Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 91

Цветочная Сяньсянь закатила глаза. Фу! Какие ещё «секреты»! Ясное дело — просто хочет выставить её за дверь!

Ну не пойдёт она! И что с ней сделаешь?

А вдруг эта зелёная ведьма, прикрываясь предлогом «поговорить наедине», устроит что-нибудь непотребное? Вдруг разденется и начнёт соблазнять Фэн Цзина…

Фэн Цзин, разумеется, тоже не собирался выгонять Цветочную Сяньсянь. Убедившись, что все остальные ушли, он снова обратился к Юнь Ляньси:

— Ляньси, говори уже, что хотела сказать.

Юнь Ляньси надула губы и бросила недовольный взгляд на Цветочную Сяньсянь…

Фэн Цзин прекрасно понял её намёк.

Но он также знал: если сейчас попросит Сяньсянь выйти, то этой ночью ему, скорее всего, придётся спать одному.

Зная характер Сяньсянь, она непременно убежит к старшей сестре — госпоже Лю — и не вернётся, пока он не станет её уговаривать.

Поэтому…

Он… ни за что.

Фэн Цзин ласково повернулся к упрямой Цветочной Сяньсянь и мягко спросил:

— Не могла бы ты, милая Сяньсянь, заткнуть уши и подождать меня в сторонке?

Лицо Сяньсянь сначала похолодело, но тут же заметно прояснилось.

Когда Фэн Цзин начал говорить, она подумала, что он собирается поддержать эту женщину и выставить её тоже!

К счастью, нет!

Идея заткнуть уши — ещё куда ни шло. Пожалуй, она согласится!

Ведь она всё равно не уйдёт, так что это уже вполне учтиво!

Так и сделала Цветочная Сяньсянь: послушно села в сторонке и зажала уши…

Однако Юнь Ляньси нахмурилась и замолчала.

Фэн Цзин с удовольствием наблюдал, как его Сяньсянь впервые за долгое время так покладисто выполнила его просьбу и послушно уселась. Это его искренне порадовало.

Пусть даже девочка недовольно зажала уши, но от этого она казалась ещё милее…

Затем Фэн Цзин снова повернулся к Юнь Ляньси, поднял оставшуюся половину чашки чая, опустил глаза и неторопливо сделал глоток, прежде чем произнёс:

— Ляньси, какие у тебя секреты? Говори.

Юнь Ляньси никак не могла смириться. Она прикусила алые губы и спросила:

— Почему Цзин-гэ не просит и её выйти? Ведь вчера ты сам сказал, что она всего лишь евнух!

Фэн Цзин допил последний глоток чая, аккуратно поставил чашку на стол и, подняв глаза, мягко улыбнулся:

— О ней, Ляньси, не спрашивай. Просто скажи, что тебе нужно.

Но Юнь Ляньси не унималась:

— Она так важна для Цзин-гэ?

На этот раз Фэн Цзин ответил прямо и кивнул с улыбкой:

— Да, очень важна.

Юнь Ляньси нахмурилась и с мокрыми от слёз глазами посмотрела на него:

— Важнее, чем я?

Фэн Цзин улыбнулся, но промолчал.

На самом деле он не знал, как это сравнить.

Его молчание окончательно подкосило Юнь Ляньси…

Когда-то во всём дворце Цзин-гэ относился к ней лучше всех.

Но теперь она поняла: то «лучше всех» существовало лишь по сравнению с другими.

Ведь Цзин-гэ был холоден со всеми наложницами, порой даже не помнил их имён, поэтому его внимание к ней казалось особенно ценным и трогательным.

А теперь, сравнивая себя с этим евнухом, она чувствовала, что ничего не значит!

Её самолюбие было раздавлено до невозможности.

— …Цзин-гэ, помнишь наше обещание?

Фэн Цзин прищурился и улыбнулся:

— Какое обещание между нами было?

Юнь Ляньси взволновалась и, покраснев, настаивала:

— Цзин-гэ разве забыл? Ты обещал моему отцу заботиться обо мне!

Фэн Цзин снова спокойно улыбнулся:

— Разве это не было обещанием между мной и учителем?

