Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 74

Лю Дэянь помолчала немного, будто всерьёз обдумывая ответ, но в итоге всё равно сказала нечто вроде отговорки:

— Народ говорит, что он добрый император, так я и решила — наверное, он хороший человек.

Цветочная Сяньсянь презрительно скривила губы:

— …Ты меня развеселила.

— Ты по нему скучаешь. Признайся.

— Н-нет! Просто не спится, и я решила поболтать ни о чём!

— …

Помолчав ещё немного, Цветочная Сяньсянь уставилась в потолок и тихо произнесла:

— Лянь, знаешь… Иногда мне тоже кажется, что Фэн Цзин на самом деле хороший человек…

Она замолчала, потом заговорила уже с явным сомнением:

— Но иногда мне кажется, что он до мозга костей злодей, и даже костный мозг у него пропитан злом!

С этими словами она снова разгорячилась…

Фэн Цзин — парень, от которого голова идёт кругом и душа страдает!

— …Я не понимаю, — Лю Дэянь внимательно слушала, но и вправду ничего не поняла.

Цветочная Сяньсянь сама почувствовала, что несёт чепуху, и неловко усмехнулась:

— Ха-ха, ладно, не понимаешь — и не надо! Я просто сама себе ною, Лянь. Тебе пора спать, а то завтра будут мешки под глазами, и ты станешь некрасивой!

Лю Дэянь:

— …

Всё равно не поняла.

Однако на следующее утро с тёмными кругами под глазами оказалась Цветочная Сяньсянь.

Она проворочалась всю ночь, то засыпая, то просыпаясь, и теперь чувствовала сильную усталость…

Лю Дэянь уже встала, умылась и привела себя в порядок, а Цветочная Сяньсянь всё ещё сидела на постели с растрёпанными волосами и рассеянным взглядом…

— Вставай, умойся и почисти зубы. Пора завтракать, — сказала Лю Дэянь, положив расчёску и обернувшись к ней.

Цветочная Сяньсянь уныло взглянула на подругу, но послушно встала с кровати.

Завтрак был приготовлен по вкусу Лю Дэянь — довольно лёгкий, но Цветочная Сяньсянь не могла проглотить и куска. Наверное, просто слишком рано встала и ещё не проголодалась…

И тут она вдруг осознала, насколько роскошной была её жизнь в павильоне Аньшэнь.

Можно было вставать, когда вздумается, есть всё, что захочется, и не делать никакой работы. В худшем случае — подать Фэн Цзину чашку чая…

Чем больше она об этом думала, тем хуже становилось настроение: Цветочная Сяньсянь поняла, что уже невольно начала зависеть от Фэн Цзина.

Без него не спится, без него не естся, без него всё кажется непривычным, и не знаешь, чем заняться.

Раньше, живя в павильоне Аньшэнь, она подсознательно чувствовала себя там как дома.

Насытишься, отдохнёшь — и займёшься чем-нибудь, привычно ожидая возвращения Фэн Цзина.

Ведь она знала: он обязательно вернётся. И со временем его присутствие стало для неё ежедневной привычкой…

Это открытие тревожило её.

Ведь она же мечтала уйти из дворца и жить свободной жизнью! Как же так получилось, что она вдруг стала зависеть от кого-то внутри этих стен?

Вздохнув, она подумала: хуже всего то, что этот человек — сам император. От этого становилось особенно тревожно.

Все знают: императоры по природе своей холодны и бездушны. Неужели она в самом деле влюбляется в того, кого меньше всего должна?

Ах! Беременность — ещё куда ни шло, ребёнка можно растить самой. Но если влюбиться по-настоящему, то этот распутный император будет мучить её каждый день новыми способами!

Это… это просто ужасно!

Нет-нет-нет!

Если Фэн Цзин узнает, о чём она сейчас думает, наверняка снова начнёт задирать нос и воспользуется этим, чтобы дразнить её ещё сильнее!

Одна мысль об этом вызывала раздражение…

Цветочная Сяньсянь схватилась за голову, лицо её исказилось от отчаяния, глаза остекленели, и она была готова расплакаться…

Лю Дэянь спокойно пила чай и с недоумением наблюдала за ней, потом сухо произнесла:

— Если тебе здесь неуютно, возвращайся в павильон Аньшэнь. Император тебя не прогонит.

