цинь Цзыюй слегка смутился:

— Успокойся. Позволь мне всё объяснить.

— Объяснить? — фыркнула она. — Какие ещё «объяснения» он тебе внушил, чтобы ты меня обманул?

Цинь Цзыюй спокойно произнёс:

— Император и я заключили сделку.

— Какую сделку? — нахмурилась Сяньсянь.

— Я согласился выполнить для него одно дело, а взамен он позволил мне вместе с Жун-ваном отправиться в народную инспекцию по Цзяннани, чтобы от его имени изучить положение дел в провинции.

Ха-ха…

Фэн Цзин, оказывается, мастерски умеет использовать людей!

Чёрт возьми, теперь жалею, что когда-то проболталась ему, будто Цинь Цзыюй неравнодушен к Жун-вану! Он ведь обещал делать вид, что ничего не знает! Ага, «делать вид» — и как ловко всё устроил!

Цветочная Сяньсянь презрительно фыркнула:

— Так что же ты ему пообещал? Продал меня?

Цинь Цзыюй пристально и многозначительно посмотрел на неё:

— Император велел мне признать тебя своей сестрой и привезти в мой дом.

Сяньсянь сначала остолбенела, а потом вспыхнула гневом:

— Что?! Он что задумал? После родов просто вышвырнуть меня к тебе в дом? Да он… он… он просто мерзавец! Я не поеду с тобой! Лучше останусь здесь с бабушкой — хоть спокойно и свободно живу!

Цинь Цзыюй, оглушённый её потоком слов, поморщился, но всё же сохранил привычное хладнокровие:

— Не горячись. Выслушай меня до конца.

Сяньсянь тяжело дышала от злости и сердито уставилась на него:

— Ну, говори скорее! Послушаю, какие у него на этот раз «благородные» оправдания!

Цинь Цзыюй серьёзно посмотрел на неё:

— Цветочная Сяньсянь, слушай внимательно. Император хочет взять тебя в жёны и возвести в ранг императрицы. Но для этого тебе необходимо подходящее происхождение и влиятельная поддержка. В нынешнем положении тебя не примут при дворе. Понимаешь?

— …А? — Сяньсянь растерялась, переваривая услышанное, и на мгновение даже перестала дышать. Лишь через несколько мгновений она снова вдохнула и с недоверием переспросила: — Ты что сейчас сказал?.. Он хочет… взять… взять меня в императрицы?

Цинь Цзыюй кивнул, сохраняя полную серьёзность:

— Да. Император хочет, чтобы ты получила статус дочери рода канцлера и вошла во дворец как законная императрица.

Сяньсянь с трудом сглотнула:

— Ты… ты не обманываешь?

Цинь Цзыюй сухо ответил:

— Меня не интересует обман. Меня интересует поездка с Жун-ваном по Цзяннани.

— Э-э… — Сяньсянь скривилась и презрительно прищурилась на него. — Ха! Вот уж точно — ради любви готов предать друзей!

Цинь Цзыюй, как обычно, остался невозмутим и не стал оправдываться. Он лишь сказал:

— Раз ты всё поняла, собирайся. Пора ехать в мой дом.

— Э-э… ладно… — Сяньсянь оглушённо кивнула, всё ещё не веря в происходящее, и машинально повернулась, чтобы собирать вещи…

Счастье обрушилось слишком внезапно. Неужели всё это сон?

— Постой! — вдруг окликнул её Цинь Цзыюй.

Вот и всё! Сейчас он скажет, что всё это была шутка, просто разыграл её.

Сяньсянь обернулась и нахмурилась, ожидая, что он вот-вот развеет её мечту…

Однако Цинь Цзыюй лишь строго произнёс:

— Отныне ты будешь зваться Цинь Цзысянь — моя давно пропавшая родная сестра от другого отца. Запомни своё новое положение. Даже слуги в моём доме не должны заподозрить подмену. Поняла?

Сяньсянь оцепенело смотрела на него. Цинь Цзысянь…

Значит… это не сон?

Она… станет императрицей?

Императрицей Фэн Цзина?

Почему всё это кажется таким ненастоящим?

Так она собрала вещи, с тяжёлым сердцем попрощалась с бабушкой и приготовилась уезжать вместе с Цинь Цзыюем и Су Юэбаем…

Бабушка, однако, почти не обращала на неё внимания — всё своё внимание она устремила на правнучку, с которой не могла расстаться. Её глаза наполнились слезами, и зрелище это было до боли трогательным.

Сяньсянь сжалилась: пожилая женщина останется одна в этой деревне — как же ей будет тяжело! Она попросила Цинь Цзыюя разрешить взять бабушку с собой.

Но та твёрдо отказалась, сказав, что дворец — не место для старухи. Раньше её любимый внук Чаньсинь тоже не раз звал её жить во дворце, но она всегда отказывалась.

«Для кого-то это счастье, а для кого-то — оковы», — сказала бабушка.

По её мнению, свобода, сытость и спокойствие — вот настоящее благополучие.

Ничего не поделаешь — старушка упрямо отказалась ехать.

В итоге они покинули деревню под слезливым взглядом бабушки и отправились в тот роскошный, почти ненастоящий город — к тому нежному, почти ненастоящему мужчине…

Добравшись до столицы, Су Юэбай распрощался и уехал домой.