— Но ведь речь шла обо мне!

Фэн Цзин слегка кивнул:

— Что ж, в этом есть смысл.

Юнь Ляньси настойчиво смотрела на него:

— Значит, Цзин-гэ теперь нарушит это обещание?

Фэн Цзин оставался невозмутим:

— Нет.

Юнь Ляньси обиженно надула губы:

— Но ты же теперь плохо ко мне относишься…

Фэн Цзин спокойно ответил:

— Ляньси, я всегда относился к тебе так же. И «хорошо», и «плохо» — всё это лишь твои иллюзии. Не более.

«Иллюзии?» Как так может быть? Юнь Ляньси чуть не расплакалась:

— Цзин-гэ, даже если я недостаточно хороша и не заслуживаю твоей любви… но почему она? Чем она лучше меня? Я не согласна!

Она указала пальцем на Цветочную Сяньсянь с презрением.

Фэн Цзин усмехнулся:

— Ляньси, помнишь, ты не хотела выходить замуж за победителя турнира боевых искусств и просила меня победить его за тебя? Перед тем как войти во дворец, я чётко сказал: я буду добр к тебе, но любви между нами не будет. Ты забыла?

Лицо Юнь Ляньси покраснело от стыда:

— Нет…

Фэн Цзин встал и мягко улыбнулся:

— Раз не забыла — отлично. Ты можешь вести себя как угодно дерзко во дворце, и я, помня заслуги учителя, всё прощу. Но её… не трогай. Иначе я боюсь, что забуду благодарность и окажусь неблагодарным перед учителем.

Глаза Юнь Ляньси расширились от шока.

Как страшно…

Цзин-гэ улыбался, но она никогда ещё не видела его таким непреклонным.

Сказав всё, что нужно, Фэн Цзин подошёл к Цветочной Сяньсянь. Его улыбка, только что казавшаяся холодной, вдруг стала тёплой и яркой. Он осторожно снял её руки с ушей и нежно произнёс:

— Пойдём, Сяньсянь.

Цветочная Сяньсянь очнулась, кинула злобный взгляд на Юнь Ляньси, затем подняла глаза на Фэн Цзина и недовольно буркнула:

— Секреты закончились?

Фэн Цзин прищурился:

— Да, всё.

Цветочная Сяньсянь лениво поднялась:

— Тогда пойдём. У тебя сегодня много указов для чтения?

— Нет, не очень. А что Сяньсянь хочет?

— Да ничего…

— Говори смело, дела Сяньсянь для меня в приоритете.

— …Да правда ничего, просто так спросила.

— Понятно.

Так они мирно ушли, переговариваясь между собой…

Юнь Ляньси осталась одна, глядя на их удаляющиеся силуэты, и не могла понять, что чувствует: горечь, кислоту или жгучую обиду…

Дворец велик, но в его величии — пустота.

Здания императорского двора почти всегда пустынны: те, где живут люди, всё равно холодны, а те, где никто не живёт, — ещё холоднее.

Здесь царит бездушность, и правда встречается редко.

Поэтому те, кто родился во дворце, привыкли к одиночеству и равнодушию, но в глубине души всё равно мечтают о настоящем тепле.

Павильон Аньшэнь изменился с тех пор, как Цветочная Сяньсянь начала устраивать там всякие безумства. Он больше не был строгим и суровым. Теперь она то и дело придумывала новые выходки: барбекю в императорском саду, литературные вечера для евнухов, «союз служанок против евнухов» и прочее… Всё это стало её способом скоротать время.

Можно сказать, она постоянно бездельничала и постоянно что-то затевала…

И всё потому, что по мере роста живота Фэн Цзин перестал позволять ей свободно разгуливать по дворцу.

Во-первых, чтобы не привлекать лишнего внимания и не вызывать слухов.

Во-вторых, боялся, что её неосторожность приведёт к падению или ушибу.

Поэтому он время от времени запрещал ей покидать павильон Аньшэнь, разрешая выходить только в его сопровождении.

Цветочная Сяньсянь была крайне недовольна, но не могла ничего возразить — Фэн Цзин, этот старый хитрец, умел так ловко аргументировать, что спорить было бесполезно.