На самом деле Лю Дэянь говорила это в первую очередь из эгоистичных соображений.

Она привыкла к уединению, и соседство с такой шумной и непоседливой подружкой начинало её утомлять.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась:

— Ты думаешь, мне так хочется вернуться?

— Не особенно. Просто видно, что тебе не хочется здесь оставаться, — ответила Лю Дэянь, попивая чай и щадя её чувства.

Цветочная Сяньсянь недовольно фыркнула:

— Лянь, да ты просто не рада мне, верно?

— Ну, не скажу, что очень.

— Что значит «не очень»? Ты прямо сейчас говоришь, что я тебе мешаю!

— Ну, вроде того.

— Ладно! Раз не хочешь видеть — я уйду!

— Хорошо. Смотри не упади по дороге.

— Ты…

— Позвать кого-нибудь проводить тебя?

— Не надо! Я сама справлюсь!

С этими словами Цветочная Сяньсянь вскочила и, надувшись, развернулась и вышла…

Пусть уходит! Это Лянь сама её выгнала, а не она решила вернуться!

Лю Дэянь медленно поставила чашку на стол и лёгкой усмешкой тронула губы — в этой улыбке отчётливо читалась хитрость, достойная её брата-императора.

Эта девчонка и так уже не выдерживала разлуки. Просто нужно было дать ей повод вернуться, иначе она бы сама не решилась.

Как только Цветочная Сяньсянь переступила порог павильона Аньшэнь, её охватило странное чувство — будто она вернулась домой. Это ощущение было одновременно приятным и тревожным…

Не увидев Сяо Луцзы, она спросила первого попавшегося юного евнуха:

— Где император?

Тот почтительно ответил:

— Господин Сяохуа, императора нет. Не знаю, куда он делся.

«Его нет? Отлично», — подумала она.

Так не придётся сразу объяснять, зачем она вернулась.

— Ладно, ясно, — махнула она рукой.

Фраза «Когда тигра нет дома, обезьяна царём» идеально описывала Цветочную Сяньсянь в этот момент.

Она важно прошествовала во внутренние покои, сбросила туфли и плюхнулась на императорское ложе, уютно прижавшись к привычному одеялу…

Ах, как же приятно чувствовать знакомый запах! От него так спокойно на душе!

В доме у Лянь не спалось, а здесь, едва прилёгши, уже клонит в сон…

Надо хорошенько выспаться.

Цветочная Сяньсянь вдруг подумала: может, дело не в Фэн Цзине, а просто в том, что она привыкла к своей постели?

Очень надеялась, что так и есть…

Она проспала до самого вечера…

Когда проснулась, Фэн Цзина всё ещё не было. Цветочная Сяньсянь задумалась: он и правда последние дни невероятно занят. Чем же?

Ведь в государстве мир и благоденствие, народ сыт и доволен. Неужели столько дел в управлении страной?

Она встала, потянулась и вышла из внутренних покоев. У дверей уже дежурил Сяо Луцзы.

Увидев её, он радостно засеменил навстречу:

— Господин Сяохуа, вы проснулись?

Цветочная Сяньсянь нахмурилась и оглядела пустой стол:

— Ты вернулся, а император где?

— Я вернулся вместе с ним после полудня. Увидев, что вы спите, его величество велел мне остаться и присмотреть за вами.

— Э-э… А сам куда пошёл?

— После обеда император отправился проведать новую наложницу — госпожу Ло.

Лицо Цветочной Сяньсянь мгновенно потемнело:

— Госпожу Ло? Какую ещё госпожу Ло?

* * *

[Скоро начнётся раздача собачьих кормушек!]

Сегодня я, следуя воле народа, не только добавил главу, но и выложил сразу две!

Вы тоже должны отблагодарить этого одинокого императора!

Голосуйте, пишите комментарии, дарите чаевые — всё это очень нужно! Хотите узнать пол автора, увидеть его лицо, получить спойлеры или просто пообщаться? Заходите в его аккаунт в Синьланвэйбо: @одиннеписательныйстарик. Там иногда выкладывают фото. Хотите обсудить сюжет с другими читателями или предложить идеи? Присоединяйтесь к читательской группе «Мои обожаемые наложницы», номер группы: 566487635. При входе укажите имя любого персонажа из книги. Только серьёзные заявки!

