Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 37

Цветочная Сяньсянь взяла палочки, подцепила маринованное зёрнышко арахиса и, отправив его в рот, проговорила сквозь жевание:

— Фэн Цзин, ты уже бывал здесь?

Фэн Цзин сидел напротив, сложенный веер лежал у него на краю стола. Длинные белые пальцы подняли изящную винную чашу, он сделал глоток, поставил её и с лёгкой улыбкой ответил:

— Нет.

В это время Цветочная Сяньсянь сражалась с палочками за скользкие арахисовые зёрнышки — и уже не так легко, как с первым, удавалось их поймать. Она то и дело хватала воздух: зёрнышко ускользало!

Раздражённая до предела, она швырнула палочки и просто сунула руку в тарелку.

Схватив горсть арахиса и отправив в рот, она подняла глаза — и увидела, как Фэн Цзин с интересом наблюдает за ней. Лицо её вспыхнуло от смущения, но она упрямо сделала вид, будто ей всё равно.

— Кхм… А почему ты вообще сегодня решил сюда заглянуть? — спросила она, стараясь говорить небрежно.

Фэн Цзин улыбнулся, налил себе ещё вина и ответил:

— Восьмой брат говорил, что здесь подают знаменитую утку — вкуснее, чем во дворце. А ты ведь любишь, Сяньсянь.

— …

Цветочная Сяньсянь нахмурилась и с подозрением уставилась на Фэн Цзина.

— Ты… не сделал ли чего-нибудь такого, за что мне стоит на тебя обидеться?

Иначе зачем он вдруг проявляет такую необъяснимую заботу? Тут точно какая-то интрига! Обман!

Фэн Цзин слегка улыбнулся, поднял чашу и приподнял бровь:

— Я думал, Сяньсянь считает, что всё, что я делаю, — это предательство по отношению к тебе.

От этих слов Цветочная Сяньсянь на миг замерла, потом снова нахмурилась и с серьёзным видом подняла свою чашку с чаем. Она чокнулась с ним — чай вместо вина:

— Ты прав как никогда! За это!

Из чаши Фэн Цзина при ударе брызнуло немного вина.

Вскоре на стол подали обильные блюда.

Цветочная Сяньсянь ела с полной отдачей — никто не мешал, и она не знала, с чего начать. Фэн Цзин неторопливо наливал себе вино и с улыбкой смотрел на неё. Видя, как она жадно уплетает еду, не церемонясь с манерами, он понял: она, должно быть, несколько дней голодала.

Он взял тонкое весло, положил его на тарелку, добавил туда тонко нарезанный лук и огурец, щедро полил соусом, сверху уложил два ломтика хрустящей утки, аккуратно завернул и, не говоря ни слова, положил ей на тарелку.

Цветочная Сяньсянь проглотила кусок мяса и странно посмотрела на Фэн Цзина. «Неужели он сошёл с ума? — подумала она. — Сам кладёт мне еду?»

Причины она не понимала, но раз уж положил — она с удовольствием съест!

И она съела завёрнутую им утку.

Фэн Цзин остался доволен и с улыбкой отпил вина.

Цзян Ихай с каменным лицом внимательно осматривал окрестности, готовый в любой момент вмешаться.

А Су Юй, наблюдая, как государь так заботится о Цветочной Сяньсянь, почувствовал лёгкую горечь в душе.

Он верно служил императору много лет, а теперь оказался хуже какой-то девчонки, подобранной на дороге.

Вздохнув, он подумал: за все годы службы он ни разу не видел, чтобы государь так обращался с кем-либо.

Конечно, с Жун-ваном и маленьким принцем Шэнем государь был чрезвычайно снисходителен — почти никогда не наказывал и всегда исполнял их желания.

Но даже с ними он не проявлял такой заботы, как сейчас с Цветочной Сяньсянь.

Более того, он позволял ей называть себя по имени, не гневаясь. Эта девчонка — настоящий феномен!

Чем же она так выделяется?

По его старым глазам, во дворце полно дам, куда красивее её. Он никак не мог понять: неужели вкусы государя изменились до такой степени?