Цветочная Сяньсянь всю дорогу держала на руках Тяньтянь, отчего у неё всё тело ныло от усталости. Но даже такая усталость казалась ей ничтожной ценой за происходящее.

Кормилица тоже ехала с ними и несколько раз предлагала взять ребёнка на руки, но Сяньсянь не доверяла — вдруг неудобно уложит? Она настаивала, чтобы держать малышку самой.

Трудно было представить, что когда-то эта ленивица превратилась в такую самоотверженную мать.

Ах, вот оно — великое материнское чувство!

Резиденцию канцлера Сяньсянь уже посещала, но в прошлый раз она была одета как евнух, а теперь приехала в женском наряде и с младенцем на руках.

Слуги, увидев её, казалось, узнали, но не осмеливались ничего говорить — лишь странно моргали и спешили по своим делам.

Цинь Цзыюй и дома оставался таким же молчаливым. Он лишь коротко объяснил управляющему:

— Это моя давно пропавшая сестра Цинь Цзысянь и её новорождённая дочь. Мы с сестрой наконец воссоединились, и отныне она будет жить со мной. Фугуй, немедленно подготовь для госпожи достойные покои и назначь несколько проворных служанок.

— Слушаюсь, господин, — ответил Фугуй, как всегда, не задавая лишних вопросов, и тут же занялся распоряжениями.

Когда Фугуй ушёл, Цинь Цзыюй, всё так же хмурый, обратился к Сяньсянь:

— Цзысянь, дорога была долгой, да и роды ещё не так давно. Ты, должно быть, измучилась. Пойдём, поешь и отдохни.

Сяньсянь, однако, рассеянно оглядывалась вокруг, будто всё происходящее её не касалось.

Цинь Цзыюй нахмурился:

— Цзысянь! Я к тебе обращаюсь!

Сяньсянь наконец повернулась к нему, всё ещё растерянная:

— А?.. Ты… ко мне?

Цинь Цзыюй помассировал висок — голова уже начинала болеть. Но он и ожидал, что задание императора окажется непростым.

— Да, к тебе, — вздохнул он. — Пошли есть.

— …Ладно, — машинально ответила Сяньсянь.

Неудивительно — имя только что сменили, кому не привыкать?

Она передала спящую Тяньтянь кормилице, чтобы та уложила ребёнка в отведённых покоях, и последовала за Цинь Цзыюем к трапезе.

Еда в резиденции канцлера по-прежнему удивляла своей «современностью». Сяньсянь вновь наслаждалась блюдами из своего «родного» мира: пиццей, суши, гамбургерами…

Она ела с явным удовольствием и между делом спросила:

— Слушай, земляк, откуда у твоих поваров такие рецепты?

Цинь Цзыюй неторопливо взял суши, слегка окунул в васаби и спокойно ответил:

— Разумеется, я сам их научил.

Сяньсянь покачала головой с восхищением:

— Да ты мастер на все руки! Настоящая домохозяйка двадцать первого века!

Слово «домохозяйка» так поразило Цинь Цзыюя, что он чуть не подавился васаби:

— Кхе-кхе-кхе!

Откашлявшись, он строго произнёс:

— Теперь ты Цинь Цзысянь. Даже если в доме нет посторонних, следи за речью и привыкай к приличному поведению.

Сяньсянь, занятая едой, не стала отвечать — лишь показала ему знак «окей», давая понять, что всё в порядке.

В этот момент в зал ворвались четыре женщины, размахивая платочками и источая такой густой, почти удушающий аромат духов, что у Сяньсянь пропал аппетит.

Все четверо были ярко накрашены, с вычурными причёсками и пышными нарядами. Они тут же окружили Цинь Цзыюя, который сидел с ледяным выражением лица, и заворковали:

— Господин, вы вернулись!

— Господин, куда вы пропадали?

— А кто эта дама, с которой вы обедаете?

— Господин…

Их сладкие голоса вызывали тошноту.

«Кто эти феи? Из какого цирка сбежали?» — подумала Сяньсянь.

Цинь Цзыюй, нахмурившись и едва сдерживая раздражение, положил палочки и холодно кашлянул.

Женщины мгновенно выстроились в ряд.

Цинь Цзыюй презрительно окинул их взглядом:

— Что вам нужно на этот раз?

Они тут же заговорили по очереди, чётко и слаженно:

— Мне очень понравился белый нефритовый браслет — цвет просто великолепный!

— Я увидела алмазную диадему — такая красивая!

— Мне очень нравится платье жены министра — хочу такое же!

— И её духи такие чудесные! Хочу точно такие!

Цинь Цзыюй устало провёл пальцами по виску и бросил одно слово:

— Купите.

Услышав это волшебное слово, женщины радостно захихикали и хором начали:

— Господин, тогда…

— Господин, тогда…

— Господин, тогда…

— Господин, тогда…

Одна теребила платочек, другая теребила пальцы…

Цинь Цзыюй не хотел ни слова больше тратить на них:

— Обратитесь к Фугую за подписью и получите деньги.

— Благодарим господина! — радостно пропели они и уже собрались убегать…

— Постойте, — холодно остановил их Цинь Цзыюй.

На самом деле, если бы не было важного поручения, он даже не стал бы смотреть на них, не то что разговаривать.

Женщины разом остановились и обернулись. В их глазах мелькнула тревога…

http://bllate.org/book/2995/329897