* * *

Когда появилась эта госпожа Ло?

Фэн Цзин снова привёл кого-то из своих похождений?

Пошляк!

Сяо Луцзы ответил:

— Не знаю, откуда она родом. Только слышал от Сяо Лицзы, что прислуживает в павильоне Юньшуаня, — будто бы госпожа Ло невероятно красива, но страдает какой-то странной болезнью и постоянно прикована к постели. Я сам её ещё не видел.

Ццц, больная красавица — звучит так трогательно и жалобно.

Цветочная Сяньсянь недовольно скривилась:

— Значит, эта госпожа Ло сейчас в павильоне Юньшуаня?

— Да, император поселил её там.

— Пойдём, посмотрим на эту красавицу.

— Господин Сяохуа, это неприлично! Без разрешения императора…

— Стоп! Не ныть! Хочешь — иди, не хочешь — я сама!

— Эй? Господин Сяохуа… Подождите меня… Господин Сяохуа…

Дворец был огромен — это поражало воображение.

Цветочная Сяньсянь выспалась и чувствовала себя бодрой, но настроение было паршивое.

Раньше, осознав, что испытывает к Фэн Цзину тёплые чувства, она уже начала задумываться: а не попробовать ли взглянуть на него без предубеждений?

Но тут как назло появилась эта госпожа Ло.

Ха! Видимо, для него везде есть цветы!

Сжав зубы от злости, она добралась до павильона Юньшуаня. Сяо Луцзы снова стал уговаривать её не входить без приглашения, намекая, что можно увидеть нечто… неприличное.

Если бы он не стал удерживать её, Цветочная Сяньсянь, возможно, и передумала бы. Но теперь ей стало ещё любопытнее.

Ещё не стемнело! Что такого «неприличного» может происходить днём? Ха!

У входа в павильон Юньшуаня никого не было, поэтому Цветочная Сяньсянь бесцеремонно вошла.

Как раз в этот момент она увидела, как из главного зала вышли двое: высокая, статная фигура Фэн Цзина и хрупкая фигурка Су Юэбая.

Цветочная Сяньсянь замерла от неловкости, собираясь немного прийти в себя за ширмой у входа, прежде чем предстать перед ними во всём великолепии. Но именно из-за этой заминки она услышала их разговор от начала до конца.

Фэн Цзин стоял на веранде главного зала и равнодушно смотрел на несколько кустов зелёного бамбука в саду:

— Как её состояние?

— Ваше величество, болезнь редкая, но не безнадёжная. Просто раньше ей лечили какие-то деревенские знахари, которые неправильно подобрали лекарства и подорвали её жизненные силы. Теперь лечение займёт больше времени.

— Тогда лечите до полного выздоровления.

— Слушаюсь. Но, ваше величество, я больше беспокоюсь о вашем собственном здоровье.

А? О здоровье императора? Что это значит?

Цветочная Сяньсянь насторожилась и прильнула к стене, чтобы лучше слышать…

Неужели яд в его теле до сих пор не выведен полностью? Его жизни всё ещё угрожает опасность?

Су Юэбай обеспокоенно сказал:

— В тот день вы не были отравлены, но с помощью внутренней силы заставили себя изрыгнуть кровь. Такое самоповреждение наносит огромный урон жизненным силам. Впредь ни в коем случае не повторяйте подобного! Вы ведь сами знаете: раны, нанесённые извне, легко лечатся, но повреждения, вызванные изнутри, — лишь временно заглушаются. Особенно опасно использовать внутреннюю силу для саморазрушения. Вам понадобится полгода пить укрепляющие снадобья, чтобы восстановиться.

Фэн Цзин лишь лениво улыбнулся в ответ на серьёзные слова Су Юэбая:

— Разве Су-цин не считает, что тревога Сяньсянь за меня выглядит очень мило?

Су Юэбай выглядел так, будто не знал, что на это ответить:

— …Я этого совершенно не замечаю.

http://bllate.org/book/2995/329870