Цветочная Сяньсянь уже наелась и теперь пила бульон, чтобы «запечатать» всё внутри. В этот момент наверх поднялись трое вызывающе одетых молодых господ и уселись за стол напротив них.

Цветочная Сяньсянь, попивая бульон, косилась на этих троих, потом перевела взгляд на Фэн Цзина, который с лёгкой улыбкой смотрел в окно.

Свет падал идеально — его профиль был настолько прекрасен, что захватывало дух…

Цветочная Сяньсянь невольно цокнула языком!

Оба в белом, оба с веерами — но какая разница в облике!

Эти трое — просто жалкие ничтожества по сравнению с Фэн Цзином. Да они и рядом с ним стоять не смеют!

Она покачала головой с сожалением: «Люди — они и впрямь друг друга выводят из себя…»

Те трое, получив вино и закуски, завели разговор:

— Через несколько дней начнётся Великое собрание, проводимое раз в четыре года. Шесть пограничных государств пришлют своих лучших мастеров — будут состязаться в музыке, шахматах, каллиграфии, живописи, верховой езде и стрельбе из лука. Интересно, каковы будут результаты в этом году?

— Да что там гадать! Государство Ся — первое среди семи. У нас и земли обширны, и таланты множатся. Какие там пограничные государства — им нас не одолеть!

— Верно подмечено, господин Чжан! Наше государство всегда славилось могуществом! Правда… в боевых искусствах мы сильны, в шахматах и живописи тоже не уступаем, но в музыке постоянно проигрываем. Неизвестно, найдётся ли в этом году кто-то, кто вернёт нам честь…

— Не волнуйся, господин Сыма! Говорят, государь уже приказал чиновникам искать по стране талантливых музыкантов. Наверняка уже нашёл кого-то. Думаю, в этом году на Великом собрании мы одержим полную победу!

— Да! Полная победа!

— Давайте выпьем за наше государство Ся!

— За государство Ся!

Какие патриоты!

Цветочная Сяньсянь задумчиво постукивала пальцем по подбородку. «Это собрание похоже на современные Олимпийские игры! — подумала она. — Звучит забавно, должно быть, будет на что посмотреть!»

Она с энтузиазмом наклонилась к Фэн Цзину:

— Эй, правда ли то, что они сказали про Великое собрание?

Фэн Цзин лениво помахал веером и кивнул:

— Да.

— Цок! Тогда тебе крупно повезло!

— О? И в чём же, по мнению Сяньсянь, моя удача?

Цветочная Сяньсянь посмотрела на него с выражением «не прикидывайся», игриво подмигнула и сказала:

— Ну как же! Великое собрание — это же отличный повод для шести государств прислать пару-тройку юных принцесс! Они будут предлагать тебе руку и сердце под предлогом заключения мира, чтобы обезопасить свои земли!

Фэн Цзин прищурился и улыбнулся:

— Сяньсянь, как всегда, проницательна. Такое действительно случалось.

— Проницательна? Да это же избитый сюжет из сериалов!

— Сериалы?

— Ну да, сериалы! Ты всё равно не поймёшь… Короче, тебе крупно повезло! Огромное количество красавиц!

Фэн Цзин мягко улыбнулся:

— Если Сяньсянь говорит, что это удача, значит, так и есть.

— Фу! Опять изображаешь кота, который не ест солёную рыбу!

Фэн Цзин лишь улыбнулся и не стал объяснять.

Потом, когда один напился, а другая наелась досыта, они покинули Цяньсуйлоу — уже близился вечер.

Едва выйдя из ресторана, Цветочная Сяньсянь начала оглядываться, изучая местность…

Да, она задумала сбежать.

Но, вспомнив, что у неё нет денег, и что рядом Цзян Ихай — настоящая ищейка, — она отложила эту мысль.

Небо уже темнело, но Фэн Цзин, похоже, не спешил во дворец. Он неторопливо шёл по улице, помахивая веером.