И… официального статуса до сих пор не было.

За это время она многократно намекала Фэн Цзину, но тот, будто бы не понимая, лишь улыбался и уходил от темы.

В итоге она превратилась в придворную диковинку — беременная «евнух».

Ха-ха…

Звучит смешно, не так ли?

Бывало, ночью, когда её будил позыв в туалет, она злилась так, что клала руку на шею спящего Фэн Цзина и долго думала, не задушить ли его прямо сейчас!

Она точно знала: он делает это нарочно! Специально тянет с присвоением статуса!

Ну и тяни! Посмотрим, что он будет делать, когда ребёнок родится!

В один из дней…

Пока Фэн Цзин принимал какого-то генерала, Цветочная Сяньсянь, оставив Сяо Луцзы, воспользовалась сменой караула и тайком выскользнула из павильона Аньшэнь…

Выбралась — и не знает, куда идти.

Цветочная Сяньсянь брела по внешней галерее без цели. Сначала хотела навестить Лянь, но потом подумала, что идти до павильона Сяося слишком далеко. В её положении — туда и обратно — устанешь до смерти.

Решила отказаться от этой идеи.

Но…

Судьба распорядилась иначе: на втором повороте она увидела Лянь с её служанкой!

Цветочная Сяньсянь обрадовалась и уже собралась окликнуть подругу, как вдруг заметила, что та зашла в одни из дворцовых ворот…

А?

Цветочная Сяньсянь нахмурилась. Чей это дворец? Какая связь у Лянь с обитательницей этих покоев?

Её любопытство разгорелось. Она незаметно подошла и подняла глаза на табличку над воротами — «Линчу-гун».

Что за место — Линчу-гун? Кто здесь живёт? Насколько близки Лянь и хозяйка этого дворца?

Сегодня без Сяо Луцзы, который знает всё о дворце, было неудобно!

Ворота были открыты, стражи у входа не было…

Цветочная Сяньсянь задумчиво почесала подбородок и решительно ступила на ступени, войдя внутрь…

Однако то, что она увидела, прячась за стеной-ширмой, превзошло все её представления… Это было слишком шокирующе!

Цветочная Сяньсянь широко раскрыла глаза и зажала рот, чтобы не выдать себя. Затем она осторожно, на цыпочках, выскользнула обратно…

Выбравшись из Линчу-гуна, её сердце всё ещё колотилось как сумасшедшее…

Боже мой! Боже мой! Она в шоке!

Бродя в полубреду по императорскому саду, она никак не могла успокоиться, как вдруг сзади раздался давно не слышанный, но крайне неприятный голос:

— Ах, это же господин Сяохуа?

Цветочная Сяньсянь очнулась и обернулась. Да уж, встретились два злых рока — Юнь Ляньси.

Та шествовала в окружении свиты: одна служанка поддерживала её слева, другая — справа, словно старая вдовствующая императрица.

Её лицо было густо напудрено и накрашено — неизвестно, для кого она так наряжалась. Фэн Цзин редко заглядывал в императорский сад, ха-ха, видимо, любуется сама собой.

Но Цветочная Сяньсянь ещё не успела ответить, как выражение лица Юнь Ляньси резко изменилось. Она уставилась на живот Сяньсянь, как на привидение, и закричала:

— Ты… что с твоим животом?!

Цветочная Сяньсянь взглянула на свой округлившийся животик и с улыбкой ответила:

— А, просто объелась.

Юнь Ляньси ей не поверила. Её палец дрожал:

— Ты… ты женщина?! И беременна?! От Цзин-гэ?!

Цветочная Сяньсянь прищурилась:

— Хе-хе-хе… Ты всё раскусила.

Юнь Ляньси запнулась:

— Ты… ты женщина! Цзин-гэ держал при себе женщину, выдавая её за евнуха! Это… это…

Цветочная Сяньсянь закатила глаза:

— Да ладно тебе! Разве не логичнее, что император держит при себе женщину, а не евнуха?

Юнь Ляньси никак не могла смириться:

— Но…

http://bllate.org/book/2995/329887