Цветочной Сяньсянь ничего не оставалось, кроме как следовать за ним. Она и не знала, хочет она этого или нет, но прогулка после обильной трапезы не помешает — иначе в карете её точно вырвет от тряски.

Так они дошли до ночного рынка.

Увидев шум и оживление, настроение Цветочной Сяньсянь сразу поднялось.

Здесь, среди простого люда, было так весело!

Она то гладила товары, то рассматривала — повсюду еда и забавы! Ночной рынок столицы совсем не походил на деревенские базары: даже безделушки на прилавках выглядели изысканно!

Она взяла с прилавка кусочек янтаря и внимательно его разглядывала. Внутри янтаря была запечатлена красная бабочка — очень красиво.

Фэн Цзин подошёл, помахивая веером:

— Хочешь, Сяньсянь?

Она очнулась, бросила на него сердитый взгляд и раздражённо положила янтарь обратно:

— Нет! Просто посмотрела.

Хотела бы она купить — но денег нет! Даже если бы были, зачем тратиться на бесполезную безделушку?

Фэн Цзин задержал взгляд на янтаре, потом неспешно пошёл дальше.

Су Юй, поняв намёк, тут же купил янтарь и последовал за своим господином.

Цветочная Сяньсянь неспешно бродила по рынку, как вдруг сквозь шум донёсся крик:

— Посмотрите-ка, господа! Продается зеркало предков — магическое зеркало, способное переносить сквозь время и пространство!

«Магическое зеркало? Переносить сквозь время и пространство?»

Хотя она и считала это обманом, ноги сами понесли её к тому месту…

К её удивлению, торговец оказался необычайно красивым юношей. Его одежда была поношенной, но осанка и черты лица не уступали Фэн Цзину.

Особенно запомнилась родинка под левым глазом — она придавала его красоте загадочность, делая его образ незабываемым.

Жаль только, что покупателей у него не было.

Цветочная Сяньсянь подошла и с подозрением спросила:

— Что это за зеркало ты продаёшь?

Красавец-торговец загадочно улыбнулся:

— Госпожа, это зеркало предков — магическое зеркало, способное переносить сквозь время и пространство.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась:

— Так оно магическое или божественное?

Торговец мягко улыбнулся:

— Это неважно. Важно то, что оно не обычное.

— Откуда ты знаешь, что оно не обычное?

— Потому что я видел.

— Что ты видел?

— Будда сказал: нельзя говорить.

«Нельзя говорить? — подумала она. — Просто нечего сказать, вот и прикрывается загадочностью!»

— Фу! То же самое, что и ничего! — презрительно фыркнула она, но в глубине души теплилась надежда: вдруг это правда?

Ведь она сама каким-то чудом попала сюда — значит, в мире могут существовать и другие чудеса!

— А сколько стоит твоё зеркало? — спросила она.

Красавец-торговец пристально оглядел её и таинственно произнёс:

— Это зеркало не продаётся за деньги.

— Не продаётся за деньги? — удивилась она.

— Да.

Теперь она окончательно решила, что перед ней мошенник, и раздражённо сказала:

— Если не продаёшь за деньги, зачем тогда торгуешь?

Торговец снова загадочно улыбнулся:

— Не за деньги… но за человека.

«За человека?» — Она мгновенно прикрыла грудь руками и отпрыгнула назад, глядя на него, как на привидение!

«Ох уж эти дороги! — подумала она. — Почему везде попадаются мужчины, которые на меня посягают? И все такие красавцы!»

«Это удача или беда?»

Торговец, увидев её позу, рассмеялся:

— Госпожа, вы ошибаетесь. Мне не нужна вы.

Она немного расслабилась, но всё ещё настороженно держала руки на груди:

— Тогда кому ты нужен?

Красавец-торговец загадочно приподнял уголок губ:

— Я дам вам это зеркало сейчас. А плату… я заберу, когда придет время.

С этими словами он вложил зеркало ей в руки, взял за руку маленького бледного мальчика, которого она раньше не заметила, и ушёл…

http://bllate.org/book/2995/329833